× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Воспитать слабенькую девушку-зомби

Автор: Ци Ге

Аннотация:

1. Цяоцяо — зомби, потерявший память.

Все зомби — могучие, мускулистые, с устрашающими клыками. Только Цяоцяо хрупкая и слабенькая, а её клыки — всего лишь милые острые зубки, не внушающие ни страха, ни уважения.

Не в силах одолеть людей, Цяоцяо вынуждена плестись в хвосте зомби-толпы и тайком подбирать крохи от их трапез.

Из-за этого она страдает от недоедания и выглядит бледной и измождённой.

Поэтому самой заветной мечтой её зомби-жизни стало — наесться досыта хоть раз.

Однажды она раскопала в куче зомби... целого живого человека!

«Мамочка, мне больше не придётся голодать! Уууу!»

Живой запас еды на долгое время — теперь он её!

2. Лу Мэй переродился.

Он вернулся в самое трудное время своего прошлого — когда ещё не пробудил способностей и товарищи считали его обузой.

Когда город оказался в осаде зомби, Лу Мэй решил исправить величайшее сожаление своей жизни: оставить шанс на спасение другу и остаться самому в захваченном городе.

Окружённый повсюду зомби, он спрятался в куче их трупов, чтобы переждать.

Но в ту же ночь его выкопала слабенькая девушка-зомби!

Лу Мэй никогда не видел таких худых зомби. Он сжалился и протянул ей руку, чтобы та укусила.

Только она даже не смогла прокусить кожу.

«…Да она просто жалость какая».

3. Путь одинок — завести зомби для развлечения тоже неплохо.

Но оказалось, что слабенькая зомби с каждым днём становится всё капризнее.

Пьёт только чистейшую бутилированную воду, ест исключительно хорошо прожаренное мясо и каждый день ноет, что хочет красивое платьице, иначе заплачет.

Сложнее, чем девушку содержать.

А потом… Лу Мэй понял, что содержать её как девушку — чертовски приятно.

Цяоцяо: «Случайно прицепилась к пожизненному источнику еды. Ну я и умница, ура!»

Теги: способности

Ключевые слова: главная героиня — Цяоцяо; второстепенный персонаж — Лу Мэй

Краткое описание: Мои годы при «живом запасе еды».

Основная идея: выживать вместе.

Цяоцяо уже почти две недели не ела досыта.

Она брела по пустынным улицам, где не осталось ни одного живого человека. От голода её пошатывало, а перед глазами всё расплывалось.

Два месяца назад по миру прокатилась катастрофическая эпидемия зомби-вируса, и Цяоцяо заразилась, став одной из них.

Она с завистью смотрела, как другие превращаются в могучих, устрашающих зомби с клыками и мускулами — таким никто не посмеет помешать.

Цяоцяо два дня подряд тайком наблюдала, как зомби нападают на людей, и решила, что усвоила главный принцип: злобное выражение лица, громкий рёв и демонстрация клыков — вот и всё, что нужно, чтобы напугать жертву до слёз!

С этой мыслью она выбрала крепкого на вид человека — его мясо наверняка вкусное.

Но её мгновенно повалили на землю одним ударом.

Если бы Цяоцяо не была умнее обычных зомби — она умеет притворяться мёртвой, — её бы убили повторно.

После этого урока Цяоцяо наконец осознала: она — слабак.

Но Цяоцяо по натуре оптимистка, поэтому решила: ладно, буду плестись за толпой и подбирать крохи.

Сначала всё было хорошо — в Су-чэне было много людей, и она наедалась досыта. Но потом город пал: людей либо съели, либо они спрятались. С тех пор Цяоцяо начала голодать.

И вот уже почти две недели.

Голод делает обоняние зомби особенно острым. Внезапно мутные белые глаза Цяоцяо засветились — она уловила восхитительный аромат.

Она сразу оживилась: наверняка где-то рядом товарищи пируют, и ей удастся подобрать кусочек мяса. Но тут же нахлынула грусть.

«Неужели мне всю жизнь придётся быть слабачкой?..»

«Ладно, надо быть благодарной — люди не выдерживают голода так, как зомби. Хорошо, что я стала зомби, иначе бы умерла с голоду на улице».

Так размышляя, Цяоцяо добралась до места, откуда шёл запах. Сегодня здесь была зомби-атака, и Цяоцяо заранее убежала подальше, чтобы не попасть под раздачу.

Значит, здесь вполне мог остаться человек.

Цяоцяо медленно подошла и начала перебирать трупы. Все — зомби, ни одного человека.

Но Цяоцяо не сдавалась. Она схватила одного зомби за волосы и отшвырнула в сторону.

И вдруг — прямо в глаза.

Человеческие глаза.

Человек.

Целый, живой человек.

Цяоцяо вспыхнула от восторга.

Раз он прячется среди трупов зомби, значит, он ещё слабее её.

Она, Цяоцяо, хоть и слабачка, но однажды всё же сможет полакомиться целым живым человеком!

«Мамочка, мне больше не придётся голодать! Уууу!»

«Живой запас еды на долгое время — теперь он мой!»

В припадке восторга Цяоцяо бросилась на своего «запаса».

Лу Мэй нахмурился, глядя на эту неожиданно возбуждённую девушку-зомби, и машинально поднял руку, чтобы отразить её натиск.

Цяоцяо не ожидала сопротивления — да ещё и с такой силой — и рухнула на землю.

Цяоцяо растерялась.

Лу Мэй тоже.

«Неужели в начале Апокалипсиса все зомби такие слабые?»

Конечно нет. Перед ним был просто исключительный случай — тощая, как щепка.

Лу Мэй встал, отряхнул с одежды зомби-кровь и подошёл к Цяоцяо.

Цяоцяо чуть не заплакала. Она инстинктивно раскрыла рот, чтобы позвать на помощь товарищей, но он быстро зажал ей рот ладонью.

Цяоцяо принялась отчаянно царапать его руку, а потом показала свои крошечные острые зубки.

Лу Мэй, решив, что она хочет укусить, собрался снять ей челюсть, но опоздал — Цяоцяо уже впилась зубами в его грубую ладонь.

К его удивлению, болью и не пахло — лишь лёгкий зуд, будто котёнок поцарапал.

Лу Мэй: «…»

«Ууу… У меня нет опыта кусать живых. Я ела только мёртвых, и то долго жевала».

Цяоцяо в смущении отпустила его руку и отвела взгляд. Ей было стыдно, но ещё она почувствовала: этот человек не враждебен.

Лу Мэй нашёл её забавной. Он сжал кулак и сделал вид, что собирается ударить её по голове.

Цяоцяо испугалась и мгновенно свернулась в комок, прикрыв голову руками.

«…Так привычно, что становится жалко».

Лу Мэй не встречал зомби со столь маленьким сердцем. Она позорит всю свою породу.

Он опустил руку и, не зная, понимает ли она речь, сказал:

— Не шуми. Иначе убью.

Голос мужчины был глубокий, немного хрипловатый, с холодноватыми нотками, но в нём чувствовалась уверенность.

Цяоцяо, не оценившая его тембра, быстро кивнула и сама отползла в угол, освободив ему широкий проход.

Лу Мэй удивился: она понимает человеческую речь? Он решил не торопиться с уходом.

Цяоцяо, увидев, что он идёт к ней, испугалась.

Он опустился на корточки перед ней, чтобы оказаться на одном уровне с ней, сидящей, свернувшись калачиком.

— Малышка-зомби, голодна? — тихо спросил он.

Цяоцяо неуверенно кивнула.

«Неужели он сам предложит мне отрезать кусок мяса? Если да — я буду так тронута!»

Но вместо этого он снова протянул ей руку:

— Ну, кусай.

Если бы её зубы были получше, Цяоцяо бы уже вгрызлась. Она же умирает от голода!

Но этот человек такой… вызывающий.

Цяоцяо обеими руками обхватила его ладонь и широко раскрыла рот:

— А-а-а!

Опять не прокусила.

Он, кажется, нашёл это забавным и тихо рассмеялся.

Цяоцяо всхлипнула, приложила больше усилий — и наконец почувствовала вкус крови.

Какая вкуснятина! Хочется ещё!

Но она не посмела продолжать.

Цяоцяо виновато выплюнула его палец и тревожно посмотрела на него, боясь, что он её ударит.

Она ведь не может убить его. А если он превратится в зомби от укуса — станет ещё сильнее, и ей точно не справиться.

Лу Мэй не рассердился.

В Апокалипсисе есть люди с мощным иммунитетом, неуязвимые к зомби-вирусу. Он как раз из таких.

— Накормлю тебя, — великодушно произнёс он и снова поднёс окровавленный палец к её губам.

Цяоцяо, получив разрешение, радостно обняла его руку и снова прикусила палец, высасывая каждую каплю крови.

Его кровь восхитительна… но так мало!

Цяоцяо вспомнила, что он обещал накормить её досыта, и, отбросив почти высохший палец, с восторгом бросилась на него, чтобы вцепиться в шею.

Это самое нежное место, его легко прокусить. Она никогда не пробовала, но слышала от товарищей, как они хвастались.

Хочет попробовать — и потом похвастаться в ответ!

Но Лу Мэй вовремя схватил её за растрёпанные волосы и предупредил опасным тоном:

— Малышка-зомби, не будь жадной. Иначе оторву тебе голову.

Без головы зомби умирает окончательно.

Но ведь он только что пообещал накормить её! Она же высосала всего каплю крови, а он уже грозится оторвать голову?

Обманщик и скупердяй!

Цяоцяо сердито сверкнула на него глазами, но тут же испугалась и опустила голову.

Лу Мэй замер, держа её за волосы, а потом, не отпуская, начал осторожно расчёсывать их пальцами — как утешают испуганного щенка.

— Сюда кусать нельзя, — пояснил он.

Цяоцяо надула губы.

«Ладно… Не буду».

Лу Мэй взглянул на неё и встал, заодно подняв и Цяоцяо.

Только теперь он понял, насколько она тоща и мала.

Под грязью и ранами угадывалось юное лицо — лет восемнадцать-девятнадцать. Цветок в самом расцвете, заражённый вирусом… Жалко.

Лу Мэй видел, как люди после превращения в зомби набирают вес от обжорства, но никогда не встречал таких худых, как Цяоцяо.

Однако его сочувствие на этом закончилось.

Он собирался переночевать среди зомби-трупов, чтобы утром искать выход, но Цяоцяо выкопала его меньше чем через час.

Если даже такая слабая зомби нашла его — значит, здесь небезопасно.

Лу Мэй решил поискать другое укрытие и двинулся в случайном направлении.

Цяоцяо проводила его взглядом, потрогала пустой живот и медленно поплелась следом. Но он шёл слишком быстро — даже в человеческом теле она бы не поспевала, а уж тем более в зомби-теле, скованном скованностью.

Цяоцяо открыла рот:

— Подожди меня…

Но из горла вырвалось лишь хриплое мычание.

Её голос, как и тело, был слабым. Звук скорее напоминал жалобное скуление зверька, чем рёв зомби.

Вокруг стояла тишина, и даже этот тихий звук прозвучал неожиданно громко.

http://bllate.org/book/4795/478700

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода