× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лэ подняла голову — и в следующее мгновение оказалась в объятиях Чжоу Као.

Он крепко прижал её к себе, пальцами сжал подбородок и, не давая опомниться, поцеловал.

Поцелуй настиг её без предупреждения, но именно таким он и должен был быть в эту ночь — неизбежным, как гроза после долгого зноя.

Пальцы Вэнь Лэ непроизвольно сжались, а затем впились в плечи Чжоу Као.

За окном всё ещё лил дождь, но его шум постепенно стихал, и теперь она почти не слышала ничего, кроме собственного сердцебиения.

Поцелуй Чжоу Као был властным и жарким. Его дыхание обжигало, движения не знали нежности — он нетерпеливо вбирал в себя её воздух, целуя так страстно, будто хотел стереть между ними любую границу.

От этого поцелуя у Вэнь Лэ мурашки побежали по коже головы, и она мягко обмякла в его руках.

Она почти растаяла в этом бурном, всепоглощающем поцелуе.

Два самых обсуждаемых персонажа студенческого форума страстно целовались прямо у входа в женское общежитие — такого быть не должно. Но в этот момент ни один из них не хотел думать о правилах.

Виноват был только ливень: он прорвал плотину чувств, и теперь любовь хлынула наружу, не поддаваясь сдерживанию.

Вэнь Лэ не помнила, как вернулась в общежитие.

Вся дорога прошла в тумане, но она точно знала: её лицо пылало ярче заката.

Только оказавшись перед дверью комнаты 307, она вдруг очнулась. Остановилась за порогом, прикрыла ладонью губы и глупо улыбнулась.

Звук открываемой двери из соседней комнаты заставил её поспешно стереть улыбку и войти внутрь.

В 307-й царила тишина.

И в этой тишине ощущалась странная, напряжённая атмосфера.

Вэнь Лэ нахмурилась и подняла глаза. На полу стояла коробка от бренда «Си», а внутри лежала сумка того же бренда.

Сумка была брошена в коробку без всякой заботы — половина цепочки свисала на пол.

Это было совсем не похоже на Сунь Юймэй. Она всегда бережно относилась к своим сумочкам: новую, если не носила, тут же укладывала в пылезащитный чехол, прятала в шкаф и запирала его на ключ. Оставить цепочку новой сумки валяться на полу — такого раньше с ней никогда не случалось.

Тихий всхлип заставил Вэнь Лэ заметить: Сунь Юймэй, склонившись над столом, плакала.

Вэнь Лэ взглянула на неё, потом переглянулась с Чэн Хуэй.

Чэн Хуэй махнула рукой — мол, не трогай.

Вэнь Лэ тихо закрыла дверь и вошла в комнату.

В этот момент Чэн Хуэй вдруг заметила нечто странное. С подозрением посмотрев на Вэнь Лэ, она спросила:

— Лэлэ, куда делась твоя помада?

Вэнь Лэ машинально коснулась губ — и действительно, на пальцах не осталось и следа помады...

Её лицо вспыхнуло.

Конечно же, помаду только что «съел» Чжоу Као.

Вэнь Лэ постаралась сохранить спокойствие:

— Забыла нанести после ужина. Вот и чувствую, будто что-то важное упустила.

Чэн Хуэй всё равно не поверила и внимательно осмотрела её:

— Не верю. У тебя ещё и губы немного опухли!

У Вэнь Лэ снова ёкнуло в груди, и она наспех выдумала отговорку:

— От острого чипса.

Чэн Хуэй недовольно нахмурилась.

Вэнь Лэ напряглась: «Вот и всё. Ничего не скроешь от Чэн Хуэй — живого микроскопа». Она решила, что если та задаст ещё один вопрос, то просто скажет правду.

«Живой микроскоп... с ней не справишься».

Но Чэн Хуэй лишь ворчливо буркнула:

— Мне тоже хочется.

Вэнь Лэ вдруг подавилась собственной слюной и закашлялась.

Чэн Хуэй фыркнула:

— Вот тебе и расплата за жадность.

Кашель у Вэнь Лэ усилился.

Поднявшись на свою койку, она увидела сообщение от Чэн Хуэй в чате.

Самые счастливые моменты для девушек — это либо совместные покупки, либо обмен сплетнями.

Хуэй: Её парень, кажется, изменил.

Вэнь Лэ вздохнула и напечатала:

ВЛ: Разве она не говорила об этом в прошлый раз?

Хуэй: В прошлый раз она только сказала, что он флиртует с другими девушками.

Хуэй: А сейчас, похоже, есть железные доказательства измены.

Вэнь Лэ набрала несколько слов, но потом стёрла их — не зная, что ответить.

Хуэй: На самом деле она довольно умна.

Хуэй: Она отлично ладит с продавщицами, которые постоянно обслуживают её парня.

Хуэй: Продавщица из «Си» втихомолку сказала ей, что он заказал лимитированную сумку.

Хуэй: Она подумала, что это подарок к годовщине, и обрадовалась. А сегодня получила сумку, которая стоит вдвое дешевле той, о которой говорила продавщица.

ВЛ: Может, продавщица просто ошиблась?

Хуэй: Она нашла чек в его кошельке — именно на ту лимитированную модель.

ВЛ: А что она сама говорит?

Хуэй: Не хочет расставаться.

Хуэй: Она не может позволить себе потерять его. Всё её качество жизни, уровень потребления и образ «белокурая красавица из богатой семьи» держатся исключительно на нём.

Хуэй: Если они расстанутся, вряд ли она найдёт другого, кто будет так щедро тратиться на неё.

Хуэй: Чтобы сохранить нынешний образ жизни, ей придётся цепляться за парня изо всех сил — угождать, подстраиваться, идти на уступки. А у него таких забот нет — он свободен и независим. В этих отношениях она слишком уязвима. Такая любовь уже не чиста.

Хуэй: Поэтому по-настоящему справедливы и комфортны только отношения между равными.

Хуэй: Хотя это меня не касается. Я вообще не собираюсь выходить замуж.

Вэнь Лэ задумалась, глядя на слова «равные в браке».

Внезапно телефон снова завибрировал — пришло сообщение от Чжоу Као.

z: Спишь?

Взглянув на окно чата, Вэнь Лэ не смогла сдержать улыбку.

Она перевернулась на другой бок и стала отвечать.

ВЛ: Нет.

ВЛ: Ты уже в общежитии?

z: Да.

ВЛ: Промок под дождём — прими горячий душ.

z: ))) 1''

Увидев голосовое сообщение, Вэнь Лэ встала, чтобы найти наушники, но вспомнила — они остались на столе. Пришлось спускаться снова. На всё ушло минуты две-три.

Вставив наушники, она прослушала секундное голосовое.

Голос Чжоу Као был низким и хрипловатым — он просто тихо «мм» произнёс.

У Вэнь Лэ заложило уши, и она мысленно возмутилась: «Этот развратник даже не признаётся, какой он развратник! Зачем отправлять голосовое ради одного слова?!»

Тут же пришло текстовое сообщение:

z: Ты, наверное, специально искала наушники? Это всего одна секунда — можно было просто нажать «преобразовать в текст». Так сильно захотелось услышать мой голос?

ВЛ: У тебя больше нет девушки.

z: ?

ВЛ: Нет, у тебя больше нет меня.

ВЛ: Пока.

ВЛ: Лучше вообще не встречаться.

ВЛ: Готовься к чёрному списку и подарочному пакету блокировок.

Вэнь Лэ отправила сообщение и ждала ответа. Но вместо этого ей внезапно позвонили.

Она чуть не выронила телефон от неожиданности.

Нажала «отклонить».

Звонок тут же повторился.

Вэнь Лэ раздражённо цокнула языком, взяла телефон, спустилась с койки и, зайдя в умывальную, закрыла за собой дверь. Только тогда она нажала «принять».

— Чего? — холодно и бесстрастно спросила она.

Голос Чжоу Као звучал с лёгкой усмешкой:

— Обиделась?

— Нет, — спокойно ответила Вэнь Лэ. — Если бы я злилась из-за таких мелочей, давно бы умерла от твоих выходок.

Чжоу Као тихо рассмеялся и смягчил голос:

— Просто мне захотелось услышать твой голос.

Уголки губ Вэнь Лэ сами собой дрогнули вверх, но в мыслях она снова ругнула его: «Этот развратник!»

— Теперь услышал, — сказала она ледяным тоном, не соответствующим выражению её лица. — Можешь откланяться.

Чжоу Као рассмеялся ещё громче, но, видимо, боясь потревожить соседей, заглушил смех. Его хриплый, бархатистый смех заставил уши Вэнь Лэ заложить, и она вынула один наушник:

— Хватит!

Смех Чжоу Као действительно прекратился.

Вэнь Лэ торжествующе улыбнулась.

Чжоу Као, услышав её смех в трубке, тоже улыбнулся и, дождавшись, пока она успокоится, спросил:

— В выходные свободна?

Брови Вэнь Лэ приподнялись. Она уже поняла, к чему он клонит, и её улыбка стала ещё шире. Но тут она вспомнила — в эти выходные у неё, кажется, много дел.

— Не уверена, — ответила она. — В выходные много запланировано.

Чжоу Као, похоже, разочарованно вздохнул:

— Так много дел?

— Да.

Вэнь Лэ удивилась:

— А ты-то почему такой свободный?

— На этой неделе я тоже занят, — ответил он. — Но всё равно хочу тебя увидеть.

В глазах Вэнь Лэ засияли звёзды. Она посмотрела в окно — листья деревьев шелестели под дождём, и этот звук казался ей сейчас особенно мелодичным. Её голос стал мягче, чем она сама того не замечала:

— Всё впереди. Чего торопиться?

Чжоу Као, кажется, на мгновение замер, а потом тоже рассмеялся:

— Верно. Всё впереди.

Но через пару секунд добавил:

— Хотя в выходные всё равно хочу тебя увидеть.

Вэнь Лэ засмеялась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Как только появится время — сразу скажу.

Выйдя из умывальной, она увидела, что Сунь Юймэй уже легла спать, а сумка от «Си» по-прежнему лежала на полу в коробке.

Чэн Хуэй спросила:

— Кому так долго звонила?

Вэнь Лэ удивилась:

— Долго?

Они же почти ничего не говорили.

— Минут тридцать, — ответила Чэн Хуэй.

Вэнь Лэ изумилась.

Бао Сяофань лениво произнесла:

— Неужели влюбилась?

Вэнь Лэ не подтвердила и не опровергла — просто оставила за ними право постепенно привыкнуть к мысли. Она решила подождать, пока всё станет стабильнее, и только тогда официально объявить. Особенно сейчас, когда в комнате явно не в себе одна из соседок.

Но, похоже, ни Бао Сяофань, ни Чэн Хуэй всерьёз не восприняли её слова. Бао Сяофань даже сразу надела наушники, будто уже знала ответ и просто задала вопрос для проформы.

Даже «живой микроскоп» Чэн Хуэй не заподозрила ничего.

Вэнь Лэ с недоумением забралась на койку. Неужели они так не верят, что она может найти парня?


На следующий день Вэнь Лэ получила звонок от отца. Он сообщил, что в воскресенье приедет в Цзинчэн.

Вэнь Лэ удивилась — отец в последнее время слишком часто наведывался в столицу.

— Пап, ты снова в командировке?

Вэнь Тяньци ответил:

— Можно сказать и так. Я купил тебе подарок — нужно твою подпись. И бабушка просила передать тебе кое-что.

В пятницу днём Вэнь Лэ встретилась со Сюй Вэньхао в университетской кофейне — договорились обсудить статью для студенческого журнала.

Закончив разговор по делу, было уже половина пятого. Вэнь Лэ убрала блокнот в сумку и подняла глаза — прямо на Сюй Вэньхао, который пристально смотрел на неё.

Сюй Вэньхао всегда был мягким и учтивым, его взгляд напоминал весеннее дуновение. Но именно поэтому в его глазах редко можно было прочесть глубокие эмоции.

Сейчас же он смотрел на неё с такой явной, почти жгучей интенсивностью — чего за ним раньше не замечали.

Вэнь Лэ на мгновение растерялась и опустила глаза, избегая его взгляда.

Сюй Вэньхао сказал:

— Уже почти время ужина. В прошлый раз я обещал сводить тебя в японский ресторан на улице Бэйаньдунлу — он, кажется, уже открыт. Пойдём?

Вэнь Лэ вспомнила их разговор у общежития и почувствовала неловкость. Она ведь совсем недавно начала встречаться.

Ей стало немного неловко — если бы она знала, что так быстро найдёт парня, то тогда бы вежливо отказалась.

— Прости, старший брат, — сказала она. — Сегодня вечером встречаюсь с парнем.

Лицо Сюй Вэньхао на миг застыло:

— С парнем?

Вэнь Лэ опустила глаза и слегка улыбнулась:

— Мы начали встречаться только вчера. Ты, наверное, первый, кто узнал.

Сюй Вэньхао посмотрел на неё пристально, и в его взгляде мелькнула холодная отстранённость, совершенно несвойственная его обычной мягкости. Но уже через мгновение он взял себя в руки, легко вздохнул и легко сказал:

— Интересно, кому так повезло завоевать твоё сердце.

Вэнь Лэ смущённо улыбнулась и опустила голову:

— Как-нибудь познакомлю вас.

Они вышли из кофейни. Сюй Вэньхао галантно открыл дверь, и Вэнь Лэ тихо поблагодарила его.

Покинув кофейню, она зашла в офис студенческого союза по делам, потом не стала заходить в библиотеку и сразу вернулась в общежитие.

http://bllate.org/book/4797/478890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода