× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сяо кивнул:

— На браслете у молодого господина Цзяна начертан тот же ветровой символ, что и на гексаграмме «Ба Гуа», украшающей потолок ресторана.

Су Лин ответила:

— Наш прародитель и Ваньси Юй учились у одного учителя и оба преуспели в искусстве символов. Этот знак почти неотличим от нашего семейного — того, что мы используем для отгона злых духов.

— Да, этот символ действительно дошёл до нас из глубины веков — ему уже несколько сотен лет.

— Ты тоже об этом знаешь? — Су Лин удивлённо взглянула на него.

Фэн Сяо замялся:

— …Отец кое-что рассказывал.

— Похоже, твой отец был выдающимся даосом. Жаль, что мне так и не доведётся с ним встретиться.

Фэн Сяо кивнул:

— Да, он действительно был силён.

Хуа Цань робко поднял руку:

— Выходит, нынешний страж ворот границы — это сам глава группы Цзян, господин Цзян?

Су Лин кивнула:

— Девять из десяти — именно он.

Хуа Цань почесал затылок:

— Ваши доводы звучат убедительно… но всё же что-то здесь не так.

Су Лин косо на него посмотрела:

— Что именно тебя смущает?

— Да вот… — Хуа Цань пожал плечами. — Мы нашли стража слишком быстро. Разве это не подозрительно? Если об этом узнают в Храме Чаншэн, они просто с ума сойдут от злости!

Су Лин беззвучно дёрнула уголком рта:

— Сяохуа, твои мысли, как всегда, необычны.

Хуа Цань хихикнул:

— Так что теперь делать? Просто подойти и спросить напрямую? Он ведь ни за что не признается.

Су Лин задумалась:

— Пока достаточно просто определить цель. Будем наблюдать за ним издалека и не привлекать внимания.

Фэн Сяо кивнул:

— Линлин права. Страж ворот границы — фигура исключительно важная. Если с ним что-то случится, последствия будут катастрофическими. Ворота уже дали сбой — нам следует беречь стража любой ценой.

*

На следующее утро Су Лин проснулась и, как обычно, обнаружила, что в доме она одна. Остальные трое — двое взрослых и один ребёнок — уже вышли на улицу, чтобы помогать соседям и убирать окрестности.

Су Лин делала зарядку на балконе второго этажа и смотрела вдаль на три знакомые фигуры. Не зная почему, она почувствовала, как на губах сама собой расцветает улыбка. Родители умерли рано, и долгие годы она жила в этом доме только с бабушкой. Потом и бабушка ушла из жизни… А вскоре появился Су Сяосяй.

Жизнь текла как-то хаотично, и она редко задумывалась о том, одинока ли она. Но теперь, вдруг, стало ясно: что-то действительно изменилось.

Она всё ещё смотрела вдаль, когда в переулок неожиданно въехала красная спортивная машина. Из-за узости проезда автомобиль двигался медленно и остановился прямо у входа в дом Су.

Крутые двери машины автоматически распахнулись, и из водительского сиденья вышел молодой человек в безупречно сидящем костюме и галстуке-бабочке. Волосы его были уложены гелем в аккуратную причёску, а в руках он держал яркий букет алых роз.

Он поправил бабочку и громко спросил, обращаясь в дом:

— Госпожа Су дома?

Су Лин, стоявшая на балконе, чуть не поперхнулась. Она ещё не успела ответить, как Фэн Сяо и Хуа Цань, заметив шум, бросились бежать с метлами в руках.

Хуа Цань, чьи ноги до сих пор не до конца окрепли, по дороге чуть не упал.

— Молодой господин Цзян, что вы здесь делаете так рано? — спросил он.

Цзян Хэ, надев солнцезащитные очки, с ухмылкой поднял голову:

— Разумеется, пришёл повидать госпожу Су.

— Откуда вы знаете, где мы живём?

Цзян Хэ самодовольно усмехнулся:

— Для меня, молодого господина Цзяна, разве есть что-то недостижимое?

Хуа Цань бросил взгляд на мрачного Фэн Сяо, прочистил горло и напомнил:

— Молодой господин Цзян, у нашей сестры Лин уже есть ребёнок. — Он подтолкнул вперёд Су Сяосяя. — Вон, уже соевый соус покупать может.

Цзян Хэ поправил очки:

— И что с того? Я проверил: госпожа Су — одинокая мама. — Он широко махнул рукой. — Не волнуйтесь, как только мы поженимся, я буду относиться к ребёнку как к родному.

Он присел на корточки и вытащил из кармана шоколадку, протягивая её Су Сяосяю:

— Малыш, зови меня папой!

Су Сяосяй без колебаний взял шоколадку, сорвал обёртку и с наслаждением откусил, чмокая губами:

— Зови папой.

Цзян Хэ:

— …

Хуа Цань громко фыркнул от смеха.

Цзян Хэ скривился, встал и, сняв очки, раздражённо выпалил:

— Ты, сопляк… — но не договорил, вдруг завопив и отпрыгнув на два метра назад. Быстро надев очки, он продолжил: — Ты, сопляк, чего ржёшь!

Хуа Цань обиженно схватил руку Фэн Сяо:

— Даос Фэн, он меня обижает!

Фэн Сяо успокаивающе похлопал его по руке.

Цзян Хэ фыркнул:

— Я терпеть не могу сопляков. Если бы не то, что ты друг госпожи Су, давно бы уже избил.

Фэн Сяо прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся:

— Молодой господин Цзян, я прошу вас извиниться перед моим другом.

Цзян Хэ презрительно фыркнул:

— Извинись перед твоей сестр… А, простите, это была моя неосторожность. Приношу извинения.

Он развернулся и подошёл к Су Лин, стоявшей в дверях, протягивая ей розы:

— Госпожа Су, доброе утро! Это девяносто девять роз, специально отобранных для вас. Они символизируют мою горячую любовь. Вам нравится?

Су Лин, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, не взяла букет и с саркастической улыбкой ответила:

— Молодой господин Цзян, вы так рано пришли и сразу начали обижать моих людей. Это не очень хорошо, не находите?

Цзян Хэ ухмыльнулся и отступил на пару шагов, обняв Хуа Цаня за плечи:

— Мы просто шутим с этим милым парнем!

Хуа Цань вырвался и, сердито фыркнув, ушёл в дом.

Цзян Хэ снова попытался подойти с цветами, но Фэн Сяо схватил его за воротник:

— Молодой господин Цзян, Линлин очень занята. Не мешайте ей.

Су Лин кивнула:

— Да, я действительно очень занята. Молодой господин Цзян, вам лучше возвращаться.

Цзян Хэ всё ещё пытался вырваться, но Фэн Сяо держал крепко. Су Лин махнула рукой:

— Убирайте свою машину. У нас в переулке узко — не мешайте соседям проходить.

Цзян Хэ, продолжая отбиваться, крикнул:

— Госпожа Су! У меня нет других намерений — я просто хочу подружиться с вами. Сегодня мой день рождения, и я пришёл пригласить вас на вечеринку!

Су Лин, уже направлявшаяся в дом, остановилась и обернулась:

— Вечеринка в вашем доме?

Цзян Хэ энергично закивал:

— Именно! У нас дома.

— Ваши родные будут?

На лице Цзяна Хэ появилось притворно скромное выражение:

— Хотя, конечно, знакомство с родителями — это слишком быстро… Но если госпожа Су желает, сегодня вечером я с радостью представлю вас своей семье.

Фэн Сяо ещё сильнее сжал его воротник.

Цзян Хэ завопил:

— Полегче, полегче!

Су Лин почесала подбородок:

— А ваш брат, господин Цзян, тоже будет?

Цзян Хэ:

— Хотя его покерфейс обычно портит настроение, я велю ему сидеть тихо и не мешать. Просто делайте вид, что его нет.

Су Лин задумчиво кивнула:

— Хорошо. Но я возьму с собой сына и этих двух друзей. Это не проблема?

— Никаких проблем!

Су Лин махнула рукой:

— Ладно, оставьте адрес и возвращайтесь. Увидимся вечером.

Цзян Хэ вытащил визитку, которую Фэн Сяо тут же перехватил, после чего грубо подтащил Цзяна к двери машины и буквально впихнул внутрь.

Цзян Хэ всё ещё пытался вырваться:

— Госпожа Су, розы!

Фэн Сяо схватил букет и швырнул его на пассажирское сиденье, низким голосом прошипев:

— Не смей даже думать о Линлин!

Цзян Хэ поправил растрёпанный воротник, спустил очки на нос и внимательно осмотрел Фэн Сяо:

— Силач, конечно, впечатляет… Но разве ты не просто какой-то грязный даос? Почему лезешь не в своё дело?

Фэн Сяо сжал кулак и пригрозил им. Цзян Хэ инстинктивно прикрыл голову, но, увидев, что удар не последовал, опустил руки и оскалился:

— Я всё равно буду ухаживать! И стану отчимом ребёнку госпожи Су! Тебе-то какое дело?

Он поднял очки на лоб, завёл двигатель и медленно укатил прочь.

Фэн Сяо презрительно фыркнул и зашёл в дом. Хуа Цань всё ещё обиженно ворчал из-за слова «сопляк». Увидев Фэн Сяо, он заныл:

— Этот Цзян просто невыносим!

Фэн Сяо кивнул, разделяя негодование:

— Совершенно верно!

— Если он ещё раз назовёт меня сопляком, я с ним не по-детски посчитаюсь.

— Я тоже.

Су Лин удивлённо воскликнула:

— Он и тебя назвал сопляком?

Хотя внешность Фэн Сяо и была несколько андрогинной из-за изысканных черт лица, его аура оставалась мужественной и сдержанной, в отличие от Хуа Цаня, который действительно вёл себя довольно изящно.

Фэн Сяо покачал головой:

— Нет.

— Тогда почему ты хочешь с ним разобраться?

Фэн Сяо:

— …Он назвал меня «грязным даосом».

Су Лин не удержалась и рассмеялась:

— Хотя Цзян Хэ и странный тип, не забывайте: его брат, возможно, страж ворот. Страж обладает телом Чистой Ян и кровью Небесного Мастера — это не сравнить с обычными практиками. Даосу Фэну, может, и всё равно, но Сяохуа, тебе лучше не злить их без причины. Если Цзян Хэ приведёт брата, тебе будет не поздоровится.

Хуа Цань вздохнул:

— Да, вы правы. Значит, мне нужно усерднее тренироваться, чтобы скорее научиться нормально ходить. Я ведь настоящий мужик, а не сопляк!

— Ладно, работай как следует. Вечером пойдёшь со мной в дом Цзянов. Не забудь носить амулет, который дал тебе даос Фэн, чтобы не выдать свою истинную природу.

Хуа Цань энергично кивнул и уселся за компьютер.

Фэн Сяо посмотрел на уходящую наверх Су Лин, затем на Су Сяосяя, который всё ещё с наслаждением доедал шоколадку, и присел рядом:

— Нравится?

Су Сяосяй энергично закивал:

— Нравится!

Фэн Сяо подошёл к двери, поднял выброшенную обёртку, вернулся к Хуа Цаню и сказал:

— Сяохуа, ты же умеешь заказывать онлайн? Купи мне десять коробок такой шоколадки.

Хуа Цань взглянул вниз:

— Конечно! — Он быстро набрал запрос и удивлённо ахнул: — Эта марка шоколада очень дорогая! Одна коробка стоит больше трёхсот. Мы оба пользуемся аккаунтом сестры Лин — она не рассердится?

Фэн Сяо ответил:

— У меня ещё сорок тысяч лежит у Линлин. Этого хватит?

— Хватит, хватит! — Хуа Цань завертел головой и с завистью добавил: — Даос Фэн, оказывается, вы такой богатый?

— Сорок тысяч — это много?

— Конечно! Можно купить больше тысячи коробок!

— Столько?! Тогда закажи сто коробок!

Хуа Цань посмотрел на него:

— Так много?

— Да!

Увидев его решительный кивок, Хуа Цань понял, что тот не шутит, и послушно оформил заказ.

Фэн Сяо вернулся к Су Сяосяю и присел перед ним:

— Сяосяй, больше не бери ничего у чужих, особенно у того плохого дяди. Если хочешь чего-то — скажи мне, я всё куплю.

Су Сяосяй растерянно кивнул:

— Хорошо. — Помолчав, добавил: — Я больше всех люблю даоса Фэна.

Фэн Сяо чуть не расплакался от трогательности.

Хуа Цань, закончив оформлять заказ, обернулся и улыбнулся:

— Знаете, Сяосяй и вы, даос Фэн, очень похожи.

Губы Фэн Сяо дрогнули, и он чуть не споткнулся.

Адрес, оставленный Цзяном Хэ, находился на окраине города — в районе загородных вилл. Каждое поместье занимало несколько му земли, окружённое горами и водой, с тихими и живописными пейзажами.

Охранник провёл Су Лин и её спутников от главных ворот до освещённой виллы. Дорога заняла добрых пятнадцать минут, и всё вокруг украшали редкие растения, искусственные горки и камни — роскошь поражала воображение.

Хуа Цань шёл с открытым ртом, не переставая восклицать:

— «То, что знаешь из книг, кажется незначительным»… Я читал в интернете о роскоши богачей, но увидев всё своими глазами, понял, что такое настоящее потрясение! Я такой бедняк!

Су Лин сочувственно похлопала его по плечу:

— Не переживай. Если будешь усердно зарабатывать, однажды мы сможем сравниться хотя бы с одной шерстинкой из девяти быков.

Хуа Цань решительно кивнул:

— Обязательно буду стараться!

Он повернулся к Фэн Сяо, который держал уже уснувшего Су Сяосяя и выглядел совершенно невозмутимым, и с любопытством спросил:

— Даос Фэн, почему у вас нет реакции вроде «Бабушкины очки в храме»?

Фэн Сяо бегло окинул взглядом окрестности и равнодушно ответил:

— У нас дома намного больше.

— …

Су Лин вспомнила, что он сын богатого землевладельца, и кашлянула:

— Даос Фэн, я знаю, что ваша семья богата, но ведь вы из глухой деревни. Разве можно сравнить с городом, где каждый клочок земли на вес золота? Не зазнавайтесь.

— Верно, — задумчиво кивнул Фэн Сяо и спросил: — Сяохуа, а сколько стоит это место?

Хуа Цань:

— Как минимум, больше миллиарда!

Фэн Сяо:

— Тогда если у меня дома целая гора нефрита, а один кусок стоит пятьдесят тысяч, получается, у меня больше миллиарда?

Су Лин чуть не забыла, что его семья специализируется на нефрите. Она с саркастической улыбкой криво усмехнулась: ладно, зазнавшейся оказалась она сама.

http://bllate.org/book/4796/478790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода