× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Villainous Puppy [Transmigration Into a Book] / Вырастить злодейского щенка [попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил легко, будто просто отмечал, что погода сегодня неплохая, но скрытый в этих словах смысл заставил Сы Цюэ вздрогнуть.

С того самого дня господин словно окончательно сбросил с себя все узы: даже в её присутствии он перестал скрывать тёмные стороны своей натуры и теперь говорил всё, что приходило ему в голову.

Но она-то двадцать лет прожила в обществе, где правит закон, и никак не могла смириться с тем, как здесь беззаботно убивают и умирают, считая человеческую жизнь ничтожной пылью.

Только вот неизвестно, можно ли ещё исправить мировоззрение этого господина — ему ведь уже одиннадцать.

Сы Цюэ обернулась и сжала его руку, слегка потянула за неё и, серьёзно глядя ему в глаза, сказала:

— Суцюй ведь не совершила ничего ужасного. Она просто случайно увидела то, чего не должна была видеть. За это не стоит умирать.

Си Цзюй вдруг рассмеялся — искренне и радостно, отчего его грудная клетка задрожала.

Вот оно! Его госпожа так хорошо его понимает! Он ещё не сказал прямо, а она уже знает, что он задумал.

И даже зная это, она всё равно хочет быть рядом с ним.

Он нежно коснулся её нежной щёчки и, моргнув, спрятал безумие в глазах.

Сы Цюэ подумала, что он воспринял её слова как детскую болтовню и не воспринял всерьёз. Но и сама не могла нарушить свой образ, начав вдруг читать нравоучения — вряд ли Си Цзюй стал бы их слушать. Помолчав немного, она наконец произнесла:

— Си Си, если Суцюй умрёт, её родные будут страдать. Это плохо.

Превратить Си Цзюя в святого, отказавшегося от меча, было невозможно — да и она сама не хотела, чтобы он стал таким: жить по святым заповедям слишком утомительно. Но она надеялась хотя бы на то, чтобы он не относился к жизни с пренебрежением и не убивал невинных без причины.

Двадцать лет будучи атеисткой, она вдруг очутилась в этом мире и постепенно начала верить в старинные поговорки о карме: за слишком много зла обязательно последует воздаяние. Она хотела, чтобы Си Цзюй жил долго и счастливо.

Си Цзюй понял её, но ему доставляло удовольствие видеть, как она за него переживает, поэтому притворился непонимающим:

— А если у неё нет родных?

Какой же логический гений! Совсем не в ту сторону думает!

Сы Цюэ сердито уставилась на него:

— Тогда у неё есть друзья!

— А если человек совсем один? Родители его не любят, родня презирает, и настоящих друзей нет. Значит ли это, что он заслуживает бесследно исчезнуть?

Сы Цюэ замерла.

Его длинные ресницы наполовину скрывали тёмные зрачки, взгляд был неясен и мрачен. Несмотря на яркое солнце, от него не исходило ни капли тепла.

У неё защипало в носу. Она обвила руками его шею и спрятала лицо у него в шее.

— Нет. Мне будет очень-очень больно.

Он ведь говорил о себе. О том, кого не любили родители, у кого не было друзей и кому было всё равно, жив он или мёртв.

В оригинальном сюжете ведь именно так всё и было: никто не заботился о его жизни. Его существование напоминало водяной плавун — без корней, без опоры, уносимый ветром и волнами.

Если кто-то и говорил, что он жил свободно и без ограничений, то на самом деле он просто не ценил собственную жизнь. Делал всё, что приносит удовольствие, не сдерживая себя. И кроме него самого, никому не было дела до того, ранен он, страдает или устал…

Те, кто после его смерти ликовал, никогда не знали, что этот ненавистный и презираемый всеми великий демон когда-то был всего лишь несчастным человеком, которому досталось сполна от жизни, которого гнула судьба, и который в конце концов перестал бороться.

Си Цзюй почти неслышно вздохнул и лёгкими движениями погладил её по спине.

— Госпожа, чего вы так расстроились? Я ведь просто привёл пример.

Чем больше он пытался выведать её тайны, тем сильнее удивлялся. Ему всё чаще казалось, что его госпожа знает о нём гораздо больше, чем он думал.

Вернее сказать — она, кажется, лучше всего понимает того, кем он станет в будущем.

Он всегда стремился знать всё досконально и держать всё под контролем. Но каждый раз, когда он касался тех тайн, что она скрывала, ему не хватало духу допытываться дальше.

Пусть он и не знал, откуда она всё это узнала и что именно знает, но чувствовал: возможно, она — единственный человек на свете, которому по-настоящему важно, жив он или нет, счастлив или нет.

И даже если он так и не узнает остального — этого ему уже достаточно.

Сы Цюэ подняла голову, ладонями похлопала его по щекам и, глядя на него красными от слёз глазами, твёрдо сказала:

— В любом случае, Си Си должен хорошо жить. Жить счастливо.

Попав в книгу, она, конечно, чувствовала привязанность и к своим приёмным родителям, но ближе всех ей был именно Си Цзюй. Ведь в оригинале именно образ главного злодея запомнился ей больше всего.

А уж после стольких дней, проведённых бок о бок, когда Си Цзюй проявлял себя послушным и милым юношей, их связь стала для неё особенной — не такой, как с другими.

Если есть возможность, она, конечно, хотела сделать всё, чтобы помочь ему и не дать ему встать на тот самый роковой путь из сюжета.

Си Цзюй почувствовал, как каждая складка его души разглаживается, принося покой и тепло. Ему захотелось тихо вздохнуть от удовольствия, будто во рту лопнула сладкая конфета, наполнив всё внутри сладостью.

Он крепче обнял её и сдержанно коснулся губами её волос. Под чёрными, как вороново крыло, ресницами в его глазах мелькнул багровый свет — соблазнительный и демонический.

— Хорошо. Си Цзюй обещает госпоже.

Как же не привязаться к такой госпоже?

Они немного помолчали, прижавшись друг к другу. Лёгкий ветерок развевал их длинные волосы, переплетая пряди.

Си Цзюй насторожился — уши дёрнулись. С лёгким сожалением он посадил Сы Цюэ на каменную скамью рядом.

Сы Цюэ уже хотела спросить, что случилось, как вдруг увидела, что с другой стороны к ним идёт её прекрасная матушка в сопровождении А Цзяо и Янь И.

Она бросила взгляд на Си Цзюя, сидевшего теперь тихо и скромно, и подумала про себя: «Ха! Значит, он всё-таки знает, что обнимать чужую дочь при родителях — дело рискованное и может закончиться оплеухой».

— Подданный приветствует госпожу, — сказал Си Цзюй, будто только что заметив Янь Фушуй, и встал, чтобы поклониться.

Его госпожа — Сы Цюэ, значит, мать Сы Цюэ — госпожа.

Янь Фушуй кивнула и внимательно осмотрела его с ног до головы.

— Так ты и есть Си Цзюй?

Кроме А Цзяо, никто не знал, что это имя Сы Цюэ придумала наспех. Все думали, что так зовут юношу с самого рождения.

Но А Цзяо служила Янь Фушуй, так что та, конечно, знала правду. Вспомнив, что Си Цзюй — тот самый юноша, которого её дочь спасла сразу после пробуждения, Янь Фушуй решила, что между ними, должно быть, есть особая связь, и стала смотреть на него с большей симпатией.

Янь И, стоявшая позади, не была так спокойна. Пусть она и видела немало прекрасных людей, но при первом взгляде на Си Цзюя не смогла сдержать восхищения.

Белоснежная кожа, чёрные, как вороньи крылья, ресницы — длинные и загнутые, соблазнительные глаза и алые губы, будто цветущий боярышник.

Красота юноши не имела пола — словно дух леса: естественная, неземная, одновременно чистая и завораживающе роскошная. Достаточно одного взгляда, чтобы навсегда запомнить.

Очнувшись, Янь И не могла не прийти в изумление.

Если в таком возрасте он уже так прекрасен, что же будет, когда он повзрослеет?

— Да, подданный зовут Си Цзюй.

Янь Фушуй подошла ближе, ответила на приветствие дочери и, глядя на Си Цзюя, сказала:

— Протяни руку.

На мгновение Сы Цюэ даже подумала, что мать узнала о его «злодеяниях» и хочет отшлёпать его по ладони.

Но, очевидно, дело было не в этом. Янь Фушуй просто взяла его за пульс, а затем, убрав руку, спокойно взглянула на него:

— Ты знаешь о странности в своём теле?

И Сы Цюэ, и Си Цзюй удивились.

Они явно не ожидали, что Янь Фушуй так легко раскроет их секрет, который они так тщательно скрывали.

Ведь ни один из лекарей в её дворе ничего не обнаружил, а Янь Фушуй одним прикосновением всё поняла. Как тут не удивиться?

Янь Фушуй заметила выражение лица дочери.

— Раз даже Сы Цюэ знает, значит, ты сам прекрасно осведомлён.

— В тебе действует сильнейший яд. Он не угрожает жизни, наоборот — ускоряет обучение боевым искусствам, но разрушает разум. Со временем он сократит твою жизнь. Это редчайший зловредный яд.

Сы Цюэ, увидев, что мать не собирается их наказывать, немного успокоилась и потянула за рукав Янь Фушуй:

— Мама, раз ты так хорошо разбираешься, есть ли противоядие?

Янь Фушуй покачала головой под ожидательным взглядом дочери:

— Противоядия нет. Но если освоить крайне зловредные и ядовитые боевые искусства и использовать яд против яда, возможно, есть шанс.

Сы Цюэ опешила. Эти демонические техники — разве не те самые, что Си Цзюй изучал в оригинале? Но ведь от них ему не стало лучше — наоборот, он становился всё более одержимым.

Их называли демоническими неспроста: методы их освоения крайне жестоки, и те, кто их практиковал, легко теряли контроль над собой, превращаясь либо в безжалостных убийц, либо в безумцев, готовых убивать ради убийства. За такую силу приходилось платить немалую цену. Но зато осваивались они быстро и давали огромную мощь — слишком соблазнительно.

Янь И с сожалением посмотрела на юношу:

— Жаль только, что настоящие демонические техники сейчас почти невозможно найти.

Современные «зловредные» искусства — лишь бледная тень подлинных. За последние десятилетия истинные демонические техники были почти полностью уничтожены силами праведного воинства. Их осталось ничтожно мало, и разыскать их — задача почти невыполнимая.

Предыдущий глава Секты Лугоцзяо практиковал именно такие техники, но его уже давно убил Цзи Юй. С тех пор прошло столько лет, что от него остался лишь скелет, давно обратившийся в прах.

Сы Цюэ грустно посмотрела на Си Цзюя и потянула за его рукав. Но Си Цзюй, казалось, не особенно переживал из-за того, что его, возможно, уже не спасти, и лишь успокаивающе улыбнулся ей.

Со вчерашнего дня, когда приехала Янь Фушуй, это был их первый разговор.

Си Цзюй был озадачен: мать его госпожи явно не из Демонической Секты, но и она, и её служанка говорили о демонических техниках так спокойно, будто речь шла об обычных боевых искусствах. Люди из «праведного воинства» при одном упоминании таких техник обычно бледнели от ужаса.

К тому же, у неё, похоже, вообще нет внутренней силы — она обычный человек.

Янь Фушуй наблюдала за их переглядками и, увидев, как Сы Цюэ поникла от уныния, погладила её по голове.

— Хотя полностью вылечить нельзя, есть способы замедлить действие яда. Постоянное питьё крови — не лучший из них.

Си Цзюй резко напрягся и сжал кулаки.

Раньше он думал, что даже если Янь Фушуй что-то заподозрит, она не узнает деталей. Ведь это был личный эксперимент Сян Чжу, и даже сам Сян Чжу не знал, к чему он приведёт.

Но теперь стало ясно: она знает всё.

Значит ли это, что она запретит ему оставаться рядом с госпожой?

Сы Цюэ, однако, сосредоточилась не на последней фразе. Она трясла рукав матери:

— Мама, как замедлить действие яда? Можно ли хотя бы сделать так, чтобы Си Си страдал меньше?

Янь Фушуй многозначительно, но будто бы мимоходом взглянула на напряжённого Си Цзюя и, услышав слова дочери, с лёгкой улыбкой сказала:

— Конечно, можно. Я хотела рассказать тебе об этом после дня рождения, но, видимо, лучше сделать это сейчас.

Болезнь Си Цзюя, или, вернее, отравление, может обостриться в любой момент. Не каждый раз будет так повезти, как в прошлый раз. Если он случайно ранит Сы Цюэ — будет плохо.

— Си Цзюй, между тобой и Сы Цюэ, видимо, есть особая связь. Больше я ничего не скажу. Только прошу: помни сегодняшний день и никогда не причиняй ей вреда.

Янь Фушуй была значительно выше Си Цзюя, и, произнося эти слова, она излучала холодную, надменную уверенность, словно смотрела сверху вниз. Но Си Цзюй не почувствовал ни малейшего оскорбления.

— Си Цзюй запомнит навсегда.

Янь Фушуй одобрительно кивнула.

Мысли о том, чтобы убрать Си Цзюя подальше, у неё и в голове не было. Её собственное воспитание было необычным: с детства она росла вместе со старшим братом, а позже их забрал Учитель, чьи взгляды сильно отличались от общепринятых.

Ребёнок с момента рождения — самостоятельная личность. Родители обязаны защищать его, пока он не достигнет совершеннолетия, обеспечивать едой, одеждой и кровом. Но выбор жизненного пути, решений и поступков — это уже его собственное дело, в которое даже родители не должны вмешиваться.

Си Цзюй, безусловно, представлял опасность для Сы Цюэ, но Янь Фушуй всё понимала. Сы Цюэ, хоть и молода, не капризна и не поступает безрассудно. Если она настаивает, чтобы Си Цзюй оставался рядом, значит, у неё есть на то причины. Поэтому Янь Фушуй никогда не думала их разлучать.

Однако…

— Сы Цюэ уже взрослеет. В будущем чаще ходи сама.

http://bllate.org/book/4794/478651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода