× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта внезапная вспышка так перепугала Лу Цзюйцзюй, что она машинально схватилась за голову. Поняв, однако, что подруга бьёт не её, а саму себя, Цзюйцзюй недовольно опустила руки:

— Ты чего вдруг? Я уж решила — реальность тебя так разозлила, что ты собралась меня отлупить!

Цзо Лань обернулась — и вместо гнева рассмеялась, весело и даже с каким-то лукавым восторгом. Схватив пухлые щёчки подруги, она принялась безжалостно их мять:

— Дорогуша, у тебя появился шанс найти нового возлюбленного!

Лу Цзюйцзюй с трудом вырвалась из её рук и потерла покрасневшие щёчки:

— Цзо Лань, ты совсем спятила?

Цзо Лань без церемоний шлёпнула её по макушке, а затем поднесла телефон прямо к её носу, демонстрируя анонс концерта, и с довольным видом стала ждать реакции:

— Ну так кто из нас сошёл с ума?

«Персональный гастрольный концерт молодого исполнителя на гуцине Яо Гуана — последняя остановка тура 2016 года — состоится 1 сентября 2016 года в 19:30 в театре „Цзяли“ города Инцзян! Встретим дорогих гостей вином, созвучием струн найдём единомышленников. Этот путь сквозь тысячелетия Яо Гуан проведёт для вас лично. Приходите ли вы на свидание?»

Лу Цзюйцзюй медленно прочитала текст дважды, прежде чем до неё наконец дошло: Яо Гуан приедет в Инцзян? Она сможет увидеть своего кумира?

— А-а-а-а! — вскрикнула она, резко вскакивая и прижимая телефон к груди.

Неужели это не сон? Почему раньше ни слуху ни духу?

Она прижала смартфон к груди, потерлась щекой о экран, а потом в восторге рухнула на кровать и завертелась, как щенок.

— Осторожнее, дурочка! Забыла, что нога ещё не зажила? — Цзо Лань, одновременно сердясь и смеясь, придержала её бешено болтающиеся ноги. — Мы всё это время готовились к экзаменам и не следили за новостями. Твой бог Яо Гуан такой высокомерный — уже середина августа, а он даже не репостнул анонс театра «Цзяли».

— Он не высокомерный, он скромный! — тут же возразила Лу Цзюйцзюй.

— Ладно-ладно, скромный, — закатила глаза Цзо Лань и не стала спорить. Взглянув на постер, где в белоснежном длинном халате и с развевающимися волосами красовался прекрасный мужчина, она с восхищением причмокнула: — Вот уж правда — красота творит чудеса. Такая причёска обычно выглядит женственно, но с его чертами лица получается нечто невероятное: будто сошёл с небес, чист и недосягаем.

— Настоящий ангел, не знающий мирских забот… — Цзо Лань провела пальцем по подбородку и добавила с видом распутника: — Ммм, вкуснятина!

Лу Цзюйцзюй быстро закрыла страницу и, приняв серьёзный деловой вид, вернула подругу к теме:

— Значит, организаторы предложили нам сотрудничество по продаже билетов?

Хотя она и так знала ответ — сообщение Сяо Ли говорило само за себя, — она не дождалась подтверждения от Цзо Лань и сразу же подняла два пальца:

— Оставь мне два билета в VIP-зону. Я хочу пригласить доктора Жэня.

Цзо Лань замерла. Её игривое выражение лица исчезло. Она ткнула пальцем в переносицу подруги и серьёзно спросила:

— Ты, глупышка, не шутишь?

— Неужели и ты думаешь, что я просто играю? — Лу Цзюйцзюй тоже стала серьёзной и пристально посмотрела на неё. В её взгляде мелькнуло лёгкое упрёка.

Цзо Лань поспешно замотала головой:

— Конечно нет! Просто… судя по его холодности и тому, что рассказывал доктор Гу, этот человек не из простых. Боюсь, ты не только не добьёшься своего, но и сама сильно пострадаешь.

Цзо Лань была старше Лу Цзюйцзюй на два года и всегда мыслила более зрело и рационально.

Когда они строили карьерные планы, Лу Цзюйцзюй руководствовалась исключительно страстью и внутренним зовом, тогда как Цзо Лань учитывала рыночные перспективы, общественное восприятие и потенциальную прибыль.

Лу Цзюйцзюй была слишком наивной, упрямой и бескорыстной: если уж чего хотела — шла напролом, не задумываясь о последствиях и не ища обходных путей. К тому же она доверяла всем безоговорочно, считая, что другие такие же простодушные, как и она. Раньше из-за этого уже попадала впросак, поэтому Цзо Лань и звала её «глупышкой» — не без причины.

Но сейчас главное было другое…

Цзо Лань облизнула губы. Давно сдерживаемые слова наконец выплеснулись наружу. Она осторожно посмотрела на подругу и с опаской спросила:

— Цзюйцзюй, прошло уже четыре года… Ты никогда не думала вернуть то, что потеряла?

Лу Цзюйцзюй опешила и долго молчала, прежде чем осознала смысл вопроса.

— Зачем ты вдруг об этом? — наконец пробормотала она.

Цзо Лань придвинулась ближе:

— Ты хоть знаешь, кто входит в список солистов на концерте Яо Гуана?

— Кто? — машинально спросила Лу Цзюйцзюй.

— Тянь Ши!

Цзо Лань легко произнесла эти два слова, но в её глазах медленно разгорался гнев, который, однако, вскоре угас, оставив лишь горькое раздражение:

— Это место должно было быть твоим! Рядом с Яо Гуаном должна была стоять именно ты!

Автор примечает: Второстепенный герой, о котором ходят лишь слухи, ха-ха-ха!

— Так говорить неправильно, — Лу Цзюйцзюй махнула рукой и беспечно замотала головой. — Её популярность в сети — результат собственных усилий, и место солистки она заслужила сама. Даже если бы не тот инцидент, сегодня она всё равно достигла бы больших высот. Может, я и не сравнюсь с ней!

— Бах!

Цзо Лань не выдержала и шлёпнула её по затылку:

— Лу Цзюйцзюй, у тебя в голове дыра? Как ты можешь так себя недооценивать? — Она сердито ткнула пальцем в нос подруги: — Не забывай: как бы высоко она ни взлетела, она всё равно воровка, которая встала на твою могилу! Неужели ты теперь боишься, что она выше тебя?

— Я не боюсь её! Я боюсь силы интернета! — честно призналась Лу Цзюйцзюй.

Перед её глазами снова всплыли те самые оскорбления, проклятия и мерзкие слова, которые когда-то сыпались на неё. Она зажмурилась и, махнув рукой, рухнула обратно на кровать:

— То дело давно в прошлом. У меня нет сил доказывать правду, так что я просто постараюсь забыть. Не заставляй меня снова об этом думать!

Едва она договорила, как Цзо Лань резко схватила её за плечи и, с силой подняв, закричала — и в её глазах блеснули слёзы:

— Лу Цзюйцзюй! Если бы ты действительно могла забыть, зачем тогда все эти годы тайком пишешь ноты? Что в том запертом ящике под твоим столом? Там ведь целая стопка бумаг — просто чтобы они там пылью покрывались и напоминали тебе о том, как тебя предала лучшая подруга и ты осталась ни с чем?

Надо сказать, за все годы знакомства Цзо Лань всегда держалась как уверенная в себе «крутая сестра». Лу Цзюйцзюй почти никогда не видела её плачущей — даже когда их музыкальная школа только начинала работать, дела шли плохо, и они чуть не закрылись, Цзо Лань не проронила ни слезинки.

И потому в этот момент Лу Цзюйцзюй вдруг поняла: если рядом есть человек, который столько лет разделяет с тобой боль, какое право у тебя сетовать на судьбу? Какое право не попытаться исцелить эти раны, которые вредят и тебе, и другим?

В итоге Лу Цзюйцзюй согласилась поддержать любой план Цзо Лань, поставив единственное условие:

— Оставь мне и доктору Жэню два билета в премиум-VIP!

Цзо Лань: «……»

Она долго молчала, не в силах вымолвить ни слова, а потом лишь вздохнула:

— Ладно. Раз уж хочешь удариться лбом о стену — твоя голова крепкая, вреда не будет.

Хотя в её словах явно слышалось неодобрение, Лу Цзюйцзюй не обратила на это внимания. Наоборот, она впервые за долгое время почувствовала проблеск надежды…

Всё началось после того, как вечером Цзо Лань ушла. Лу Цзюйцзюй как раз собиралась позвонить Ван Цзячжэнь, чтобы та пришла на смену, как вдруг в палату широким шагом вошёл доктор Жэнь и сообщил:

— Сегодня я остаюсь дежурить. Твоя мама не сможет прийти!

— Что? — Лу Цзюйцзюй чуть не выронила телефон от неожиданности. Взглянув на него, она сразу догадалась по его недовольному лицу, что за этим стоят «сестры-мачехи».

Ей стало неловко, и она тут же набрала номер:

— Я сейчас сама ей позвоню!

— Не надо, у них правда важное дело! — Жэнь Пиншэн подошёл ближе и остановил её. — Сегодня в вашем районном клубе для пожилых проводят конкурс декламации. Твоя бабушка участвует и просит как можно больше родных прийти голосовать. Мои родители уже там!

— …

Лу Цзюйцзюй промолчала, но всё равно чувствовала себя неловко и придумала новый план:

— Тогда я попрошу Цзо Лань вернуться…

Жэнь Пиншэн резко вырвал у неё телефон и наконец разозлился:

— Ты не можешь немного не беспокоить других?

— Но и тебя беспокоить нельзя! Ты же занят! — Лу Цзюйцзюй подняла на него глаза и, увидев его недовольное лицо, обиженно надула губы.

Жэнь Пиншэн не выносил, когда она так смотрела — будто он во всём виноват. И хотя изначально он был прав, при виде её обиженной мины сам начал чувствовать вину. Резкие слова застряли в горле и вышли уже совсем другими:

— Да ладно, это не проблема. Сегодня у меня и так ночное дежурство.

На самом деле, когда Чжао Цзинъи позвонила ему с этой просьбой, он сразу отрезал:

— Нет времени!

Но потом почему-то почувствовал странную пустоту и, будто против своей воли, добавил:

— У меня сегодня ночное дежурство.

Это прозвучало как оправдание… или даже как…

Словно он нарочно бросил маленькую удочку, надеясь, что мама ухватится за неё.

Чжао Цзинъи, опытный врач, сразу уловила эту лазейку и радостно воскликнула:

— До полуночи ты же всё равно спишь в больнице! Просто поспишь на кушетке в палате — и дело с концом! Видишь, как всё складывается? Это судьба! Не отказывайся, решено!

И, боясь, что он передумает, она тут же бросила трубку.

Жэнь Пиншэн презрительно фыркнул:

— Если бы я сам не смягчился, откуда бы взялись эта «судьба» и «знамение»?

Фу!


Лу Цзюйцзюй съездила на ужин, а потом с радостью отправилась прогуляться в парк напротив.

Парк был большим: там были сад сакуры, искусственное озеро, остров с голубями и даже большая баскетбольная площадка. Жэнь Пиншэн медленно катил её коляску через весь парк и обратно по другой дорожке.

За парком находилась большая площадь. Когда они вышли, уже стемнело, и площадь озаряли разноцветные огни. Там собрались группы пожилых людей и с энтузиазмом танцевали под громкую музыку.

Жэнь Пиншэн остановил коляску подальше от толпы. Лу Цзюйцзюй, несколько дней пролежавшая без движения, не выдержала и начала слегка покачиваться в такт музыке.

Мужчина, стоявший за спиной, с высоты своего роста смотрел на неё. Его взгляд упал на её пушистый затылок, на завиток волос, окружённый мягким светящимся ореолом, который то и дело перемещался вслед за её движениями.

— Тебе кости чесать? Сейчас не усидишь — ночью нога заболит, — предупредил он.

Девушка послушно замерла и повернулась к нему, радостно похваставшись:

— Ты хоть знаешь, с кем имеешь дело? Перед тобой — королева танцпола района Цзинчжоу, Лу Цзюйцзюй!

Лёгкий вечерний ветерок растрепал пряди у её висков, и они запутались в её улыбающихся глазах, полных весенней нежности, словно отражая цветущие груши на склоне горы.

Мужчина, державший коляску, на миг растерялся, но быстро пришёл в себя и, презрительно фыркнув, сказал:

— В двадцать четыре года уже живёшь как пенсионерка? У вас в музыкальной школе совсем дел нет или ты такая бездельница? Неужели у моей мамы только один ученик?

Лу Цзюйцзюй: «……»

Как же он умеет больно колоть!

Она обиженно отвернулась, но в этот момент до неё донёсся еле слышный шёпот:

— Королева танцпола… Ха!

Несмотря на насмешливый тон, в голосе явно слышалась улыбка. Она засомневалась, не почудилось ли ей, и обернулась —

Прямо в глаза ей блеснули звёзды в его взгляде, игривая улыбка играла на губах, и он с нежностью смотрел на неё.

Их глаза встретились. Пойманный на месте преступления, он мгновенно стёр улыбку с лица, нахмурился и грубо бросил:

— Че уставилась?

Она растерянно покачала головой. Она понимала, что сейчас не время, но всё же, очарованная его улыбкой, потянула за край его рубашки и тихо сказала:

— Доктор Жэнь… Мне нравишься ты всё больше и больше. Что делать?

http://bllate.org/book/4789/478299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода