× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся её одежда и сумки — от известных брендов, парфюм и косметика стоят по несколько тысяч юаней, а то и больше. Иногда она ненавязчиво демонстрировала своё богатство, укрепляя тем самым образ «белокурой, богатой и красивой» девушки.

В комнате 307 общежития жили шесть девушек. Кроме Бао Сяофань все остальные приехали из небольших городков, их родители — обычные служащие с умеренным доходом. Вэнь Лэ вообще родом из глухой деревни на юго-западе одной из провинций. Когда они только поступили в университет, Вэнь Лэ и её подруги даже не могли сразу распознать логотипы известных марок на вещах Сунь Юймэй. По сравнению с ней они выглядели настоящими «деревенщинами».

Сунь Юймэй не только щеголяла дорогими вещами и тратила деньги без счёта, но и вела роскошный образ жизни. При этом она то и дело намекала, что её семья занимается бизнесом. Неопытные, доверчивые соседки легко поверили этим уловкам, и образ «белокурой, богатой и красивой» девушки в общежитии прочно закрепился за Сунь Юймэй.

Однако ей было мало одного общежития. Она стремилась утвердить этот образ не только в группе и на факультете, но и во всём университете — а по возможности и за его пределами, в обществе, где никто не знал её истинного происхождения.

Но за стенами комнаты 307 люди оказались куда менее наивными. Любая ложь рано или поздно раскрывается.

Чэн Хуэй была добродушной и общительной, у неё сложились хорошие отношения со всеми девушками в группе. В ней чувствовалась особая аура: хотя, возможно, она и не привлекала парней, зато у девушек вызывала ощущение полной безопасности. Едва ли кто-то из них её не любил.

Однажды Чэн Хуэй зашла в гости в другое общежитие, и во время болтовни одна соседка — острая на язык и вспыльчивая — прямо раскрыла обман Сунь Юймэй:

— Да вы что, серьёзно? Ваша Сунь Юймэй вообще с ума сошла! Она ведь всё время создаёт себе образ «белокурой, богатой и красивой»? Да ладно вам! Больше половины её вещей и сумок — подделки! И всё ещё изображает из себя богачку! Кто же этого не замечает? Уже тошнит.

Когда девушки начинают болтать, их аналитические способности могут сравниться с дедукцией Шерлока Холмса. Каждый их вывод был безупречен.

Секретов не бывает — правда всегда всплывает. О настоящем положении дел в семье Сунь Юймэй прекрасно знали её старые одноклассники.

Круг университетских студентов в Пекине, конечно, огромен, но в то же время довольно тесен: местные жители так или иначе связаны между собой через общих знакомых. Так случилось, что у одной из соседок по комнате была подруга, которая отлично знала Сунь Юймэй и всё о её семье.

Мать Сунь Юймэй — учительница начальных классов, а отец владеет довольно крупной книжной лавкой. Семья, конечно, не бедствовала, но и до уровня «белокурой, богатой и красивой» было далеко.

Тем не менее Сунь Юймэй действительно тратила деньги щедро и жила роскошно — всё потому, что у неё был парень, который ездил на Porsche.

Большинство её брендовых сумок, одежды и даже ежедневных расходов покрывал именно этот таинственный, никому не известный парень.

Она так хорошо всё скрывала, что до определённого момента все пять соседок по комнате считали Сунь Юймэй одинокой.

Однажды они проснулись ночью от её громкого плача — парень устроил ей скандал. Тогда она и призналась, что у неё есть бойфренд.

С тех пор она попала в порочный круг демонстрации своей любви.

Сунь Юймэй была не злой, просто у неё сильно развиты тщеславие и стремление к превосходству. Соседки не хотели портить атмосферу в комнате и не стали её разоблачать. Все уже взрослые — каждый сам выбирает, как жить.

Её парень происходил из семьи, владеющей крупным бизнесом, и часто брал её с собой на встречи с кругом богатых наследников. Именно так Сунь Юймэй познакомилась с одной девушкой по имени Чжэньчжэнь — студенткой соседнего художественного вуза и настоящей «белокурой, богатой и красивой».

Пару дней назад Чжэньчжэнь пригласила Сунь Юймэй в Париж на показ мод. Сунь Юймэй взяла у куратора несколько дней больничного и вместе с парнем, Чжэньчжэнь и компанией друзей из этого круга улетела в Париж. Вернулась она в общежитие только сегодня вечером и тут же начала распаковывать покупки, хвастаясь ими направо и налево и превратив комнату в хаос.

Такой уж у неё характер.

На самом деле, кроме тщеславия, она была довольно простой. Найдя в Вэнь Лэ источник собственного превосходства, она принялась болтать с ней без умолку о своих парижских приключениях.

Вэнь Лэ поняла её намёки, но не стала обращать внимания.

Было уже поздно, и Вэнь Лэ потянула старосту в душевую. Та взглянула на беспорядок в комнате и поморщилась:

— Приведи всё в порядок до моего возвращения!

Сунь Юймэй рассмеялась:

— Ладно-ладно, зануда!

Внешне в комнате царило спокойствие.

Когда Вэнь Лэ и староста вернулись после умывания, они услышали, как Сунь Юймэй вдруг громко вскрикнула, заставив обеих сорвать наушники и обернуться.

— Вэнь Лэ, ты что, встречаешься с Чжоу Као?!

Вэнь Лэ посмотрела на Сунь Юймэй, в глазах которой читались шок и ярость, и наклонила голову. Что за ерунда?

— Ты... встречаешься с Чжоу Као?

Сунь Юймэй окинула Вэнь Лэ странным взглядом и ткнула пальцем в экран своего телефона:

— Это правда?

Вэнь Лэ не понимала, почему та так остро отреагировала. Её длинные ресницы дрогнули, скрывая мимолётную эмоцию, а на губах появилась лёгкая улыбка:

— Разве интернет-сплетням можно верить?

Сунь Юймэй ещё немного пристально смотрела на Вэнь Лэ, но, не найдя ничего подозрительного, наконец отвела взгляд, хотя в голосе прозвучала странная нотка:

— Ну и слава богу.

Вэнь Лэ внешне оставалась спокойной, но её глаза потемнели, и в них мелькнул холод:

— Это ещё почему?

Сунь Юймэй снова оценивающе осмотрела Вэнь Лэ с ног до головы, будто прикидывая её цену. Она думала, что делает это незаметно, но её выражение лица выдавало всё:

— Семья Чжоу Као настолько высокопоставлена, что никогда не примет простую девушку. Ты просто зря тратишь на него время.

Улыбка Вэнь Лэ исчезла. Она холодно посмотрела на Сунь Юймэй, приподняла бровь, и вмиг превратилась из милой принцессы в властную королеву:

— Какая у него семья? И кто, по-твоему, тратит на него время?

Сунь Юймэй немного струсила и тут же сменила тон:

— Ах, да я просто слышала, что у Чжоу Као очень влиятельная семья. Просто болтаю с вами, девчонки. Девушкам из обычных семей лучше не связываться с такими парнями — всё равно ничего не выйдет.

Вэнь Лэ холодно произнесла:

— Правда?

— Слушай, говорят, он нравится многим. Раньше я думала, что поговорки стариков — пережиток феодализма, но теперь понимаю: браки должны быть равными. Только так можно добиться счастья.

Эти слова, казалось бы, были направлены против Вэнь Лэ. Но если вспомнить, что сама Сунь Юймэй выдаёт себя за «белокурою, богатую и красивую», хотя на самом деле лишь благодаря богатому парню пытается втереться в чужой круг, то эти слова звучали просто издевательски.

Девушки не знали, что ответить. Атмосфера в комнате стала неловкой, но тут раздался специальный звуковой сигнал — звонок от её любимого парня. Этот рингтон всегда включал режим «демонстрации любви».

Сунь Юймэй радостно схватила телефон, её глаза заблестели от самодовольства:

— Ладно, девчонки, хватит болтать — любимый звонит!

Она весело выбежала из комнаты, прикрыв за собой дверь, но осталась совсем рядом — из комнаты всё ещё доносился её звонкий, кокетливый смех.

Как только смех стих, Бао Сяофань сняла наушники и закатила глаза:

— Какая фальшивка! Что ей теперь нужно?

Вэнь Лэ пожала плечами. Вспомнив, как Сунь Юймэй намекала на её отношения с Чжоу Као и так её задела, она почувствовала, как внутри закипает злость.

После умывания все четверо уже забрались на койки, когда Сунь Юймэй вернулась, проболтав полчаса по телефону. Она была в приподнятом настроении и тут же начала рыться в шкафу.

Чэн Хуэй, напуганная шумом, села на кровати:

— Ты чего делаешь ночью?

Сунь Юймэй вытащила из шкафа розовое мини-платье и приложила его к зеркалу на двери шкафа. Удовлетворённо кинув платье на кровать, она тут же сняла всю одежду и, оставшись в нижнем белье, начала переодеваться, попутно объясняя:

— Староста, считай, что меня сегодня вообще не было! Линь зовёт меня на вечеринку — я сегодня не вернусь.

Чэн Хуэй нахмурилась:

— Будь осторожна, ведь уже поздно...

Она не договорила — взрослые люди и так всё понимают.

Сунь Юймэй махнула рукой:

— Да ладно, всё будет в порядке!

Чэн Хуэй напомнила:

— Завтра в восемь у нас пара.

Сунь Юймэй беззаботно ответила:

— На восемь не успею. Да и всё равно не будут перекличку делать — пропущу, и ладно. Не волнуйся, мамочка-староста!

Чэн Хуэй только руками развела:

— Ладно, но перед уходом убери за собой этот бардак!

Сунь Юймэй, занятая переодеванием, макияжем и причёской, рассеянно отозвалась:

— Знаю-знаю.

Прошло больше получаса, а в комнате царил полный хаос. Подарочные упаковки, пакеты и коробки от парижских покупок так и не были убраны. До комендантского часа оставалось двадцать минут, а Сунь Юймэй всё ещё подводила глаза.

Раздался её специальный рингтон — парень уже ждал внизу и звонил, подгоняя её.

Сунь Юймэй в панике, но всё же аккуратно закончила подводку, схватила сумочку и побежала к двери.

У двери она вдруг вспомнила про разбросанные вещи и вернулась, чтобы всё сгрести в шкаф и запереть его на замок.

Чэн Хуэй указала на кучу мусора:

— А упаковки?!

Сунь Юймэй, торопясь, крикнула:

— Пусть пока полежат! Уберу, когда вернусь!

И вылетела из комнаты, словно вихрь.

Глядя на беспорядок, Чэн Хуэй выругалась:

— Чёрт!

Бао Сяофань сняла наушники и тоже обескураженно уставилась на хаос.

Мань Цинсюань вдруг спокойно заметила:

— Кстати, завтра, кажется, проверка чистоты.

Четыре голоса хором воскликнули:

— Чёрт!

Ай Фэй как раз вернулась из библиотеки и, услышав этот хор, испугалась. Она вышла, сверилась с номером комнаты и, убедившись, что не ошиблась, снова вошла внутрь. Увидев разгром, она удивилась:

— Что случилось?

Чэн Хуэй кивнула на пол:

— Завтра проверка чистоты. Она, скорее всего, завтра не вернётся.

Ай Фэй сразу поняла, что натворила «она», и изумлённо округлила глаза:

— Чёрт возьми!

От злости хотелось плакать.

Пятерым девушкам пришлось слезать с кроватей и потратить кучу времени, чтобы привести комнату в порядок — утром на это уже не останется времени.

Чэн Хуэй пнула кучу подарочной упаковки:

— Что делать? Некуда её деть. Если выбросим, вдруг потом устроит скандал?

Бао Сяофань решительно заявила:

— Ни в коем случае не выбрасывайте! Оставим всё это. Завтра днём у нас пара у старого Яна — она не посмеет пропустить. Обязательно вернётся в комнату. И тогда я заставлю её всё это разобрать заново! Пусть сама уберёт до блеска — останется хоть один волосок, и я засуну его ей в рот!

Мань Цинсюань кивнула:

— Поддерживаю.

Вэнь Лэ вспомнила, как Сунь Юймэй вчера вечером язвила насчёт неё и Чжоу Као, и злость вновь подступила к горлу:

— Давайте просто засунем всё под кровать. После проверки достанем и отдадим ей.

Чэн Хуэй согласилась:

— Отлично.

Девушки переглянулись и зловеще улыбнулись.

Ну что ж, они такие злые женщины.

На паре у старого Яна обязательно будет перекличка. Старый Ян — известный зануда: за один пропуск снимает десять баллов с итоговой оценки, за два — лишает зачёта, за три — отправляет на пересдачу.

К несчастью, Сунь Юймэй уже пропустила у него одну пару. Если пропустит ещё одну, без зачёта ей не сдать экзамен. Поэтому она не осмеливалась слишком разгуливать и, как и предсказала Бао Сяофань, действительно появилась в общежитии днём.

Видимо, прошлой ночью она засиделась допоздна — под глазами залегли тёмные круги, и выглядела она уставшей.

Сунь Юймэй открыла дверь и, увидев беспорядок, на секунду замерла. Потом вдруг вспомнила что-то важное:

— Сегодня же утром была проверка чистоты?!

Девушки в комнате холодно усмехнулись. Значит, она прекрасно знала о проверке и заранее всё рассчитала.

Злились ещё больше.

Чэн Хуэй холодно кивнула:

— Да, была.

Сунь Юймэй показала на разбросанные упаковки:

— И какую оценку мы получили?

На факультете серьёзно относились к чистоте. Если получат ноль, их вызовут на ковёр к куратору.

Бао Сяофань язвительно усмехнулась:

— Нет, мы получили сто баллов.

Сунь Юймэй снова посмотрела на беспорядок, явно ожидая объяснений.

http://bllate.org/book/4797/478861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода