× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Girl Group [Entertainment Industry] / Воспитать девичью группу [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выхода нового выпуска «Повседневной жизни девичьей группы» главной изюминкой шоу неожиданно стало то, как участницы всеми силами пытались заставить любимую «питомицу коллектива» поесть хоть немного.

[Ха-ха-ха-ха, этот выпуск просто уморит меня до смерти!]

[Чтобы их «питомица» поела, девушки готовы на всё — каждая по-своему! Даже Йин Исяо и Хуа Юанья, которые явно не ладят друг с другом, объединились и придумали хитрый план, чтобы Наньнань всё-таки поела.]

[Но самое грустное — Наньнань твёрдо решила худеть и ни в какую не соглашается на уговоры!]

[Кстати, кто такой этот «Кэкэ»? Почему стоит ему сказать — и Наньнань сразу отказывается от еды? Это же нереально круто!]

[Тот, кто выше, наверное, пропустил предыдущие выпуски? «Кэкэ» — парень! Так что это «он», а не «она» — детский друг нашей малышки. В «Повседневной жизни девичьей группы» Наньнань постоянно упоминает Кэкэ, даже чаще, чем Цяньцянь-цзе!]

[Да-да, сначала я думала, что присутствие этого друга детства — ересь для фанатов парочек! Но чем больше выходило выпусков, тем яснее становилось: Кэкэ просто воспитывает Наньнань, как дочку… Он даже знает, когда у неё критические дни, ха-ха-ха!]

[Если в основных выпусках с репетициями и прямым эфиром сыплют «бэйхэ-сахаром», то в неофициальных закулисьях — чистейший «сахар» дружбы с детства и «будущего»! Одних только описаний Наньнань хватает, чтобы понять — это так мило!]

[По-моему, Кэкэ — настоящий герой! Ему приходится выживать в этом женском «гареме», но он всё равно сумел вырваться из тени и завоевать сердца даже тех, кто раньше и не думал о паре «друзья детства» — всё благодаря этим закулисным сценкам!]

[Ха-ха-ха-ха, скорее всего, он просто «муж с зелёными рогами»! По словам Наньнань, когда они разговаривают по телефону, Кэкэ всегда смотрит передачу. Интересно, какие у него чувства, когда он смотрит эти выпуски?]

[Цяньцянь тоже нелегко: раньше ей нужно было бороться только с Кэкэ, а теперь вдруг появилось столько «соперниц» — и все девушки!]

[Ставлю свечку всем, кто выше, ха-ха-ха-ха!!]

В итоге «война» между маленьким кружком во главе с Йин Исяо и решимостью Чэн Иньнань худеть завершилась звонком Цюй Кэцзиня. Он с досадой уговорил её: «Я ведь просто шутил! Ты совсем не толстая — наоборот, тебе нужно есть побольше!»

Так прошло семь дней.

Наступил день настоящего прямого эфира. В этот день все стали особенно серьёзны: нужно было отрепетировать идеально с первого раза, чтобы подарить зрителям самый безупречный концерт.

Одна за другой группы выходили на сцену. Те, кто получал замечания от наставников, возвращались на дополнительные репетиции. Чэн Иньнань со своей командой сидела в зале и снова почувствовала знакомое тревожное биение сердца.

— С нами всё будет в порядке, не волнуйся, маленький капитан, — Хуа Юанья заметила, что Чэн Иньнань, сидящая посреди группы, уже напряглась до скованности. Она подошла сзади и обняла её, прищурив свои соблазнительные лисьи глаза и ласково пошутила.

С тех пор как она увидела, как Иньнань «подчинила» Ши Цзяюнь, Хуа Юанья стала называть её не «наша Наньнань», а «маленький капитан». В её ласке не стало меньше, но теперь в ней чувствовалось и признание.

Чэн Иньнань глубоко вдохнула и энергично взмахнула кулачком в воздухе:

— Я не волнуюсь! Все в зале — морковки!

Хуа Юанья моргнула и не смогла сдержать улыбки. Она ласково покачала её в объятиях:

— Ах, наша Наньнань — просто невыносимо милая!

— Эй, нам пора выходить, Наньнань! — Мэн Ин, всё это время напряжённо следившая за происходящим на сцене, вдруг обернулась к Чэн Иньнань, заметив, что Ло Сыя им машет.

— …Хорошо, пошли, — ответила Чэн Иньнань.

Хотя до этого она сильно нервничала, в самый ответственный момент она вдруг успокоилась. Обернувшись к своим товарищам по команде, она ослепительно улыбнулась:

— Мы лучшие! Вперёд!

Их репетиция прошла на отлично — даже суровое лицо Ло Сыя смягчилось.

— Завтра выходите на сцену именно в таком настроении! Не ради того, чтобы «сыграть», а чтобы насладиться собственным выступлением!

Чэн Иньнань, стоя в центре сцены, серьёзно кивнула. После ещё нескольких повторений, чтобы убедиться, что всё идеально, команда наконец-то подготовилась к прямому эфиру на следующий день.

Сегодня настал день прямого эфира.

Как обычно, Чэн Иньнань навестила преподавателя Си-Си, чтобы сделать макияж. В роскошном платье с узором звёздного неба она, взяв под руку Ши Цзинлинь в светло-сером фраке, вошла в комнату отдыха своей группы. Её товарищи по команде восхищённо заахали, а Иньнань покраснела и застеснялась.

Хуа Юанья в соблазнительном, эффектном красном платье стояла, прислонившись к шкафу, и смотрела на экран посреди комнаты. Услышав шорох, она обернулась и увидела совсем необычную картину: коротко стриженная девушка, словно принцесса из сказки, медленно шла к ней.

В её глазах вспыхнуло восхищение. Хуа Юанья ещё шире улыбнулась, ярко-алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке, и она раскрыла объятия:

— Ах, наконец-то прибыла наша маленькая принцесса! Я уж думала, с ума сойду от волнения!

Ши Цзинлинь с досадой потерла висок, наблюдая, как Хуа Юанья нарочито отодвинула её в сторону, чтобы крепко обнять Чэн Иньнань.

Картина двух красавиц в объятиях была по-настоящему приятна для глаз. Именно в этот момент в дверь постучала Йин Исяо и увидела эту сцену.

Хотя внутри у неё всё сжалось от досады, она лишь спокойно окликнула:

— Наньнань.

— А, Сяосяо! — Чэн Иньнань, надеясь услышать комплимент, подбежала к ней, приподняв подол платья, и сияющими глазами, полными звёзд, посмотрела на неё.

Как и ожидалось, Йин Исяо нежно погладила её по волосам и, игриво приподняв уголок губ, сказала:

— Моя маленькая принцесса сегодня особенно красива.

От её слов, полных лёгкой насмешки и нежности, Чэн Иньнань покраснела ещё сильнее. На её молочно-белой коже проступили два румяных пятнышка, и она застенчиво улыбнулась:

— Сяосяо сегодня тоже прекрасна.

Она говорила правду. Йин Исяо, всегда яркая и уверенная в себе, в чёрно-красном костюме для выступления выглядела словно королева, готовая взойти на трон. Её специально удлинённые стрелки, лениво приподнятые вверх, излучали ошеломляющую, уверенную в себе мощь.

Вместе они напоминали королеву, готовую к коронации, и её любимую принцессу. Хотя их черты лица не были похожи, зрители невольно думали, что они — сёстры. И эта мысль не вызывала ни малейшего диссонанса.

— Почему ты поменяла костюм для выступления? — спросила Йин Исяо.

Она пришла сюда именно потому, что переживала — вдруг малышка нервничает. Но, увидев, что на ней совсем другое платье, не то, что она вчера показывала, хотя оно и выглядело ещё роскошнее и изящнее, Йин Исяо сразу почувствовала неладное.

— А, это… — Чэн Иньнань машинально хотела объясниться, но, словно что-то скрывая, оглянулась на остальных, замялась и, повернувшись обратно к Йин Исяо, покачала головой: — Всё в порядке! Просто вчера я случайно испортила прежнее платье, и преподаватель Сыя специально подыскала мне это запасное.

— Как же ты могла быть такой неловкой? — Йин Исяо сразу поняла, что Иньнань врёт, причём крайне неумело. Но до начала эфира оставалось совсем немного времени, и она не хотела портить ей настроение. Поэтому лишь с досадой потрепала её по волосам и мягко спросила:

— Ты уверена?

Но Чэн Иньнань только высунула язык и снова уклонилась от прямого ответа. Йин Исяо ничего не оставалось, кроме как подождать окончания выступления и уже потом всё выяснить.

После ухода Йин Исяо другие капитаны, словно сговорившись, один за другим начали заходить в комнату, чтобы повидать Чэн Иньнань. Ши Цзинлинь, казалось, безразлично откинулась на стуле в углу, но её взгляд всё время был прикован к Иньнань.

Она будто думала о чём-то, а может, и вовсе ни о чём не думала — просто смотрела в пустоту. Внезапно в её голове вновь всплыли события вчерашнего вечера после репетиции.

Тогда Ши Цзинлинь только вышла из туалета и стояла у двери кабинки, как вдруг услышала голоса нескольких девушек. Хотя она и различила своё имя, то, что её обсуждают за спиной, давно стало привычным, и она не собиралась прислушиваться. Но тут в разговоре прозвучало ещё одно знакомое имя.

— …Посмотрим завтра, что из себя представит группа Чэн Иньнань, ха-ха.

Рука Ши Цзинлинь, лежавшая на двери кабинки, слегка дрогнула. Ей даже захотелось усмехнуться. Что за дела? Теперь сплетни касаются уже не только её лично, а всей группы?

Чэн Иньнань — удивительный человек.

Ши Цзинлинь всегда так думала. Когда она выбирала команду, её мотивы были похожи на мотивы Ши Цзяюнь. Все знали, что у Чэн Иньнань мягкий характер, и для Ши Цзинлинь это означало, что её будет легко контролировать.

С самого начала Ши Цзинлинь пришла на шоу с одной чёткой целью — пробиться наверх любой ценой, занять место в финальной группе и дебютировать. Эта амбициозность и уверенность в себе были вплетены в саму суть её характера, и она никогда не собиралась меняться ради чьих-то предпочтений.

Поэтому ей было всё равно, будут ли другие смотреть на неё свысока, презирать или насмехаться из-за того, что её амбиции якобы не соответствуют её таланту.

Но Ши Цзинлинь также понимала, что она — изгой. Хотя ей было наплевать, это всё же конкурс девичьей группы, и если она не сумеет влиться в коллектив, то, как бы сильна она ни была, её рано или поздно выгонят. Такова жестокая реальность.

По сравнению с другими капитанами, у которых ярко выраженные характеры, Чэн Иньнань, с её мягким и податливым нравом, казалась Ши Цзинлинь идеальным выбором для того, чтобы внешне гармонично вписаться в команду.

Однако её уверенность в этом выборе поколебалась, когда после распределения песен начались споры из-за стиля исполнения, и в репетиционной студии воцарилась настоящая неразбериха. Сможет ли такая команда вообще выступить достойно на публичном эфире?

Когда даже Ши Цзинлинь начала терять надежду, Чэн Иньнань не сдалась. Она старалась наладить атмосферу в группе, неизменно оставаясь жизнерадостной и активной. Её упорство и стремление вперёд, казалось, вдохновляли даже саму Ши Цзинлинь.

Она была словно успокаивающее средство для всей команды — пока она здесь, группа не распадётся.

Хотя Ши Цзинлинь этого не показывала, её мнение о Чэн Иньнань изменилось. Она действительно обладала качествами, необходимыми капитану. Но иногда Ши Цзинлинь всё равно считала её слишком уж беззащитной — разве что Ши Цзяюнь, которая не терпит давления, но легко поддаётся уговорам, могла так легко ею «управлять».

Поэтому, когда она услышала, как те девушки с насмешкой обсуждали их группу, говоря, что Ши Цзинлинь высокомерна и её амбиции не соответствуют её таланту, что Ши Цзяюнь — избалованная барышня без способностей, которая только и умеет, что кричать, что Мэн Ин ничего не умеет и только плачет, а Хуа Юанья — кокетка, которая только и знает, что отбивать мужчин, и дружит с Чэн Иньнань лишь ради того, чтобы быть в компании, а на самом деле, наверное, глубоко презирает её.

А что до самой Чэн Иньнань…

Девушки на мгновение замолчали, подбирая самые язвительные слова, но в итоге могли сказать лишь, что если она не притворяется, то просто глупая, и рано или поздно её обманут до последней копейки.

Но разве бывают такие наивные люди? Значит, она точно притворяется!

Притворяется наивной, чтобы всем нравиться. Точно так же, как Фэн Юйсюань, которая перед камерами изображает из себя добрую и покладистую. Обе — типичные «зелёные чайницы». Неудивительно, что они так близки.

Ши Цзинлинь, слушая их завистливые сплетни, подумала: «Если бы сейчас здесь стояла их мягкосердечная, доверчивая капитанша, которая видит в каждом только хорошее и желает всем добра… не расплакалась бы она от этих злобных слов? Не рухнул бы весь её мир?»

— Вы наговорились? — раздался внезапный скрип двери, и в проёме появилась фигура с мягкой, воздушной и нежной интонацией, которую невозможно было спутать ни с чьей другой. Это была их маленькая капитанша — Чэн Иньнань.

Пальцы Ши Цзинлинь дрогнули. Она не понимала почему, но вдруг почувствовала лёгкую панику.

Паниковала она потому, что Чэн Иньнань действительно услышала весь этот злобный разговор.

http://bllate.org/book/4803/479344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода