× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son Raised for Four Years Became a Spirit / Сын, которого я растила четыре года, оказался духом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяосяй вытянул палец и начал загибать их по счёту, затем оставил два толстеньких пальца и очень уверенно ответил:

— Два.

Су Лин развела руками, явно не зная, что сказать:

— Слышал?

Гу Сяошань громко рассмеялся:

— Ну точно в тебя! В детстве по математике у тебя был полный завал.

— Да ладно тебе, хоть немного справедливости! Неужели я настолько плоха, чтобы так считать?

— Ну, по крайней мере, на выпускных экзаменах ты набрала проходной балл.

— Вот именно!

*

Чтобы вечером быть в полной боевой готовности к изгнанию демона, Су Лин и Гу Сяошань устроили Су Сяосяю целый день роскошного безделья в комплексе «Хунъе». Ближе к девяти вечера, когда малыш наконец вымотался и заснул, они отправились в путь.

Цзя Дасинь вчера так перепугался, что сегодня ни за что не согласился идти с ними в качестве проводника. Однако, желая выразить свою искреннюю поддержку, он устроил у ворот для Су Лин и Гу Сяошаня целую церемонию проводов и лично исполнил танец, чтобы пожелать Су Лин удачи в битве с нечистью.

Но его пляска, исполняемая массивным телом, была настолько ослепительно ужасна, что Су Лин подумала: «Если бы я не была такой терпеливой, Цзя Дасиню бы уже досталось». Не дожидаясь окончания танца, она схватила Гу Сяошаня за руку и стремглав пустилась бежать.

Поднявшись на горную тропу, Гу Сяошань спросил:

— Линьлинь, а с этим чимэем ты уверена? Вчера ты дважды ударила мечом, а он даже не показался.

Су Лин ответила:

— Не волнуйся. Если бы у этого существа действительно были силы, оно не сбежало бы прошлой ночью. Мои два удара, хоть и не заставили его явиться, но точно нанесли рану.

Она подняла глаза к полной луне и слегка нахмурилась:

— Просто сегодня не самый удачный день.

— Почему?

— В ночь полнолуния нечисть впитывает лунную энергию. А сегодня ещё и пятнадцатое число восьмого месяца — время, когда сила демонов достигает пика.

Гу Сяошань восхищённо воскликнул:

— Тогда давай просто придём завтра!

— Нельзя! — твёрдо возразила Су Лин.

— Почему?

— Потому что если мы пропустим эту ночь, чимэй может резко усилиться и станет ещё труднее его победить. Поэтому мы обязаны уничтожить его именно сегодня.

Гу Сяошань задумался и кивнул:

— Тоже верно. Кстати, в записях ваших предков нет упоминаний о чимэях?

Су Лин усмехнулась:

— Честно говоря, наша прародительница была великолепным рассказчиком. Каждый раз, когда я листаю её записи, я целиком погружаюсь в её истории о тётушках и дядюшках и почти не обращаю внимания на то, каких именно духов она изгоняла.

Она помолчала и добавила:

— Но, насколько мне известно, чимэй больше всего боится драконьего рёва.

Гу Сяошань рассмеялся:

— Ну и где ты возьмёшь дракона?

Су Лин задумалась:

— Может, если я проиграю, ты изобразишь драконий рёв?

Гу Сяошань закатил глаза:

— А ты сама видела дракона? Сперва покажи мне, как это звучит!

Су Лин пожала плечами с улыбкой:

— И правда. Если получится неубедительно, он, пожалуй, подумает, что мы ему аплодируем!

Гу Сяошань вздохнул:

— Ты хоть немного серьёзно можешь?

Су Лин бодро похлопала себя по груди:

— Не переживай! Если совсем припечёт — убежим. У нас в роду передаётся искусство мгновенного бегства, и оно реально работает!

Увидев выражение лица Гу Сяошаня при лунном свете, она добавила с ухмылкой:

— Не волнуйся, я тебя точно не брошу.

Гу Сяошань ответил:

— Если что-то пойдёт не так, спасайся сама! Мой родовой трёхфутовый жезл вполне справится с самообороной.

На самом деле он просто шутил — жезл отлично справляется с обычными духами и мелкой нечистью, но с этим чимэем он был совершенно не уверен.

Пока они шли, Су Лин вдруг остановилась и резко обернулась к кустам рядом.

— Что случилось? — напряжённо спросил Гу Сяошань.

Су Лин приподняла бровь, метнула в кусты бумажный талисман, и колыхавшиеся на ветру ветви мгновенно замерли. Она усмехнулась и направилась туда, протянув руку, вытащила из зарослей существо ростом меньше метра — того самого шаньсяо, которого они встретили вчера.

— Хе-хе… Госпожа-богиня, добрый вечер! Счастливого праздника середины осени! Вы, наверное, идёте ловить демона? Я буду здесь ждать вашего триумфального возвращения!

Су Лин, держа его за шкирку, потащила вперёд:

— Ты же дух горы Юньшань! На твоей территории завёлся могущественный демон, а ты не хочешь помочь нам его изгнать? Где твоё чувство товарищества?

Шаньсяо жалобно завыл:

— Госпожа… у меня нет сил! Я только помешаю вам! Я лучше здесь подожду и буду молиться за ваш успех!

Су Лин осталась непреклонной:

— Не унижайся так. Если я проиграю, ты хотя бы послужишь мне щитом.

Гу Сяошань промолчал.

Шаньсяо перекатился по земле, встал на свою единственную ногу и, прыгая вперёд, начал отчаянно выть. Су Лин стукнула его кулаком по голове, и тот немного успокоился.

Гу Сяошаню стало даже жалко маленького духа, и он кашлянул:

— Он же действительно боится. От него толку не будет, не мучай его.

Су Лин пояснила:

— Дело в том, что чимэй, по сути, его древний предок. Если совсем припечёт, он может попросить за меня пощады.

Гу Сяошань снова промолчал.

Шаньсяо торопливо заверил:

— В мире духов нет такого понятия, как родство! Я с этим демоном вообще не родственник! Госпожа, пожалейте меня!

— Хватит болтать! Вперёд!

Бедный шаньсяо, прыгая на одной ноге и безутешно рыдая, повёл их вперёд.

Вскоре троица добралась до входа в ту самую долину. Шаньсяо уперся и ни за что не хотел заходить внутрь — он чуть ли не пал на колени и принялся цепляться за ногу Су Лин.

Су Лин и не собиралась его тащить насильно — как он сам и сказал, он скорее помешает, чем поможет.

Она оттолкнула его и повернулась к Гу Сяошаню:

— Ты оставайся здесь. Если внутри что-то пойдёт не так, немедленно беги в Храм Лиюнь и не думай обо мне.

Гу Сяошань растрогался и торжественно заявил:

— Не волнуйся, я тебя точно не брошу!

Су Лин ухмыльнулась:

— Да ладно тебе! Если ты не убежишь первым, мне придётся тащить тебя за собой — это же лишняя обуза!

Гу Сяошань тут же забыл про все свои трогательные чувства и с каменным лицом сказал:

— Тогда будь осторожна. Не думай обо мне.

Су Лин легко показала знак «ОК» и вошла в долину с чёрным древесным мечом в руке.

Гу Сяошань смотрел, как её силуэт растворяется в лунном свете долины, и, конечно, волновался. Они знали друг друга много лет, и он прекрасно понимал, насколько сильна Су Лин. В детстве он учился у деда искусству Лубаня, а она — у бабушки семейной магии рода Су. Однако, сколько бы он ни старался, он никогда не мог сравниться даже с ленивой Су Лин. В их поединках он постоянно проигрывал. Причина была в том, что техники рода Су изначально превосходили, да и сама Су Лин обладала выдающимися способностями.

Но в реальности у неё почти не было опыта. Обычно она лишь изгоняла мелких духов или слабую нечисть — не сильнее того самого шаньсяо.

Поэтому сейчас, столкнувшись с легендарным чимэем, он не мог быть спокоен, как обычно.

Су Лин, конечно, не знала, о чём думает Гу Сяошань. Хотя снаружи она выглядела расслабленной, внутри она воспринимала всё очень серьёзно.

Едва она вошла в долину, как почувствовала густую демоническую ауру, окутавшую всё вокруг. Чёрный древесный меч в её руке начал слегка дрожать.

Она подняла глаза к небу. Луна в ночь пятнадцатого числа восьмого месяца висела на небе, круглая и яркая, словно огромный хлебный бублик. Её лицо стало серьёзным.

Она положила чёрный древесный меч на правую ладонь, а левой нарисовала на клинке талисман. Меч тут же окутался золотистым сиянием.

— Сяохэй, вперёд! — тихо позвала она.

Меч вырвался из её руки, взмыл в воздух, сделал круг и устремился влево. Как и вчера, пролетев немного, он будто наткнулся на невидимую преграду и начал нервно кружить на месте.

Су Лин поняла, что в том направлении и скрывается враг. Она начала шептать заклинание и собралась броситься вперёд, но вдруг почувствовала что-то неладное. С неба неизвестно откуда появились тёмные тучи и начали закрывать ясную полную луну. Со всех сторон нахлынуло леденящее давление, и поднялся сильный ветер.

Она подняла руку, чтобы защититься от порывов, но ветер был настолько силён, что она не могла сделать и шага вперёд.

В этот момент из-под меча вырвалась чёрная дымка и устремилась к ней. Су Лин не могла открыть глаза от ветра, но успела метнуть вперёд заклинание.

Чёрный древесный меч вспыхнул золотым светом, словно молния, и рубанул по дымке.

Однако дымка, едва коснувшись клинка, мгновенно разделилась на две части, обошла меч и снова слилась в одну, устремившись прямо к Су Лин. В то же время чёрные тучи над луной закрутились в спираль и превратились в луч тьмы, который тут же был поглощён дымкой внизу.

Су Лин поняла: демон впитал лунную энергию и его сила резко возросла.

Она быстро произнесла заклинание, чтобы вернуть меч, но сама уже не успевала уйти — чёрная дымка почти настигла её. Она метнула несколько талисманов, но без поддержки артефакта те просто растворились в дымке, как капли воды в океане.

Она отступала назад, но не успела сделать и нескольких шагов, как мощный удар демонической энергии сбил её с ног.

Когда дымка уже готова была поглотить её, вдруг три золотых талисмана вылетели из-за её спины и остановили демона.

— Госпожа Су, с вами всё в порядке? — раздался мужской голос, и к ней подошли шаги.

Су Лин почувствовала, как её подхватили за руку. Узнав даоса Фэна из Храма Лиюнь, она хотела опереться на его помощь и поблагодарить, но рука, державшая её, будто обожжённая, резко отдернулась. Су Лин не смогла удержать равновесие и снова села на землю.

Су Лин промолчала.

— Госпожа Су, я вас защитю! — Фэн Сяо встал перед ней, вытянув руку, готовый стать живым щитом против наступающего чимэя.

Три золотых талисмана продержались всего несколько секунд, прежде чем превратились в пепел. К счастью, чёрный древесный меч вернулся и нанёс демону удар.

Но тот только что впитал энергию полной луны и находился на пике своей силы. Получив удар, он не отступил, а издал оглушительный рёв.

Только что поднявшаяся с земли Су Лин нахмурилась, оттолкнула Фэн Сяо и крикнула:

— Здесь слишком опасно! Уходи в сторону!

Она схватила чёрный древесный меч, укусила палец и кровью нарисовала на клинке талисман, пробуждая духовную силу десятков поколений рода Су. Затем обеими руками взмахнула мечом — и вокруг взметнулась волна, словно бурное море.

Чёрная дымка двигалась быстро и избежала прямого удара, но всё же была задета энергией клинка и отлетела на десятки метров, издав ужасающий рёв. В следующее мгновение она обрела форму.

Перед ними возникло гигантское существо с человеческим лицом и звериным телом. Оно раскрыло пасть, полную острых зубов, и яростно зарычало.

Шаньсяо, наблюдавший за этим у входа в долину, увидел, как чимэй принял облик, и тут же лишился чувств.

Су Лин рассмеялась:

— Так вот как выглядит легендарный чимэй! Да он просто урод!

Чимэй широко раскрыл пасть и проговорил хриплым, эхом отдающимся голосом, который звучал не лучше разбитого гонга:

— Ничтожный человек, не знаешь ты ни неба, ни земли. Сейчас увидишь мою настоящую мощь!

С этими словами он бросился на Су Лин.

Фэн Сяо, подняв персиковый меч, выскочил вперёд:

— Госпожа Су, я помогу вам!

— Стой в стороне и не мешай! — не глядя на него, Су Лин без колебаний пнула его ногой, отправив в полёт, и вступила в бой с чимэем.

Даос Фэн получил такой удар, что отлетел на несколько метров и приземлился на спину. Он поспешно сел, глядя на сражение человека и демона. Хотел помочь, но боялся рассердить Су Лин, поэтому достал из сумки несколько талисманов и собрался капнуть на них свою кровь. Но в этот момент меч Су Лин столкнулся с чёрной энергией чимэя, и оба были отброшены назад.

Су Лин как раз угодила рядом с Фэн Сяо. Он тут же бросил талисманы и подхватил её.

Но едва его рука коснулась её тела, он инстинктивно попытался отдернуть её.

— Попробуй убрать руку! — рявкнула Су Лин.

Этот занудный даос! В прошлый раз она уже упала на задницу, и теперь, почувствовав его движение, сразу его остановила.

Фэн Сяо замер, щёки его покраснели до ушей. Лишь когда Су Лин встала на ноги, он осторожно убрал руку.

http://bllate.org/book/4796/478765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода