× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяоцяо не выдержала и бросилась на него, чтобы укусить, но он сжал ей щёки так, что она не могла пошевелиться.

Он слегка надавил на её щёчки, отметил про себя, что на ощупь они мягкие и приятные, и сказал:

— Так что будь умницей. Я сварил рыбу. Хочешь поесть?

Не хочу!!!

Цяоцяо изо всех сил толкала его руками и пинала ногами, пытаясь вытолкнуть за дверь.

Лу Мэю надоело с ней возиться. Он холодно и без тени сочувствия произнёс:

— Тогда не ешь. Останешься голодной.

Когда он вышел, Цяоцяо, которая до этого лишь собиралась заплакать, теперь разрыдалась всерьёз — он окончательно вывел её из себя.

Она плакала, как вдруг из кухни донёсся аромат варёного мяса. Рыдания на мгновение застыли в горле, а затем слёзы сами собой потекли к уголкам рта.

Опять проголодалась.

Есть мяско.

Мяско гораздо вкуснее крови.

Лу Мэй вышел из кухни с одноразовой миской и палочками и увидел, как Цяоцяо с красными от слёз глазами пристально смотрит на блюдо на столе. Заметив, что он подошёл, она тут же отвела взгляд, делая вид, что ей совершенно не хочется есть.

Лу Мэй посмотрел на её упрямую мину и сам протянул ей миску с палочками. Цяоцяо, казалось, тихонько фыркнула, прежде чем с притворной сдержанностью взять палочки и начать есть.

Ему это показалось немного забавным.

На этот раз Лу Мэй ушёл далеко и добыл немало. А рыба, которую они ели сегодня вечером, была выловлена им специально для Цяоцяо. После наступления Апокалипсиса животные тоже мутировали: например, этот окунь увеличился в несколько раз и хватило бы Цяоцяо на несколько дней.

Поскольку приправ почти не осталось, окуня лишь сбрызнули спиртом, чтобы убрать запах тины, затем просто сварили в воде и посыпали солью. Но Лу Мэй отлично контролировал огонь, поэтому мясо получилось мягким и свежим.

Однако по выражению лица Цяоцяо было невозможно понять, нравится ли ей еда или нет. Похоже, она любила всё мясное.

Лу Мэй подумал, что, возможно, стоит опасаться, как бы однажды, высасывая у него кровь, она не захотела откусить и кусочек мяса… Нет, больше она никогда не будет пить его кровь.

У окуня почти не было костей — только один главный хребет, так что Лу Мэю не приходилось волноваться, что Цяоцяо подавится.

Хотя, если бы она подавилась, это всё равно его не касалось бы.

Лу Мэй бездумно предавался размышлениям, как вдруг Цяоцяо взяла кусочек рыбного мяса и поднесла ему ко рту, словно предлагая попробовать.

Её глаза всё ещё были красными от слёз, но в них уже переливалась радостная улыбка, сияющая, словно свет, придававшая даже её бледному, слегка разложившемуся лицу неожиданную привлекательность.

Лу Мэй удивился её жесту:

— …Мне?

Всего минуту назад эта маленькая зомби злилась, а теперь её уже умаслила одна рыба — и она даже сама предлагает ему поесть.

Легко умасливаемая зомби.

Цяоцяо приоткрыла рот, подталкивая его поскорее съесть.

Хотя это был всего лишь кусочек хвоста с малым количеством мяса, Лу Мэю почему-то стало приятно, будто его маленький питомец (зомби) подрос и стал понимающим, научившись делиться с хозяином (?).

Цяоцяо не знала, о чём он думает, и решила, что он брезгует хвостом. Тогда она отправила его себе в рот и взяла другой, белоснежный кусок рыбного мяса, чтобы накормить его.

Лу Мэй погладил её чёрные длинные волосы и сказал:

— Ешь сама. Я не буду.

Он вообще не очень любил рыбу, да и блюдо это он готовил специально для Цяоцяо — он не собирался делить еду с маленькой зомби.

Ладно.

Цяоцяо вернулась на своё место.

После ужина Лу Мэй стал убирать кухонные отходы, а Цяоцяо последовала за ним, копируя его движения, чтобы помочь. Хотя толку от неё было мало, мусора тоже оказалось немного, так что уборка закончилась быстро.

Лу Мэй вымыл ей руки и лицо и сказал:

— Иди спать.

Цяоцяо взглянула на таз с водой и, казалось, задумалась: неужели Лу Мэй принёс так много воды?

— Что, хочешь, чтобы я ещё раз тебя вымыл? — спросил Лу Мэй, не понимая её мыслей.

Цяоцяо поспешно замотала головой. Ей совсем не нравилась вода, особенно когда Лу Мэй мыл ей руки и лицо.

Она уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг в дверь, которую Лу Мэй сегодня починил, постучали.

Ритмичный стук явно указывал, что за дверью стоит человек.

Цяоцяо вспомнила сегодняшнего мужчину и начала слегка дрожать.

Кроме Лу Мэя, который никогда её не обижал, после сегодняшнего происшествия она боялась всех людей.

— Сначала иди в комнату, — сказал Лу Мэй.

Цяоцяо только этого и ждала — она тут же метнулась обратно в комнату.

Бегает довольно быстро.

Похоже, в будущем, когда они будут выходить вместе, не придётся её носить на спине.

Размышляя об этом, Лу Мэй подошёл к двери и открыл её.

Как до Апокалипсиса, так и после него Лу Мэй никогда не был добряком. Сегодня он уже убил одного человека, и если пришедший за дверью явился с плохими намерениями, он не откажется вновь прибегнуть к насилию.

Он распахнул дверь и увидел перед собой молодую женщину в красном платье. Её фигура была соблазнительной, лицо — ярким и привлекательным, но слегка желтоватое от недоедания.

Увидев Лу Мэя, женщина изогнула губы в улыбке, и её томные глаза соблазнительно блеснули:

— Привет, красавчик…

— Что тебе нужно? — холодно спросил Лу Мэй.

Женщина не ожидала такой прямолинейности. Она поправила улыбку и продолжила:

— Скажите, вы не видели моего… брата?

Она описала внешность того, кого называла братом.

Лу Мэй сразу понял: речь шла о том самом мужчине, который сегодня ворвался в дом и причинил вред Цяоцяо.

— Не видел, — коротко ответил он и уже собрался закрыть дверь.

Но женщина быстро просунула руку в щель и, глядя на него с жалобными слезами на глазах, воскликнула:

— Правда не видели? Он уже целый день не возвращался. Старший брат, что мне делать, если с ним что-то случилось?

Да какое мне до этого дело.

Когда она просунулась в дверной проём, её взгляд упал на запасы еды, сложенные в гостиной, и глаза на миг блеснули.

— Я уже целый день ничего не ела, старший брат… Может, вы…

— Убирайся, — перебил её Лу Мэй.

Кроме Цяоцяо, у него не было лишнего сочувствия. Таких женщин он во времена прошлой жизни встречал множество. Тот мужчина почти наверняка не был её родным братом — просто очередной покровитель. Раз он пропал на целый день, женщина, естественно, запаниковала: ведь теперь ей предстояло искать нового защитника.

Слёзы уже струились по её щекам. Она вытерла их тонким пальцем и сказала дрожащим, полным двусмысленности голосом:

— Старший брат, пожалейте меня… Я… Я отблагодарю вас. Как угодно отблагодарю…

Лу Мэй остался непоколебимым и лишь слегка нахмурился.

Женщина протянула белую руку, будто собираясь коснуться его, и чуть наклонилась вперёд, демонстрируя свою фигуру.

Лу Мэй наконец двинулся.

Не успела она обрадоваться, как он схватил её за руку и вышвырнул из дверного проёма.

Она упала на землю и ошеломлённо уставилась на плотно закрытую дверь.

Какой же бесцеремонный мужчина!

Женщина крепко стиснула алые губы и, не скрывая досады, ушла.

А внутри Цяоцяо, услышав, что шум прекратился, робко приоткрыла дверь и вышла.

Лу Мэй как раз собирался идти мыть руки, но, увидев её, спросил:

— Что случилось?

Обоняние зомби было чрезвычайно острым. Цяоцяо уловила сладковатый, приторный аромат, исходивший от Лу Мэя. Она принюхалась, подошла ближе и поняла: запах сильнее всего шёл от его рук.

Ей показалось это любопытным, и она с интересом принялась нюхать его руку.

Запах был слишком приторным, а обоняние зомби — слишком чувствительным, поэтому Цяоцяо чихнула несколько раз подряд.

Поняв, что этот аромат ей неприятен, она отбросила его руку и с явным отвращением посмотрела на него.

Её взгляд был точь-в-точь таким же, каким он смотрел на неё, когда выражал своё презрение.

Лу Мэй: «…Вот уж действительно обидчивая».

Прошло ещё несколько спокойных дней. За это время та женщина появлялась ещё раз, снова получила отказ и больше не возвращалась. Кроме неё, никто больше не приходил. А Лу Мэй уже начал готовиться к отъезду из Су-чэна.

Но к этому моменту Су-чэн был полностью захвачен хаосом. Он помнил, как тот мужчина упоминал, что сюда должна прибыть спасательная команда, но на неё не стоило рассчитывать — они сами будут в беде.

В прошлой жизни Лу Мэй слышал о трагедии Су-чэна: ни один человек в городе, включая прибывшие спасательные отряды, не выжил. Этот некогда процветающий город превратился в рай для зомби и ад для людей.

Позже многие пытались основать здесь базу, но все погибли от укусов зомби.

Таким образом, покинуть Су-чэн было делом непростым.

Сейчас у ворот города, скорее всего, толпились зомби.

Уходить сейчас было опасно, но если откладывать дальше — станет ещё опаснее. Сейчас как раз наступал тот момент, когда зомби уже не в пике первоначальной ярости, но ещё не обрели полную силу. Идеальное время.

Лу Мэй размышлял об этом, как вдруг Цяоцяо, которая сидела у балконной двери и смотрела наружу, подбежала к нему и потянула за рукав, указывая на что-то.

Он последовал за ней к балкону и увидел внезапно появившихся внизу людей.

Взглянув на них, Лу Мэй почувствовал странную тревогу.

Зомби здесь почти не водились — всё благодаря тому, что в этом районе оставалось мало выживших. Лу Мэй обошёл весь жилой комплекс и убедился: хотя люди ещё жили в домах, их можно было пересчитать по пальцам. Мало людей — мало и зомби. Но теперь…

Внезапно появилось множество людей.

Чем больше людей, тем выше шанс привлечь зомби.

Пока Лу Мэй внимательно рассматривал прибывших, Цяоцяо вдруг потянула штору и закрыла балкон, перекрыв ему обзор.

Она указала сквозь ткань на людей внизу и покачала головой, давая понять, что боится.

Лу Мэй понял её страх и успокаивающе погладил её чёрные волосы, которые он сам тщательно расчесал:

— Иди в комнату. Я спущусь и посмотрю.

Он не хотел иметь дел с этими людьми, но теперь, когда все оказались в одной зоне, их судьбы были связаны. Он не мог оставаться в неведении — это было бы слишком опасно.

Цяоцяо тревожно ухватилась за его подол.

Лу Мэй только что уговорил её вернуться в комнату, как в дверь снова постучали.

Цяоцяо осторожно приоткрыла дверь своей комнаты, оставив щель, и вытянула шею, чтобы посмотреть, что происходит у входа.

Лу Мэй открыл дверь и увидел молодого человека лет двадцати с небольшим.

Тот был одет в военную форму спасательного отряда, немного ниже Лу Мэя ростом. Он чуть приподнял голову, собрался что-то сказать — и вдруг обрадовался:

— Брат Лу, ты жив!

Лу Мэй: «…»

Он взглянул на парня, но с ходу не узнал его.

Парень, увидев мрачное лицо Лу Мэя, удивился:

— Да ладно тебе! Мы же совсем недавно виделись, разве ты меня забыл? Это же я — Ши Сюаньмин!

Услышав имя, Лу Мэй вспомнил. Для Ши Сюаньмина прошло всего несколько месяцев, но для Лу Мэя — целая жизнь.

Несколько месяцев назад он и его напарник Сун Цзянь выполняли задание, а потом начался Апокалипсис, и с тех пор он больше не встречал своих старых товарищей. Позже у него появились новые «напарники», собранные наспех из-за катастрофы, но о них и говорить не стоило.

Поэтому встреча с Ши Сюаньмином застала его врасплох.

— Я встретил Сун Цзяня по дороге сюда вместе с командиром нашего отряда. Он сказал, что ты погиб в Су-чэне, спасая его. Я так горевал… Встретить тебя здесь — просто чудо! — Ши Сюаньмин замолчал, заметив, что Лу Мэй всё ещё молчит, и с сомнением спросил: — Неужели, брат Лу, ты потерял память? Правда не узнаёшь меня?

Лу Мэй и Ши Сюаньмин служили в одном военном округе. Лу Мэй всегда был надменным и холодным, редко общался с другими. Он знал Ши Сюаньмина лишь благодаря Сун Цзяню, так что нельзя было сказать, что они были близки. Но Ши Сюаньмин считал иначе.

Наконец Лу Мэй спросил:

— Где Сун Цзянь?

Ши Сюаньмин покачал головой:

— Не спрашивал. Он один. Не знаю, куда направился.

— Сколько вас прибыло в Су-чэн?

Лу Мэй знал, что город позже пал полностью, но не знал, сколько именно спасательных отрядов прибыло сюда и уж тем более не ожидал, что это будут его бывшие сослуживцы.

— Мы приехали сюда временно, нас немного — всего десять человек, включая меня.

Ши Сюаньмин продолжал разговаривать с ним, как вдруг снизу донёсся крик:

— Сяомин! Ты всех наверху разбудил? Что ты там делаешь?

http://bllate.org/book/4795/478705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода