× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет на сцене постепенно усиливался, и в какой-то момент на ней уже стояла Хуа Юанья. Её томный, бархатистый голос идеально сливался с инструментальным вступлением, а затем постепенно выделился из него. Ши Цзяюнь и Мэн Ин сидели спиной к спине прямо на полу, и их голоса, мягко присоединяясь к основной мелодии, добавляли композиции особую ленивую, послеполуденную атмосферу.

Хуа Юанья небрежно провела длинными пальцами по клавишам рояля, лениво облокотилась на инструмент и, оглянувшись через плечо, прищурила свои соблазнительные, слегка приподнятые «лисьи» глаза. Её алые губы изогнулись в улыбке — и зал взорвался восторженными криками.

— Убежим?

— Пойдём со мной.

— Разве мы не договорились?

— До заката.

Как только чистый, звонкий звук рояля внезапно ворвался в музыку, Ши Цзяюнь и Мэн Ин уже поднялись на ноги и начали мягко кружиться в центре сцены. Их движения словно задавали вопросы и отвечали на них, наполняя композицию лёгкой, игривой радостью.

— Вдруг захотелось устроить свой собственный «Римские каникулы» под южноазиатским солнцем.

Версия «Летнего тёплого аромата» в исполнении Су Инь была целиком построена на расслабленных, низких тонах, но в ней будто прятался невидимый крючок, заставлявший слушателя не отрываться ни на секунду. От неё становилось по-настоящему тепло на душе, а тело будто таяло от удовольствия. Когда зрители уже решили, что участницы просто воспроизведут оригинальную версию, вдруг с высоты раздался голос, словно сошедший с небес.

— Вдруг захотелось объехать весь мир. Даже в одиночку.

Пока публика в изумлении вскидывала головы, чтобы найти источник этого звука, с потолка медленно опускалась яркая серповидная луна. На ней, словно сошедшая со страниц сказки, восседала принцесса в платье, расшитом звёздами. Она ласково склонила голову на плечо Ши Цзинлинь и, медленно напевая, постепенно поднимала напряжённый кульминационный фрагмент до такого пронзительного высокого тона, что у зрителей мурашки побежали по коже.

«Но ведь хочется увидеть всё это — лавандовые поля Прованса, водопады Румынии, хрустальные волны острова Бантай, зеркальное небо Салара-де-Уюни… — только вместе с тобой».

— А-а-а, Чэн Иньнань!!!

— Наньнань, наша маленькая принцесса, а-а-а!!!

Услышав, как зовут её по имени, Чэн Иньнань слегка наклонила голову и вдруг нарисовала в воздухе сердечко. Спотлайт тут же последовал за её движением, осветив растрёпанные короткие волосы, изогнутые брови, мерцающую родинку под глазом и едва заметную ямочку на щеке — всё это мгновенно покорило сердца зрителей.

Она словно сошла с иллюстрации к сказке — беззаботная, сияющая принцесса.

Луна медленно опустилась на сцену. Ши Цзинлинь, выглядевшая теперь как настоящий принц, первой спрыгнула вниз, и в тот же миг вся её привычная резкость исчезла. С нежностью в глазах она подняла руки и осторожно помогла своей «принцессе» сойти с луны — и зал вновь взорвался восторженными криками.

— Игра и вокал Ши Цзинлинь сегодня стали гораздо эмоциональнее, чем на вчерашней репетиции! — воскликнула Ло Сыя, вскочив с места и повернувшись к Цзяо Жунвею, который явно был доволен происходящим. — Как ей удалось всего за одну ночь так измениться?!

В глазах Цзяо Жунвея появилась тёплая улыбка.

— Возможно, между ними что-то произошло.

Артистки на сцене, конечно, не слышали этих разговоров. Чэн Иньнань аккуратно придерживала подол платья, пока Ши Цзинлинь вела её к центру сцены. Там они естественно перешли в изящный вальс, и улыбка девушки в лучах софитов казалась такой сладкой, что проникала прямо в сердце.

Если оригинальная версия «Летнего тёплого аромата» передавала размышления женщины о прошлом, то их интерпретация — это мечты юной девушки о будущем, полные светлых надежд и ожиданий. Разные подходы, но одинаково сложные вокальные приёмы позволили каждой из них раскрыть свою индивидуальность.

Музыка постепенно затихала. Чэн Иньнань медленно открыла глаза и посмотрела в зал. В её чистом, немного затуманенном взгляде мелькнула едва уловимая улыбка — и тишина, уже установившаяся в зале, вновь сменилась бурными аплодисментами и восторженными криками.

— Чэн Иньнань! Чэн Иньнань! Наша Наньнань, а-а-а!!!

— Просто волшебно, моя маленькая принцесса!!!

— Принцесса, сошедшая с луны! Мама будет любить тебя всю жизнь, а-а-а!

— Ши Цзинлинь и Чэн Иньнань — будьте вместе!!!

Под громкие, нескончаемые овации зрителей в чате тоже начался настоящий шторм.

[Боже мой, каждый раз, когда смотрю выступление Чэн Иньнань, чувствую, будто снова влюбляюсь!!!]

[В прошлый раз она была дерзкой маленькой ведьмочкой, а теперь — сказочной принцессой! Обе мне безумно нравятся!!!]

[А не забывайте её первую роль — древнекитайская фея!!!]

[А-а-а, сердце до сих пор колотится! Не могу успокоиться!]

[Песня-то совсем не энергичная! Но почему я всё ещё краснею и не могу прийти в себя?!]

[Кстати, раньше Ши Цзинлинь мне совсем не нравилась — казалась слишком амбициозной и холодной. Но сейчас наконец поняла, в чём её привлекательность! Когда она нежно смотрит на Чэн Иньнань, становится невероятно обаятельной!]

[Чэн Иньнань — настоящая победительница судьбы! 2333 Каждый раз, когда её распределяют в команду, сразу появляется харизматичная пара! Кто бы мог подумать, что всегда такая дерзкая и холодная Ши Цзинлинь окажется такой нежной? Ради тебя она готова убрать все свои шипы и стать мягкой… Эта пара просто сводит с ума!]

[Я уже забыла версию Су Инь! Мне кажется, Чэн Иньнань прямо приглашает меня в путешествие! Прости, мам, я действительно влюбилась!!!]

[Чэн Иньнань сегодня просто невероятно мила! Раньше я думала, что она красива, но не до такой степени. А сейчас — сразу влюбилась с первого взгляда!]

[Наша Наньнань рождена для того, чтобы её оберегали и баловали! А-а-а, как же она сладко улыбается! Мама будет защищать свою принцессу всю жизнь!!!]

Чэн Иньнань сделала глубокий вдох, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и в ответ на нескончаемые овации поклонилась залу. Её молочно-белая кожа слегка порозовела от волнения, а глаза весело блестели.

— Вау! Вау-у-у! Вы были просто великолепны! — воскликнул Кэ Чжофэн, поднимаясь на сцену с восхищённым выражением лица и продолжая хлопать в ладоши. Его театральные жесты вызвали у зрителей приступ смеха.

— Когда вы с Ши Цзинлинь спускались с этой луны, мы в жюри просто остолбенели! — Кэ Чжофэн размахивал руками, потом обернулся к судейскому столу и с хитрой улыбкой добавил: — Сыя даже подпрыгнула от удивления! Правда ведь?

Ло Сыя без стеснения закатила глаза и взяла микрофон:

— Ты всё ещё не научился вести себя? После того как в прошлый раз напугал Чэн Иньнань, теперь решил дразнить меня?

Эта реплика от самой Ло Сыя, произнесённая без малейшего намёка на дипломатичность, вызвала настоящий взрыв в зале. Сначала все замерли от неожиданности, а потом, увидев, как Кэ Чжофэн скис, разразились громким, радостным хохотом.

[Ха-ха-ха, Ло Сыя молодец! Наконец-то кто-то поставил на место этого злого преподавателя!!!]

[Ага! С тех пор как он напугал Чэн Иньнань до слёз, он больше не осмеливался её дразнить! Видимо, действительно испугался! Ха-ха-ха!]

[А вы забыли, что после того случая все девчонки несколько дней смотрели на него ледяным взглядом? 23333]

[Просто умираю от смеха! Посмотрите, как Наньнань теперь смотрит на Кэ Чжофэна — как испуганный бельчонок, встретивший хищника! Он даже объясниться не может! Ха-ха-ха!]

— Кхм, кхм-кхм! — Кэ Чжофэн откашлялся, пытаясь сгладить неловкость. — Нет-нет, я просто хотел подчеркнуть, насколько ваше выступление нас поразило! Я сам был в шоке! Правда, это было невероятно!

Но Чэн Иньнань лишь крепче прижала микрофон к себе и продолжала смотреть на него с настороженностью, как маленький зверёк, увидевший опасность. Она даже не проронила ни слова.

Кэ Чжофэн: «…»

— Сыя, — простонал он, обернувшись к Ло Сыя с несчастным видом, — ты меня погубила! Я ведь уже почти заставил Чэн Иньнань забыть ту историю!

Ло Сыя с удовольствием фыркнула и неторопливо устроилась обратно на своём месте:

— Служишь по заслугам.

Когда атмосфера немного успокоилась, Кэ Чжофэн поднял руки в жесте капитуляции и перешёл к объявлению результатов голосования. Видимо, опасаясь реакции Чэн Иньнань, он не стал, как обычно, подшучивать над участниками, а просто спокойно зачитал баллы — за что тут же получил дружный свист от зала.

Кэ Чжофэн чуть не лопнул от злости, но, смеясь, закрыл лицо руками и закричал:

— Вы вообще настоящие фанаты?! А?! Или просто пришли, чтобы меня подкалывать?!

— Да!!! — дружно ответил зал.

Кэ Чжофэн: «…»

[Я сейчас умру от смеха! Ха-ха-ха! Кэ Чжофэн впервые так унижен!]

[Дразни — плохо, не дразни — тоже плохо. Кэ Чжофэн, что же делать?!]

[Ха-ха-ха, а помните Люй Цзыханя? Он тоже любит подшучивать над Чэн Иньнань, но никогда не переходит границы! И все обожают их «пару сливочного молочка»!]

[Кстати, вы замечали, какое у Люй Цзыханя лицо, когда он смотрит на Чэн Иньнань на луне? Такие сияющие глаза — просто прелесть! 23333]

[А Ло Сыя вообще вскочила! Я сразу на неё и смотрела! Ха-ха-ха!]

[Э-э-э, я тоже…]

В итоге Чэн Иньнань получила наибольшее количество голосов. Во время поклона её взгляд случайно упал на кого-то в зале. Она слегка замерла, не отрывая глаз от этого места, пока Ши Цзинлинь незаметно не дёрнула её за рукав, и тогда она резко очнулась.

— Чэн Иньнань, — обратился к ней Кэ Чжофэн, — вы получили столько оваций! Как капитан и центральный участник группы «Летний тёплый аромат», хочешь что-нибудь сказать?

Чэн Иньнань задумчиво моргнула, немного наклонила голову и, взяв микрофон, серьёзно произнесла:

— Я просто хотела показать всем, что наша команда «Летний тёплый аромат» — не «команда-смертник». Наши участницы вовсе не так слабы, как некоторые думают. Возможно, мы пока немного отстаём от других групп, но стараемся не меньше них. Поэтому надеюсь, вы будете смотреть на нас с большим ожиданием. Спасибо вам!

— А-а-а, команда-аутсайдер! Чэн Иньнань — лучшая!!!

— Мы всегда ждём ваших выступлений!!!

— Не «команда-смертник»! «Летний тёплый аромат» — лучшие!!!

Услышав эти слова от своей любимой «малышки», зрители в зале загорелись ещё сильнее и начали громко отвечать ей.

Кэ Чжофэн не ожидал подобного заявления. В его глазах мелькнуло удивление — он сразу понял, что кто-то, вероятно, сказал ей что-то обидное, раз она так отреагировала. Возможно, именно насчёт «команды-смертника»?

Судьи тоже всё поняли. В комнате отдыха Йин Исяо и другие капитаны тоже осознали, почему вчера настроение Чэн Иньнань было таким странным и почему вдруг поменяли её костюм… Теперь всё встало на свои места.

Зрители онлайн тоже не дураки. Сначала они просто поддерживали зал, шутили, что даже Чэн Иньнань знает, как их группу называют «командой-смертником». Но потом самые внимательные фанаты почувствовали неладное.

[Вы заметили, как Наньнань говорила? Она действительно всерьёз это восприняла — будто отвечала кому-то.]

[А Ши Цзинлинь рядом — лицо стало мрачным, но тут же вернулось в норму. Похоже, она знает, что произошло.]

[Наверняка кто-то из участниц издевался над ними, называя их «командой-смертником» и говоря, что они слабые.]

[Не может быть! Вроде же всё дружелюбно выглядело?]

[Забыли, что в закулисье Мэн Ин одна тренировалась, потому что её игнорировали в пятой группе? Ши Цзинлинь тоже не ладила с третьей группой и часто слышала их насмешки. Хуа Юанья до встречи с Чэн Иньнань всегда была в одиночестве — девчонки её не любили. А уж про Ши Цзяюнь и говорить нечего — с её характером её никто не выносит! Вы до сих пор думаете, что всё было так гладко?]

[В основных выпусках они показывают дружбу и гармонию, но продюсеры не скрывают реальности. Вот почему мне так нравится это шоу — никакого злого монтажа и фальшивой дружбы. Что есть — то есть.]

http://bllate.org/book/4803/479346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода