× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I’m the Idol’s Real Mom / На самом деле я — мама твоего айдола: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежность Фу Чуня, его забота и те самые слова любви, что он шептал ей в постели, ещё звенели в ушах. Как же так вышло, что он вдруг переменился в лице?

— А ещё спрашиваешь, как я с тобой разговариваю? Посмотри на себя — в каком ты виде! Я задал тебе вопрос: что у тебя с Сы Цзинъюем? Вы что, действительно… — Фу Чунь шаг за шагом приближался.

— Нет, ничего подобного! Не может быть! Мы с Сы Цзинъюем вообще не знакомы. Просто мне немного не по себе, Фу Чунь, не думай лишнего. Ты замечательный, правда. В моём сердце ты особенный. Просто мне немного нездоровится. Дай мне немного побыть одной, хорошо?

Гуань Синь пыталась улыбнуться по-прежнему ослепительно, но улыбка получилась натянутой.

Она хотела выглядеть спокойной, но внутри её терзали боль и необъяснимое напряжение. От такого состояния ей становилось страшно.

Фу Чунь фыркнул:

— Хватит притворяться. Я всё понял ещё с момента распределения по парам. Гуань Синь, ты зашла слишком далеко.

Гуань Синь сглотнула ком в горле, глядя на недовольство Фу Чуня. По всему телу снова выступил холодный пот.

Как так вышло? Ведь Фу Чунь — её парень, в котором она была уверена на сто процентов. Неужели он действительно способен говорить о ней такие жестокие слова?

Фу Чунь, настоящий актёр, на глазах у всех снова изобразил доброжелательную улыбку и обнял Гуань Синь за плечи:

— Улыбнись сейчас. Если улыбнёшься — я тебе поверю. На нас же смотрят. Не хочешь же ты, чтобы твой образ рухнул?

Со стороны казалось, будто Фу Чунь утешает расстроенную Гуань Синь, расстроенную из-за распределения по парам. Их отношения выглядели безупречно, а улыбка Гуань Синь была по-настоящему сладкой — зрители чувствовали мощную химию между ними.

Когда началась запись шоу, Сы Цзинъюй исполнил свою новую песню, спел дуэтом с Тан Линь, станцевал с ней совместный танец и продемонстрировал сольную часть. Тан Линь, уже входившая в состав его танцевальной группы, прекрасно знала его музыку и танцевала с лёгкостью и уверенностью.

Их выступление вызвало бурные аплодисменты.

Затем настал черёд сидячего раунда вопросов: ведущий спрашивал девушек, какой тип мужчин среди присутствующих им больше всего нравится.

Когда очередь дошла до Гуань Синь, она, улыбаясь, посмотрела на Фу Чуня и томно произнесла:

— Мне нравятся именно такие, как Чунь-гэ. Честно говоря, с ним очень комфортно.

— А скажи, — продолжил ведущий, — тебе больше нравится Фу Чунь из сериала или Фу Чунь в реальной жизни?

— Мне кажется, что Фу Чунь очень близок к своему герою. В жизни он такой же, — ответила Гуань Синь и обменялась с Фу Чунем долгим, многозначительным взглядом. Зрители в зале завизжали от восторга, чувствуя себя под градом сладких эмоций.

Гуань Синь отлично разбиралась в шоу-бизнесе и умела находить нужные моменты для создания хайпа, благодаря чему всегда была в центре внимания.

Когда спросили Тан Линь, она, улыбаясь, указала на Сы Цзинъюя:

— Что до внешности, то мне больше по душе типаж Сы Цзинъюя. Но вообще я предпочитаю более зрелых мужчин.

Ведь Сы Цзинъюй унаследовал внешность отца. Если бы он стал немного взрослее — получился бы её муж.

— Говорят, до дебюта ты была его ассистенткой? — уточнил ведущий.

Все заранее согласовали вопросы, так что Тан Линь знала, чего ожидать. Этот вопрос был в пределах допустимого, и ответить на него не составляло труда.

— Да, работала его ассистенткой, но совсем недолго.

— Не поэтому ли у вас такие тёплые отношения? — не унимался ведущий.

— Мы играли мать и сына в историческом сериале. Естественно, у нас отличные отношения, — ловко ответила Тан Линь, заодно сделав рекламу своему новому проекту.

Вдруг другой, менее опытный ведущий задал неожиданный вопрос:

— Кстати, я очень хочу узнать: правда ли то, что писали в соцсетях о твоём появлении на его благотворительном концерте?

Этот вопрос не был в сценарии. Его добавили организаторы специально: если артистка откажется отвечать или возникнет спорная ситуация, ведущие могут легко замять тему и перейти к следующему вопросу. Но если она ответит — это станет отличным материалом для нового хайпа.

— Это не слухи. Я действительно была там. Я фанатка Сы Цзинъюя и держала в руках световой планшет с его именем. Фото есть в соцсетях. Если кто-то пишет, что я лезу к нему на проект, чтобы раскрутиться, то пусть говорят. Мне всё равно — я действительно его люблю.

Ведущие сочли ответ Тан Линь очень грамотным и искренним. Такой ответ, скорее всего, принесёт ей новых поклонников. Удовлетворив любопытство, они перешли к другим вопросам и вскоре объявили игровой раунд.

Автор говорит: сегодня будет вторая глава, примерно в двенадцать часов дня.

В игровом раунде был такой конкурс: женщина надевала специальный жилет и не могла касаться пола ногами. На спине у неё крепились пять ленточек. Пять пар соревновались между собой, стараясь оторвать ленты друг у друга. Побеждала пара, сохранившая больше всего лент.

Когда начался отсчёт, Сы Цзинъюй сразу же взял на спину Тан Линь, совершенно не заботясь о защите собственных лент. Остальные пары либо несли девушек на руках, либо тоже сажали их себе на спину.

Едва прозвучал сигнал «старт», Фу Чунь сразу же бросился к Сы Цзинъюю с единственной целью — сорвать все пять лент Тан Линь. Причина была проста: он заподозрил, что Гуань Синь водит его за нос и, возможно, он для неё лишь запасной вариант.

Это ощущение было для него унизительным, и теперь он хотел любой ценой уничтожить Тан Линь в игре.

Перед началом Фу Чунь шепнул своему партнёру — второму актёру — договориться: сначала напасть на Сы Цзинъюя и защитить свои ленты.

Тот второй актёр тоже мечтал быть в паре с Тан Линь и, вероятно, затаил обиду на неё и Сы Цзинъюя, поэтому быстро согласился на союз против них.

Но Сы Цзинъюй, будучи отличным танцором с великолепной координацией, носился по площадке, словно заяц, ловко уворачиваясь и одновременно пытаясь оторвать ленты у других. Он знал: на его спине — его мама, и он обязан победить, даже если это всего лишь игра.

Фу Чунь и второй актёр действовали сообща: один нападал спереди, другой — сзади.

Тан Линь быстро поняла, что её «сына» хотят обидеть, и решила не терпеть.

Когда Сы Цзинъюй и Фу Чунь столкнулись лицом к лицу, а вторая пара готовилась нанести удар со спины, Тан Линь, воспользовавшись моментом, когда Фу Чунь и Сы Цзинъюй сцепились руками, резко дёрнула Фу Чуня за волосы, а затем толкнула Гуань Синь в плечо.

Фу Чунь вскрикнул от боли, Гуань Синь пошатнулась — и оба рухнули на пол. В последний момент Сы Цзинъюй успел сорвать все пять лент с Гуань Синь, которая тут же выбыла из игры.

Фу Чунь и Гуань Синь выглядели крайне нелепо: Гуань Синь приземлилась на ягодицы и больно ударилась, а Фу Чуню досталось особенно сильно — его тщательно уложенные волосы, на которых был заострённый хохолок, полностью растрепала Тан Линь.

Пара второго актёра тоже не ушла без потерь. Увидев, как быстро проиграли Фу Чунь и Гуань Синь, он растерялся. Поняв, что в одиночку им не справиться, он попытался убежать, но Сы Цзинъюй настиг их и схватил за жилет девушку. После того как он оторвал её ленты, он резко отпустил — и пара второго актёра растянулась на полу лицом вперёд.

Зрители были в восторге, особенно от того, как столь элегантные красавцы превратились в комичных персонажей. Многие даже смеялись до слёз.

Некоторые постоянные зрители уже устали от однообразных игр в этом шоу, но сегодня всё было иначе — гости явно отдавались процессу и получали удовольствие.

Когда игра закончилась, у Тан Линь в руках оказалось шестнадцать лент — победа была очевидна.

Фу Чунь и второй актёр, будучи чистыми актёрами без опыта участия в юмористических шоу, теперь выглядели как настоящие комики.

Хотя внутри они, вероятно, проклинали Сы Цзинъюя и Тан Линь и мечтали избить их, перед камерами им пришлось изобразить улыбки.

Ведущий, всё ещё смеясь, подошёл к победителям:

— Что скажете, чемпионы?

Сы Цзинъюй тяжело дышал и жестом предложил Тан Линь ответить первой.

— Было весело. Приятно провели время, — сказала она, помахав лентами и похлопав Сы Цзинъюя по спине, чтобы помочь ему отдышаться.

Ведущий заметил её руку на спине Сы Цзинъюя и многозначительно приподнял брови.

Среди зрителей было немало фанаток Сы Цзинъюя, и они тут же начали визжать и подначивать пару.

Тан Линь, однако, осталась совершенно спокойной. Никакого смущения, никакой поспешной попытки убрать руку — она просто стояла, как ни в чём не бывало.

«Мама заботится о сыне. Чего вы так шумите?» — думала она.

Линь Яо и Юй Дань, наблюдавшие за происходящим со сцены, переглянулись. В их глазах читалась тревога и недоумение.

— Вы уж слишком старались, — сказала ведущая. — Я просто остолбенела!

— Ну, раз играем — надо играть по-настоящему, — улыбнулась Тан Линь, поправляя волосы.

Опытный ведущий, немного поспорив с ней в шутливой манере, понял: эта девушка скоро станет звездой.

Гуань Синь упала на мягкий мат, поэтому кроме растрёпанных волос с ней ничего не случилось.

Фу Чуня и Гуань Синь отвели в гримёрку: ему нужно было восстановить причёску и подправить макияж, ей — немного освежиться.

Остальные участники разошлись по зонам отдыха, ведущие готовились к следующему раунду.

Как только они скрылись из виду публики, лицо Фу Чуня стало мрачнее тучи.

Гуань Синь заметила его настроение и попыталась приблизиться, мягко взяв его за руку. Фу Чунь резко отстранился.

— Фу Чунь, ты… — начала она, но слова застряли в горле.

Ему заново уложили волосы, нанесли слой пудры и подправили макияж. Гуань Синь всё это время ждала его, надеясь на несколько минут наедине.

— Фу Чунь, ну хватит злиться. Это же просто игра! Зато получился отличный эффект, — её голос звучал особенно нежно и мягко, как он любил. Она придвинулась ближе — раньше такая тактика всегда срабатывала.

— Ха… — только и ответил Фу Чунь, не говоря больше ни слова. Без камер он наконец мог сбросить маску.

— Я знаю, ты всё ещё злишься из-за того, что я сорвалась. Послушай, между мной и Сы Цзинъюем действительно…

— Да мне плевать! Слушай сюда, Гуань Синь: с этого момента мы с тобой — кто сам по себе. Никаких отношений. Только коллеги по работе. Всё.

Фу Чунь вышел из гримёрки первым. За дверью он снова надел маску вежливости, улыбнулся персоналу и извинился за задержку.

Гуань Синь словно окаменела. Всё её тело будто лишилось сил, оставив лишь пустую оболочку. Перед глазами всё потемнело, хотя она и видела всё вокруг.

Она поняла: с Фу Чунем всё кончено.

Её вывели на съёмочную площадку, и она, собрав последние силы, доиграла все раунды, но уже не была собой. К счастью, теперь всё внимание было приковано к Тан Линь и Сы Цзинъюю, и никто не замечал её упадка.

Сразу после окончания записи, едва скрывшись из виду зрителей, Гуань Синь рухнула на пол за кулисами.

— Ай! Синь-цзе! Синь-цзе! — закричала её ассистентка, бросившись помогать, но Гуань Синь уже потеряла сознание.

Её увезли на скорой помощи прямо на глазах у всех. Только что она веселилась в игре, а теперь лежала без чувств — это шокировало всех.

Вернувшись в комнату отдыха, никто не мог успокоиться.

За ужином Юй Дань подошла к Тан Линь. Она выглядела нерешительно, но всё же собралась с духом:

— Линь-цзе, я хочу навестить Гуань Синь. Всё-таки мы вместе уже несколько лет.

http://bllate.org/book/4790/478377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода