× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Цзо Лань слегка распахнула глаза. Её проницательные зрачки мгновенно завертелись — и она тут же всё поняла.

Чжао Цзинъи тоже на секунду задумалась: ведь её «глуповатый» сын как раз отдыхает по средам! Да ещё и такое удачное стечение обстоятельств! Она тут же захлопала в ладоши:

— Отлично, отлично! Значит, по средам мы всегда будем ждать тебя к ужину, договорились?

Цзо Лань, всё это время молча наблюдавшая за разговором, подняла большой палец, как только Лу Цзюйцзюй вежливо положила трубку.

— Ты просто невероятна! Такой боевой дух, упорство и стремление идти вперёд, несмотря ни на что, — достойны подражания!

Лу Цзюйцзюй решительно кивнула, окончательно приняв решение:

— Я всё обдумала. Раз уж я уже вышла на поле боя, то не стану же я, увидев грозного воина, сразу же сложить оружие и ждать своей участи! Это было бы слишком трусливо! По крайней мере, я должна дождаться, пока не пойму, что чувствует доктор Жэнь, и только потом решу, стоит ли мне… э-э-э… наносить себе смертельный удар!

Цзо Лань уже собиралась поддержать её парой одобрительных фраз, но в этот самый момент телефон Лу Цзюйцзюй неподходяще зазвонил. На экране высветилось имя только что упомянутого «Цао Цао». Она тут же ответила.

— Мама только что сказала, что по средам ты теперь будешь приходить к нам ужинать? — без приветствия начал он с другого конца провода.

Лу Цзюйцзюй вздрогнула, проглотила комок в горле и остолбенела. «Какая же скорость у этой мамочки-помощницы!» — подумала она про себя.

Но раз она всё-таки немного схитрила, то, как бы ни была нагла, сейчас ей было неловко объясняться:

— Ну… что поделаешь… Это же… рабочая необходимость. Хотя твоя мама, конечно, слишком любезна.

Жэнь Пиншэн слегка усмехнулся, а затем, приняв жалобный тон, соврал:

— А ещё она приказала мне теперь каждый раз забирать тебя и отвозить обратно!

— А?.. — Лу Цзюйцзюй не ожидала такого сюрприза и на мгновение растерялась. Лишь через секунду радостные мурашки побежали по её коже, но внешне она постаралась сохранить невозмутимость и ответила с притворной скромностью: — Нет-нет, не надо! До вашего дома всего четыре-пять станций на метро. Пусть в час пик там и толчея, но жизнь ведь полна трудностей, которые нужно уметь терпеть!

Мужчина с лёгким презрением цокнул языком:

— Я ведь не сказал, что не поеду. Зачем же ты так спешить жаловаться на свою судьбу?

Лу Цзюйцзюй удивлённо воскликнула:

— Ты… правда сам поедешь?

— Мамино приказание. Что мне остаётся делать? — ответил он с притворным раздражением.

Тем не менее, Лу Цзюйцзюй всё ещё не верила своим ушам и уточнила:

— То есть каждую среду, без исключений, именно ты будешь меня возить туда и обратно?

Жэнь Пиншэн нахмурился:

— Ты что, так много болтаешь? Неужели мама поедет?

— Нет-нет, я не то имела в виду! — поспешила заверить его Лу Цзюйцзюй. От волнения она облизнула губы и, прищурившись, радостно улыбнулась: — Просто мне неловко, что ты, с трудом дождавшись отдыха, ещё и возишься со мной!

Жэнь Пиншэн на самом деле немного боялся, что она откажется, поэтому пробормотал что-то невнятное:

— Ладно, хватит тебе, получив выгоду, ещё и прикидываться скромной!

И, быстро сказав это, он повесил трубку.

Положив телефон, он рассеянно поправил бумаги с медицинскими картами на столе, но не смог скрыть довольной улыбки, которая всё шире расплывалась на его лице. Вскоре он даже начал насвистывать.

Врач Сяо Кэ, всё это время внимательно прислушивавшийся, с удивлением узнал мелодию — это была строчка из песни: «Любовь настигает, как ураган».

Он покачал головой и подумал: «Не знаю, похожа ли любовь на ураган, но точно знаю одно — любовь способна превратить любого в лицемерного актёра!»

Автор говорит:

Не ругайте нашего парня! Он на самом деле очень милый. Просто после того, как его бросили, он стал немного осторожнее в любви и решил хорошенько проверить чувства девушки.

Лу Цзюйцзюй тоже положила трубку.

Цзо Лань уже не могла выразить своё восхищение одним лишь большим пальцем и с искренним восторгом воскликнула:

— Тётя Чжао просто… ну, она же гений! С такой эффективностью и сообразительностью, Лу Цзюйцзюй, как ты можешь не добиться Жэнь Пиншэна?

После двух звонков — от матери и сына — Лу Цзюйцзюй уже совершенно забыла о прежних переживаниях. Услышав слова подруги, она совсем потеряла голову от счастья, и её уверенность в себе резко возросла.

— Не волнуйся! — Цзо Лань похлопала её по плечу и с оптимизмом нарисовала картину будущего: — С одной стороны, у тебя есть тётя Чжао, которая следит за домом, с другой — Гу Цянь, который присматривает за ним в больнице, плюс я, которая помогаю сбоку. А ты будешь наступать без остановки! Мы расставили такую сеть, что этот маленький Су Даньцзи уж точно не вырвется из твоих рук!

С этими словами она прищурилась, эффектно повернула кистью руки, сжала пальцы в кулак и уверенно взмахнула им в сторону Лу Цзюйцзюй.

Под влиянием такого анализа и прогноза её и без того раздутая уверенность в себе разрослась до небывалых размеров. Она уже готова была вскинуть руку и провозгласить:

«Чего бояться? Столько мудрецов и верных воинов на моей стороне — какого чёрта я не смогу поймать эту красавицу?»

Однако эта дерзость продлилась недолго — всего два дня.

Уже в эту среду вся её храбрость мгновенно испарилась.

Лу Цзюйцзюй ещё с вечера начала нервничать и не могла уснуть. Лишь под утро, почти на рассвете, она наконец провалилась в сон, но тут же проснулась от кошмара, дрожа всем телом.

Когда чего-то очень ждёшь, время тянется мучительно медленно. Даже если ты занят, в любую свободную минуту тебя начинает мучить тревожное, беспокойное чувство, будто ты ничего не делаешь.

Весь день Лу Цзюйцзюй страдала от этого состояния, пока наконец около пяти часов вечера не раздался звонок — Жэнь Пиншэн сообщил, что уже ждёт у подъезда.

Она поспешно привела себя в порядок, аккуратно уложила гуцинь в хлопковый вышитый чехол, плотно затянула завязки и перекинула сумку через плечо.

Когда она уже собиралась выйти из квартиры, бабушка, готовившая ужин, выбежала из кухни и напомнила:

— Твоя мама просила надеть то короткое китайское платье-ципао.

— А? Почему? — Лу Цзюйцзюй как раз переобувалась в прихожей. Прядь волос соскользнула с плеча на грудь, и она ловко откинула её назад.

Бабушка бросила взгляд на её вовсе не изящное движение и тут же поняла, что Ван Цзячжэнь права:

— Она сказала, что это платье скроет некоторую грубоватость твоей внешности и произведёт хорошее впечатление на его родителей!

— Я грубая?! — возмутилась Лу Цзюйцзюй, подняв подбородок.

Но её руки уже честно развязали шнурки и послушно направились в спальню.

Надев нежно-розовое короткое ципао, она подошла к зеркалу во весь рост. Внешность действительно сразу стала выглядеть гораздо изящнее и свежее. Она внимательно осмотрела себя с разных сторон, распустила хвостик и собрала волосы пополам, завязав сзади бантик.

— Ого! Да я просто красавица! — закрутилась она перед зеркалом на цыпочках, не стесняясь хвалить саму себя.

В этот момент раздался звук уведомления — телефон «динькнул». Она даже не стала смотреть — и так знала, что внизу нетерпеливый водитель уже звонит. Она поспешно схватила чехол с гуцинем и выбежала из дома.

В лифте она успела прослушать только что полученное голосовое сообщение. Как и ожидалось, он спрашивал:

— Ты что, ногу сломала? Почему до сих пор не спустилась?

Лу Цзюйцзюй выскочила из подъезда и побежала, но, увидев его машину, замедлила шаг и спокойно постучала в окно со стороны пассажира.

Жэнь Пиншэн, погружённый в телефон, повернул голову. Лу Цзюйцзюй тем временем аккуратно положила чехол с гуцинем на заднее сиденье и сама села рядом с ним.

— Извини, — сказала она, не краснея и не запинаясь, — вышла, а ключи забыла, пришлось бежать обратно. Заставила тебя ждать.

Жэнь Пиншэн моргнул, и в его взгляде на мгновение мелькнуло изумление. Он знал её так давно, но только сейчас вдруг вспомнил, что она, по сути, преподаватель гуциня — профессия, требующая изысканности и утончённости.

Он бросил на неё ещё один, а потом ещё один взгляд и, наконец, отвёл глаза, слегка смущённо прикусив губу:

— Ладно, я ведь не так уж и долго ждал…

Машина тронулась. Он бросил на неё косой взгляд и напомнил:

— Ремень безопасности.

— А, да, — Лу Цзюйцзюй наклонилась, чтобы пристегнуться, протянула ремень через грудь и щёлкнула замком слева.

Ремень натянулся —

Жэнь Пиншэн: «…»

Его взгляд ещё не успел оторваться от её груди, как перед ним внезапно предстало ещё более отчётливое очертание, и его до этого незамутнённые глаза… погрузились в пучину…

— Не поправилась ли? — пробормотал он себе под нос.

Иначе почему раньше он этого не замечал?


Ужин Чжао Цзинъи приготовила особенно пышный — почти все свои фирменные блюда она выставила на стол.

Жэнь Пиншэн не удержался и поддразнил:

— У нас даже на Новый год такого изобилия не бывает! Вы что, раньше специально нас с папой обделяли?

— Мне всё равно! — тут же поднял руку Жэнь Чжунци. При второй встрече с Лу Цзюйцзюй он был ею всё больше и больше доволен и теперь боялся, что она недоест: — Цзюйцзюй, попробуй рыбу, говядину в соусе, суп… и суп! Костный бульон очень полезен для восстановления твоей ноги!

Лу Цзюйцзюй отвечала на приветствия, благодарила, ела и одновременно ловила блюда, которые Чжао Цзинъи без остановки клала ей в тарелку со всех сторон. Она была так занята, что даже Жэнь Пиншэн начал её жалеть.

— Мам, хватит уже класть ей еду! Дай человеку спокойно поесть! — сказал он, указывая палочками на её тарелку, на которой уже образовалась целая горка. — Ты что, думаешь, ей не нужно следить за фигурой? Не надо думать о том, чтобы сохранять стройность?

Затем он повернулся к Лу Цзюйцзюй с видом спасителя и постучал палочками по своей тарелке:

— Что не съешь — переложи мне!

Лу Цзюйцзюй с изумлением уставилась на него. Несколько секунд она сидела ошеломлённая, а потом вдруг покраснела и забилось сердце —

«Ой-ой-ой…»

При родителях… что он имеет в виду?

Создаёт впечатление, будто он её парень…

Жэнь Пиншэн: «???»

Разве это не просто гостеприимство?

Старики переглянулись и в глазах друг друга прочли полное взаимопонимание. Затем они одновременно повернулись к сыну и загадочно улыбнулись.

После ужина Лу Цзюйцзюй отправилась в кабинет, чтобы дать урок Чжао Цзинъи.

Чжао Цзинъи записалась на экспресс-курс для пожилых. Обычно после того, как учеников учили читать ноты и осваивать базовые приёмы игры, сразу переходили к разучиванию целых композиций. Главное — научиться играть, а глубокое понимание духа музыки не требовалось.

Ранее Лу Цзюйцзюй уже научила её пьесе «Фэн цюй фэнь» («Феникс ищет самку»), но потом Лу Цзюйцзюй сломала ногу и месяц провела в больнице. За это время Чжао Цзинъи встретилась со старой подругой и целыми днями разъезжала с ней повсюду, так что гуцинь она совершенно забросила и даже не заходила в школу гуциня.

Но раз уж она — учитель, то и авторитет учителя должен быть.

Когда Чжао Цзинъи прерывисто, без ритма и с множеством ошибок в технике сыграла «Фэн цюй фэнь», Лу Цзюйцзюй тут же отбросила обычную весёлость и стала суровой и строгой.

— Тётя Чжао, я сейчас сыграю последний раз. Если вы снова не запомните приёмы, я вас накажу!

Чжао Цзинъи неуверенно кивнула и осторожно предложила:

— Ты только сыграй помедленнее, ладно?

Её робкий и виноватый вид так развеселил Жэнь Пиншэна, стоявшего в дверях, что он не удержался:

— «Учиться легко юноше, старику — трудно. Каждый миг драгоценен!» Ну как, Чжао Цзинъи, больно?

Чжао Цзинъи: «…»

К счастью, Лу Цзюйцзюй сыграла достаточно медленно и подробно объяснила все сложные места. В итоге Чжао Цзинъи наконец запомнила всю пьесу и, хоть и с трудом, но успешно прошла проверку.

Позже, когда Жэнь Пиншэн вёз Лу Цзюйцзюй домой, он снова вспомнил, как его мама выглядела, как школьница, которую вызвали к доске, и снова начал смеяться без остановки.

Лу Цзюйцзюй засомневалась:

— Ты точно её родной сын?

— Кто его знает? — пожал он плечами и пояснил: — Я ведь не злорадствую. Просто это напоминает мне, как в детстве, когда я плохо сдавал экзамены, учитель меня ругал, а она стояла рядом и ещё подстрекала учителя: «Бейте его, не жалейте!» — вот такое у неё было рвение воспитать меня!

— Да ну тебя! — фыркнула Лу Цзюйцзюй и не поверила ни слову. Напротив, она метко заметила: — По-моему, ты до сих пор злишься на неё за то, что она разрешила учителю тебя бить. А теперь, когда роли поменялись, тебе это доставляет особое удовольствие!

Водитель, державший руль, нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Ты что, червяк у меня в животе? Откуда так хорошо меня знаешь?

Лу Цзюйцзюй надула губы, опустила стекло и стала смотреть на ночной город за окном. Через некоторое время она тихо, почти шёпотом, пробормотала:

— Хотела бы я быть червяком у тебя в животе… хотя бы тогда я узнала бы, кого ты любишь!

http://bllate.org/book/4789/478318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода