× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же набрал номер Жэня Пиншэна и ждал довольно долго, пока тот, наконец, лениво не снял трубку.

— Какие указания у главврача Жэня?

Фраза прозвучала чересчур официально — и именно это подчёркивало насмешливую небрежность, сквозившую в тоне.

Жэнь Чжунци нахмурился, уже готовый отчитать сына, но передумал и спросил по существу:

— Мне сказали, опять какая-то пациентка призналась тебе в любви?

Жэнь Пиншэн изначально включил громкую связь и положил телефон на стол. Услышав вопрос, он на мгновение замер, перестав стучать по клавиатуре, затем быстро схватил аппарат, отключил динамик и прижал трубку к уху:

— Кто тебе такое наговорил? Неужели язык не чешется?

Сама эта реплика уже подтверждала, что слухи не пусты. Жэнь Чжунци чуть расслабил брови и, сменив строгий тон на любопытствующий, с лёгкой долей сплетничества спросил:

— Говорят, она недурна собой. А ты как? Есть хоть какие-то чувства?

Жэнь Пиншэн устало потер висок и с досадой напомнил:

— Главврач Жэнь, вы же всё-таки главный врач! Если начнёте участвовать в таких глупостях вместе со всеми, это будет просто позор для старшего поколения, понимаете?

— Сейчас я звоню с личного телефона! — повысил голос Жэнь Чжунци. — И сейчас я твой отец! Послушай, тебе уже тридцать лет, а у тебя до сих пор нет девушки! Ты видишь, как мы с твоей мамой переживаем, а тебе всё нипочём! Это же просто непочтительность! Мы ведь не требуем, чтобы ты немедленно женился, но хотя бы попытался завести отношения!

Чем дальше он говорил, тем сильнее разгорячался, и голос его невольно стал громче:

— Каждый раз, когда кто-то пытается к тебе приблизиться, ты их всех прогоняешь! Неужели не можешь немного контролировать свой характер и эмоции? Вечно такой, будто проглотил динамит: не успеют сказать и трёх слов, как ты уже орёшь! Не пойму, в кого ты такой упрямый!

Жэнь Пиншэн слегка приподнял бровь и подумал про себя: «Во всяком случае, точно не в маму».

На том конце провода на секунду воцарилась тишина — Жэнь Чжунци сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и продолжил с отчаянием в голосе:

— Ты ведь уже не ребёнок! Все твои сверстники давно женятся, заводят детей… Ты раздаёшь красные конверты направо и налево, рука не сводит, а сам даже не думаешь вернуть долг! Почему именно ты один остаёшься в стороне? Никаких планов, никаких стремлений! Ты вообще чего хочешь? Собираешься в монастырь уйти?

— Вы угадали! —

Жэнь Пиншэн, получив нагоняй ни за что, тоже разозлился и решил специально позлить отца:

— Да простит меня Будда! Уважаемый господин Жэнь, пожалуйста, не мешайте больше старцу в его уединённых практиках!

Щёлк! Он резко повесил трубку. Жэнь Чжунци с другой стороны чуть инфаркт не получил от злости и со всей силы швырнул телефон на стол, так что даже чашка подпрыгнула с громким стуком.

— Собака несчастная! Заслужил остаться холостяком!

Жэнь Пиншэн, повесив трубку, открыл групповой чат в WeChat, долго пролистывал сообщения, но, не дочитав до конца, швырнул телефон на стол — движение было таким же резким и эффектным, как у его отца.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Из-за этой Лу Цзюйцзюй он даже не мог сосредоточиться на истории болезни, которую писал.

Всё из-за Лу Цзюйцзюй! Почему она не могла сказать всё это наедине? Зачем устраивать сцену при всех? Теперь весь госпиталь об этом знает, и ему предстоит масса неприятностей.

Он резко вскочил, отчего стул с громким скрежетом отъехал назад.

Нужно обязательно проучить эту Лу Цзюйцзюй!

Он аккуратно положил ручку в нагрудный карман, поправил подол рубашки и рукава, собираясь отправиться в путь.


С решительным видом он подошёл к палате и обнаружил, что дверь приоткрыта. Постучав, он толкнул её внутрь —

Кровать была пуста.

Где она? Ведь нога сломана — куда она могла убежать в полдень?

Он вошёл в палату и заметил, что её телефон лежит на тумбочке. Значит, скоро вернётся. Лучше зайти попозже.

Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг услышал из ванной громкий плеск воды.

И тут же раздался нисколько не стесняющийся голос Ван Цзячжэнь:

— Лу Цзюйцзюй, у тебя грудь, случайно, не обвисла?

— К-как это возможно! — испуганно воскликнула та. — Просто немного сутулость, вот и кажется так.

Ван Цзячжэнь хлопнула её по спине:

— Как тебя учили держать осанку? Выпрямись! У тебя ещё и парня нет, а грудь уже висит — что делать будешь?

Лу Цзюйцзюй разозлилась:

— Да я же говорю, не висит! Цзо Лань говорит, что мои груди — лучшее, что у меня есть! Посмотри сама: упругие, полные, округлые, эластичные, ареолы нежно-розовые, соски маленькие и соблазнительные. Даже мне самой хочется укусить!

Жэнь Пиншэн: «……»

Что он только что услышал?

Кажется, придётся сходить к отоларингологу и хорошенько промыть уши!

В этот момент, если бы у него хватило наглости, он бы точно заорал внутрь ванной: «Вы что, сумасшедшие? Кто в полдень моется?! И если уж моетесь, зачем обсуждать такие откровенные темы? Дверь не закрыли, голос на всю палату — вам совсем не стыдно? По коридору же полно людей!»

Но больше всего его разозлило то, что, пока эта наглая особа без зазрения совести расписывала свои достоинства яркими эпитетами, он, чёрт побери, невольно представил себе картинку…

Хотя, конечно, виноват был только его собственный развратный ум, но почему-то чувствовалось, будто его только что откровенно соблазнили. Ему даже захотелось ругаться!

Эта женщина — настоящая развратница!

Он презрительно фыркнул, глубоко возмущённый, и решил величественно удалиться, чтобы продемонстрировать своё искреннее негодование.

Резко развернувшись, он едва не споткнулся.

У двери стояла Чжао Цзинъи и пристально смотрела на своего сына. Её лицо из спокойного мгновенно превратилось в изумлённое.

— Неужели ты стал извращенцем и подслушиваешь, как девушки моются?

Жэнь Пиншэн: «…………… Чёрт!»


Сегодня утром он встал в шесть, приехал в больницу к семи, не опоздал и даже успел позавтракать за полчаса. Был в прекрасном настроении.

За завтраком хозяйка кафе похвалила его за внешность, а потом, когда в лифте никого не было, он взглянул в зеркало позади себя и подумал, что сегодня действительно выглядит отлично.

Приехав в кабинет, он переоделся, провёл утренний обход, передачу смены, обход отделения…

До этого момента его день был безупречным.

А потом он встретил несчастную Лу Цзюйцзюй.

Хотя на улице светило яркое солнце, погода была душной и жаркой, отчего в груди будто разгорелся огонь — ни потушить, ни разжечь.

Столкнувшись с материнским взглядом, он замер на несколько секунд, прежде чем серьёзно произнёс:

— Что ты такое говоришь? Я пришёл проверить состояние пациентки.

Такой ответ обычно был вполне убедителен для его характера, поэтому Чжао Цзинъи не стала сильно сомневаться. Внутренне она даже вздохнула с облегчением: если сын хоть как-то интересуется женщинами, может, они с отцом наконец перестанут волноваться впустую.

Она уже собиралась сделать ему замечание, но в этот момент дверь ванной с грохотом распахнулась, и Лу Цзюйцзюй, опустив голову, начала прыгать на одной ноге к кровати.

Мокрые тапочки хлюпали, оставляя на полу одиночные следы — зрелище было довольно рискованное.

Жэнь Пиншэн невольно нахмурился.

Автор примечает: разве вина за вульгарность лежит на героине?

Ну что, добавите в закладки?

Внезапно кто-то толкнул его в спину, и Чжао Цзинъи строго сказала:

— Ты что, мёртвый? Не видишь, что ей нужна помощь?

Лу Цзюйцзюй, услышав голос, подняла голову и удивилась, увидев их обоих:

— Ой! Вы когда пришли?

— Только что, — поспешно ответил Жэнь Пиншэн, боясь, что что-то выдаст.

Чжао Цзинъи поставила фрукты на тумбочку и улыбнулась:

— Пришла проведать тебя. Как нога? Больно?

— Вчера ночью немного болело, а сегодня уже лучше, — поморщилась Лу Цзюйцзюй и закричала в ванную, где Ван Цзячжэнь стирала её вещи: — Мам, к нам гости!

Затем она снова начала прыгать к кровати. Жэнь Пиншэн на секунду задумался, но, руководствуясь врачебным долгом, всё же протянул руку и поддержал её за локоть, сердито бросив:

— Разве нельзя было подождать пару дней с душем? В палате кондиционер, ты же не потеешь! Я же чётко сказал: раненую ногу нельзя мочить!

Лу Цзюйцзюй остановилась:

— Я не мочила раненую ногу.

— Ещё и споришь?

— Правда не мочила! Ни капли! — Чтобы доказать, она вырвалась из его руки, просунула ладонь под колено повреждённой ноги и резко подняла её вверх…

— Хо-о! — торжествующе воскликнула она, подняв ногу выше головы.

Лу Цзюйцзюй: — Вот так я и моюсь!

Жэнь Пиншэн: «……»

Её движения были настолько точными и грациозными, что даже Чжао Цзинъи раскрыла глаза от удивления и захлопала в ладоши:

— Ой, Цзюйцзюй, ты такая молодец! Ты ещё и шпагат умеешь?

— Мама — преподаватель танцев, я несколько лет у неё занималась, — с ещё большим хвастовством выпрямила ногу Лу Цзюйцзюй и блестящими глазами уставилась на Жэнь Пиншэна.

Тот нарочно игнорировал этот сияющий взгляд, лишь слегка приподнял уголок губ и уже собирался язвительно заметить, что она похожа на циркачку, но тут из ванной вышла Ван Цзячжэнь и увидела, как дочь снова держит ногу над головой.

— Опять выделываешься? Ногу хочешь сломать окончательно?

Она быстро подошла, стукнула дочь по голове и, схватив за плечи, швырнула на кровать — совсем без той нежности, с которой обращалась с Лу Сюйюанем.

Лу Цзюйцзюй беспомощно моргнула и растянулась на кровати в крайне нелепой позе.

Какая же это мать! Она же как раз демонстрировала свои таланты богу, а та даже не дала закончить красиво!

Когда Лу Цзюйцзюй наконец улеглась, Ван Цзячжэнь наконец смогла обратить внимание на остальных.

Жэнь Пиншэн был лечащим врачом, поэтому она его хорошо знала, и сначала лишь кивнула в знак приветствия. Но, взглянув на Чжао Цзинъи, её взгляд вдруг замер —

— Ван Цзячжэнь?

Чжао Цзинъи первой узнала подругу, указала на неё, не веря своим глазам, но на лице уже проступала радость и изумление.

Раз её имя уже назвали, Ван Цзячжэнь теперь точно знала, что ошибки нет. Сияя от счастья, она подбежала к Чжао Цзинъи и крепко сжала её руки:

— Цзинъи! Это правда ты?

Чжао Цзинъи была в таком же восторге, энергично кивая и почти плача от радости:

— Глупышка! Конечно, это я!

Обе женщины бросились друг другу в объятия, смеялись, плакали, кричали и что-то быстро болтали — настолько быстро и эмоционально, что, вероятно, только они сами могли понять друг друга.

Жэнь Пиншэн и Лу Цзюйцзюй переглянулись, совершенно ошеломлённые.

— Они знакомы? — спросил он у Лу Цзюйцзюй.

Та пожала плечами с таким же недоумением:

— Откуда я знаю!


Через час, в половине первого дня,

Жэнь Пиншэн под давлением собственной матери пошёл на стойку регистрации и арендовал инвалидное кресло для Лу Цзюйцзюй, после чего повёз её через дорогу в ресторан «У Юй Цзяннань».

— Здесь готовят особенно аутентичную ханчжоускую кухню. Когда я ещё работала в этой больнице, часто сюда ходила.

— Ах, да неважно, что есть! Главное — поговорить с тобой.

— И мне тоже столько всего хочется тебе рассказать!

Жэнь Пиншэн с мрачным выражением лица смотрел на двух женщин впереди, которые шли, крепко держась за руки, будто слились в одного человека. Его настроение было невыразимо сложным и раздражённым. Ему казалось, что над ним уже кружит некое «несчастье», готовое в любой момент пикировать прямо ему на голову.

Или, возможно, оно уже обрушилось.

Кто бы мог подумать, что Чжао Цзинъи и Ван Цзячжэнь — детские подруги, жившие по соседству и неразлучные со школы до старших классов, почти как сёстры. Но потом семья Чжао внезапно переехала, и они были вынуждены расстаться.

В те времена поддерживать связь можно было только письмами. Сначала они действительно переписывались несколько лет, но потом из-за частых переездов, учёбы в университете и работы адреса перепутались, и связь окончательно оборвалась.

Этот разрыв длился более десяти лет.

Когда все четверо уселись за стол, Жэнь Пиншэн несколько раз нарочито посмотрел на часы, почти вешая на лоб табличку: «Я спешу».

Чжао Цзинъи не вынесла такого прозрачного театрального приёма и прямо сказала:

— Я уже попросила для тебя два часа отгула. У тебя полно времени.

Жэнь Пиншэн молча бросил на мать взгляд, полный укора, но, встретив её проницательные глаза, виновато опустил руку и мрачно сделал глоток апельсинового сока.

Ван Цзячжэнь тоже посмотрела на него и с усмешкой заметила:

— Не ожидала, что доктор Жэнь окажется вашим сыном. Иногда судьба действительно удивительна.

http://bllate.org/book/4789/478292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода