× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они целовались страстно, поглощённые друг другом, глаза их покраснели, дыхание сбилось — казалось, уже ничто не сможет их остановить.

И вдруг…

— …Чжоу Као, мама услышала по телефону несколько дней назад, что у тебя был насморк. Ты болен? Ассистент Ян сказала, что на этой неделе ты здесь живёшь, поэтому я приехала принести тебе лекарства…

Оба резко пришли в себя и в изумлении уставились в сторону гостиной.

Они даже не услышали, как кто-то вошёл в квартиру!

Переглянувшись, они в спешке выдернули руки из-под одежды друг друга.

У Вэнь Лэ сердце подпрыгнуло — она в панике оттолкнула Чжоу Као, растрёпанная и растерянная, и метнулась прятаться в его гардероб.

Едва она захлопнула дверцу шкафа, как в дверях спальни появилась фигура.

Чжоу Као, отброшенный её толчком, рухнул на спину прямо на кровать.

Он схватил горсть простыни, закинул руку себе на глаза и тяжело вздохнул.

— Мам.

Ли Хуа наблюдала, как Чжоу Као сел на кровати, поправил растрёпанные волосы и, надев тапочки, спустился на пол.

— Мам, ты как сюда попала?

Взгляд Ли Хуа скользнул по его губам — ярко-алым, будто он только что съел помаду. Брови её слегка дрогнули, но она тут же перевела взгляд на лишнюю пару тапочек в спальне и внешне осталась совершенно невозмутимой:

— Просто навестить тебя.

Её глаза ненароком упали на стакан с соломинкой и несколько коробочек с лекарствами на тумбочке, и уголки губ слегка приподнялись.

Чжоу Као вывел мать из спальни.

Едва они вошли в гостиную, Ли Хуа заметила ноутбук на подлокотнике дивана и браслет на журнальном столике.

Этот браслет Вэнь Лэ сняла, потому что он мешал ей печатать — звенел, ударяясь о клавиатуру, и мешал Чжоу Као спать.

Ли Хуа задержала на нём взгляд на несколько секунд, её глаза потемнели, но улыбка на лице не дрогнула.

Чжоу Као убрал ноутбук, а Ли Хуа устроилась на диване.

Она взглянула на лекарства на столе:

— Заболел?

Чжоу Као всё ещё думал о Вэнь Лэ и рассеянно кивнул:

— Уже всё прошло.

Ли Хуа посмотрела на следы помады на его губах, которые под ярким светом гостиной выглядели ещё отчётливее, и в глазах её мелькнула насмешливая искорка.

— Главное, что поправился. Я просто волновалась, вот и решила заглянуть. Раз тебе уже лучше, я пойду.

С этими словами Ли Хуа неожиданно развернулась и направилась к выходу.

Чжоу Као удивился:

— Мам, ты уходишь?

Ли Хуа уже дошла до прихожей. Её взгляд скользнул по сумочке на вешалке, и она улыбнулась:

— В компании дела. Береги себя.

Сказав это, она вышла.

Чжоу Као проводил мать и вернулся в спальню. Открыв дверцу шкафа, он увидел, как Вэнь Лэ подняла на него глаза. Заметив алый след помады на его губах, она широко распахнула глаза и почувствовала, как мир закружился у неё перед глазами.

— Чжоу Као! Ты так… встретил свою маму?!

Чжоу Као на мгновение опешил:

— Что не так?

Вэнь Лэ медленно закрыла лицо ладонями, но кожа между пальцами уже пылала румянцем.

— …Ты такой… дурачок…

Чжоу Као понял лишь спустя несколько секунд. Он дотронулся до своих губ, глаза его слегка расширились. Повернувшись к зеркалу на дверце шкафа, он увидел в отражении размазанные следы помады далеко за пределами собственных губ.

Он слегка кашлянул, и уши его начали наливаться краской.

Вэнь Лэ долго не слышала ни звука и осторожно раздвинула пальцы, чтобы выглянуть сквозь щёлку.

Чжоу Као стоял перед зеркалом и внимательно что-то рассматривал.

Не понимая, что именно его так заинтересовало, Вэнь Лэ опустила руки и спросила:

— Что ты там разглядываешь?

Чжоу Као всё ещё изучал своё отражение и, не оборачиваясь, указал пальцем на явный след помады, вылезший далеко за пределы губы:

— Это твоё дело.

Затем показал ещё один такой же след с другой стороны:

— И вот это тоже.

Вэнь Лэ не поверила своим глазам. Этот наглец! Он ещё и подсчитывает!

Разозлившись, она выскочила из шкафа, чтобы дать ему пощёчину.

Но в спешке поскользнулась и чуть не упала.

Чжоу Као быстро подхватил её под мышки и приподнял.

Вэнь Лэ повисла на нём, не успев испугаться, и шлёпнула его по плечу. Прищурившись, она схватила его за подбородок и приподняла лицо:

— Ага! Значит, хочешь со мной всё посчитать по пунктам?

Чжоу Као рассмеялся, развернулся и прижал её к кровати, от смеха дрожа всем телом:

— Ну так посчитай.

Вэнь Лэ прищурилась, медленно прикусила нижнюю губу и тихо прошептала:

— Ты такой развратник.

Чжоу Као тихо засмеялся, прижав её руку с женским кольцом своей рукой с мужским кольцом к изголовью кровати, переплетая пальцы. Он наклонился к её уху и прошептал:

— А тебе нравится?

Не дожидаясь ответа, он снова поцеловал её.

Этот поцелуй был совсем не таким, как предыдущий — страстный, почти яростный. Сейчас в нём переплелись нежность и сдержанная любовь, будто тонкий ручей, несущий всю глубину чувств, медленно и бережно обмениваясь дыханием и признаваясь в любви.

В этот момент им не хотелось думать ни о чём на свете — только целовать друг друга.

Но этот вечер, похоже, был обречён на волнения: звонок телефона нарушил их уединение.

Вэнь Лэ в полусне толкнула Чжоу Као.

Тот тяжело дышал, продолжая целовать её губы, и пробормотал неохотно:

— Не обращай внимания.

Вэнь Лэ тоже не хотела прерываться, позволила ему ещё немного поцеловать себя, но потом всё же собралась с мыслями и снова толкнула его в плечо.

Чжоу Као слегка укусил её за губу и неохотно отстранился.

Дыхание Вэнь Лэ всё ещё было прерывистым. Она взяла свой телефон и, увидев имя на экране, мгновенно протрезвела.

Чжоу Као обнял её сзади и начал целовать шею, его голос звучал низко и лениво:

— Кто?

Вэнь Лэ вырвалась:

— Папа.

Чжоу Као замер и послушно сел рядом.

Вспомнив сегодняшний разговор с отцом, Вэнь Лэ почувствовала укол вины. Она постаралась успокоить дыхание и наконец ответила:

— Папа.

Голос Вэнь Тяньци донёсся из трубки:

— Лэлэ, почему так долго не отвечаешь?

Вэнь Лэ соврала, чувствуя себя виноватой:

— Телефон был на беззвучке, не услышала.

Вэнь Тяньци не заподозрил ничего:

— Ложись пораньше, не засиживайся допоздна. Если читаешь вечером, следи за освещением — береги глаза.

Вэнь Лэ кивнула:

— Хорошо, папа.

— А зачем ты звонишь так поздно?

— Да так, просто… Ремонтируя квартиру, я забыл спросить, в каком стиле тебе хочется оформить комнату. Как-нибудь найди время — пусть дядя Цзян отвезёт тебя посмотреть. Или если что-то ещё понадобится, сразу скажи.

Вэнь Лэ кивнула:

— Хорошо, как будет время, сообщу дяде Цзяну.

Вэнь Тяньци добавил:

— Машина, которую я тебе купил, стоит в гараже, но, пожалуйста, постарайся реже ездить за рулём. Дядя Цзян иногда занят со мной, так что можешь звонить Яну — он подвезёт. Его машина сейчас тебе больше подходит.

Он ещё немного понаставлял дочь и перед тем, как повесить трубку, напомнил ей в который раз: учёба — превыше всего.

Вэнь Лэ положила телефон и почувствовала себя ещё виноватее.

Чжоу Као обнял её сзади и прижался щекой к её щеке:

— Всё равно парень не помешает учёбе.

Вэнь Лэ улыбнулась:

— Ты всё слышал?

— Я не хотел подслушивать, просто громкость на максимуме стояла.

Вэнь Лэ рассмеялась:

— Я и не скрывала.

Чжоу Као тоже улыбнулся, поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Побыдь ещё немного со мной. Потом я отвезу тебя домой?

Вэнь Лэ провела пальцем по его бровям и кивнула с улыбкой.

Но, заметив всё ещё видимые следы помады на его губах, вдруг спросила:

— Твоя мама… всё поняла, да?

Чжоу Као обнял её за талию и притянул к себе, устраиваясь спиной к изголовью кровати:

— Да.

В его глазах мелькнула улыбка:

— Наверное, ещё в прихожей всё поняла.

Вэнь Лэ вспомнила свои туфли и сумочку у входа и тяжело вздохнула, спрятав лицо у него на груди:

— Это же ужасно неловко…

Первый раз встретить маму парня — и сразу в такой ситуации! Бывает ли что-то ещё более неловкое на свете?

Чжоу Као поцеловал её в лоб:

— Это моя вина.

Вэнь Лэ глубоко вдохнула:

— Она ушла так быстро… потому что поняла, что я здесь?

Чжоу Као вдруг рассмеялся:

— Похоже, она вполне спокойна за своего больного сына в твоих руках.

Вэнь Лэ сказала:

— Реакция твоей мамы меня удивила… но, честно говоря, облегчила мою неловкость.

Чжоу Као ответил:

— Увидишься с ней — поймёте друг друга. Вы точно сойдётесь.

Вэнь Лэ бросила на него косой взгляд:

— Что будет — то будет. Посмотрим.

Чжоу Као вдруг вспомнил что-то, вышел из спальни и вскоре вернулся с чем-то в руке.

Вэнь Лэ узнала свой браслет, который она сняла в гостиной.

Чжоу Као взял её руку и надел браслет обратно.

Вэнь Лэ покрутила запястье — на фоне тёплого нефрита кожа казалась ещё тоньше и белее.

Чжоу Као пристально смотрел на браслет.

Брови его слегка нахмурились.

Вэнь Лэ заметила это выражение и удивилась:

— Что случилось?

Чжоу Као покачал головой:

— Ничего.

Просто браслет показался ему знакомым, но где именно он его видел — не мог вспомнить.

Чжоу Као не вспомнил, но кто-то другой вспомнил.

Ли Хуа спустилась с этажа сына с довольной улыбкой и села в машину, которая ждала её у подъезда.

Водитель, увидев её, быстро открыл дверцу:

— Госпожа.

Ли Хуа с улыбкой устроилась на заднем сиденье.

Водитель, старый слуга семьи Чжоу, который знал Чжоу Као с детства, спросил:

— Госпожа в прекрасном настроении. Со здоровьем молодого господина всё в порядке?

Ли Хуа, всё ещё улыбаясь, достала телефон из сумочки:

— Да, всё отлично. Ещё сил хватает…

Она осеклась, не договорив, что именно у него ещё хватает сил делать.

Водитель, зная холодный и сдержанный нрав молодого господина, не мог даже представить, чем тот мог заниматься, будучи больным. В лучшем случае — усердно работать или учиться.

Ли Хуа набрала номер ассистентки:

— Энни, у тебя сохранился каталог с последнего аукциона в Гонконге? Пришли, пожалуйста.

Через минуту на её телефон пришло сообщение — каталог был отправлен.

Ли Хуа открыла его и сразу нашла знакомую фотографию: браслет из тёплого нефрита был точь-в-точь таким же, как тот, что она видела сегодня у сына, лежащим прямо на столе.

Хотя у неё не было экспертного заключения, её многолетний опыт коллекционера драгоценностей и нефрита подсказывал: подделка маловероятна.

Ли Хуа вспомнила, как месяц назад, в честь дня рождения свекрови, она летала в Гонконг на аукцион.

Тогда она присмотрела именно этот браслет, но из-за того, что цена на нефритовую статуэтку Будды для подарка бабушке оказалась выше ожидаемой, пришлось отказаться от покупки браслета. И вот теперь он появился у её сына — и лежал на столе, будто ничего особенного.

Ли Хуа помнила, что браслет тогда ушёл примерно за пять миллионов юаней.

Она мысленно перебрала семьи, которые могли позволить себе такую покупку, и выделила среди них те, где есть девушки возраста Чжоу Као. Но ни одна из них не приходила на ум.

Девушки из тех семей, как правило, предпочитали дорогие автомобили, сумки и ювелирные изделия известных брендов, а не антикварный нефрит. Да и родители вряд ли стали бы тратить такие деньги просто так.

Ли Хуа вспомнила обувь и сумочку девушки в прихожей — без логотипов, очень скромные. Видимо, та, кто покупает подобные вещи за миллионы, не стремится выставлять богатство напоказ.

Такие девушки, скорее всего, воспитаны в старинных аристократических семьях.

http://bllate.org/book/4797/478894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода