× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я встала, чтобы уйти, но Сюй Цзяюнь тут же прижал ладонь к моему плечу:

— Нет-нет, я… ты… ах, нет, я…

Он долго мямлил, запинаясь на каждом слове, и в конце концов выдавил:

— Я не это имел в виду.

Я фыркнула — одного этого звука хватило, чтобы выразить полное недоверие к его словам.

Сюй Цзяюнь всё ещё держал меня за руку одной рукой, а другой прижимал к плечу, застыв в странной, почти комичной позе. Он молчал очень долго.

Пока он молчал, я сохраняла обиженный вид, хотя на самом деле мне ужасно хотелось рассмеяться. Наверное, просто накопилось слишком много стресса от учёбы — иначе откуда такие перепады настроения? То мне невыносимо грустно, то я радуюсь, глядя, как Сюй Цзяюнь нервничает и метается.

Разве это не злорадство?

Какая же я мерзкая — специально заставляю Сюй Цзяюня страдать.

— Прости, — к счастью, его ум наконец вернулся к нему за это молчание. — Я не учёл твоё сегодняшнее настроение и не рассчитал меру. Но я правда не хотел тебя обидеть. Я просто хотел сначала немного подразнить, а потом порадовать.

Вот и всё — теперь мне стало стыдно.

На самом деле Сюй Цзяюнь позволил себе совсем безобидную шутку и тут же попытался всё исправить. Он не бросил меня из-за моего дурного характера.

Поставь себя на его место: проявила бы я такое терпение? Нет.

Если бы кто-то показал мне кулак, я бы сразу ушла, даже не оглянувшись. Ещё держать за руку? Убирайся подальше! Пусть хоть на край света проваливает — мне всё равно.

Конечно, это всего лишь мои фантазии. В реальности я никогда не была такой решительной. Но извинения Сюй Цзяюня заставили меня почувствовать себя высокомерной. Этот воображаемый образ и реальное поведение Сюй Цзяюня так контрастировали, что мне стало ещё стыднее.

Однако Сюй Цзяюнь всегда умеет сделать так, чтобы мне стало ещё стыднее. Увидев, что я всё ещё молчу, он вытащил записку и собрался спрятать её обратно в карман, грустно сказав:

— Понял.

Я уже осознала свою ошибку, но всё ещё хотела немного поиграть в обиду. А он вдруг так внезапно убрал записку! Я тут же схватила его за руку и сердито бросила:

— Ты чего делаешь?

— Ты же не хочешь читать?

— … — Я заподозрила, что он нарочно так поступил, но его поникший вид выглядел слишком искренне. — Ладно, дело не в этом… Просто… я тоже виновата. Не надо было на тебя срываться.

Самое удивительное в том, что перед Сюй Цзяюнем мне никогда не казалось унизительным признавать ошибки.

Все эти годы он словно учил меня на собственном примере: можно направлять свою злость на близких, но если понял, что неправ, не стоит откладывать извинения.

Слово «потом» всегда несёт в себе усталость от промедления. У каждого бывают моменты, когда эмоции полностью рушатся, и мы случайно причиняем боль тем, кто нас любит. Это не смертный грех. Но откладывать исцеление каждой раны на «потом» — глупо.

С годами у нас сложилась привычная схема примирения после ссор: сначала извиняется он, потом — я.

На этот раз всё было иначе, но в то же время — не совсем.

Иначе — потому что я злилась сильнее обычного, а повод для примирения был мельче, чем когда-либо. Не иначе — потому что я всё равно извинилась.

Сюй Цзяюнь улыбнулся.

Если мои эмоции были как у загнанной в угол собаки, то он был спокоен, как старый пёс.

Он поднял меня, и при тусклом свете из коридора осторожно раздвинул мои волосы, внимательно осматривая.

Так я и успокоилась. Та крошечная обида из-за уязвлённого самолюбия полностью исчезла, пока он тихо и заботливо спрашивал: «Болит здесь, если надавить?»

Скажите, что может быть утешительнее, чем чья-то нежная забота?

— Сюй Цзяюнь, ты настоящий добрый человек, — искренне сказала я.

Но он почему-то не обрадовался. Его брови нахмурились, и он посмотрел на меня с выражением, которое трудно описать словами. Затем он вытащил из рюкзака два листа формата А4 и протянул:

— Спасибо. Но сегодняшние задания всё равно нужно сделать.

Я почувствовала, что он меня задел: он решил, будто мои искренние слова — просто лесть, чтобы избежать домашки. Мне захотелось снова стукнуть его по голове.

Я фыркнула и вырвала листы:

— В следующий раз дай мне побольше заданий, Цинхуа! Я поступлю туда обязательно. Так что береги своё первое место — не дай мне тебя обогнать и смыть волной!

Сюй Цзяюнь спокойно отреагировал на мою угрозу:

— Ладно, удачи.

Отлично. Он снова меня задел.

Я вернулась за стол и, склонившись над листами, упорно решала задачи, пока наконец не закончила всё до полуночи и не легла спать.

В тот самый момент, когда я выключила свет, меня осенило.

Стоп… А где моя записка?

Этот инцидент в итоге сошёл на нет благодаря посредничеству господина Яна.

По логике развития сюжета, Чжан Дацзуй должен был осознать свою ошибку и извиниться за неуместные слова. А я должна была с невозмутимым видом сказать: «Ты должен извиниться передо мной».

Но реальная жизнь — не вэнь, где всё идёт по шаблону.

В мире много учителей, способных принести извинения, но среди них точно не оказалось того, с которым столкнулась я.

Однако утешало хотя бы то, что его «обыск» разозлил многих. В ту самую ночь, когда я ушла с уроков, кто-то тайком проколол шины его машины.

Не знаю, кто этот герой, но если когда-нибудь узнаю — обязательно угощу его обедом и отблагодарю за то, что он невольно помог мне снять злость.

На классном часу Чжан Дацзуй, как обычно, представил себя великодушным и терпимым человеком, который не стал опускаться до уровня «заблудших» учеников вроде меня.

Вот вам и пример красноречия.

Одного и того же человека можно описать по-разному: болтливого — как «красноречивого собеседника» или «пустобрёха».

Моё согласие с господином Яном он интерпретировал как признак вины и страха.

Прошло уже столько веков с тех пор, как пала династия Сун, а ложные обвинения по принципу «возможно, да» до сих пор процветают.

Но мне было всё равно. Общаться с глупцами — значит снижать свой интеллект. Пусть он болтает что хочет, а я буду готовиться к поступлению в Цинхуа.

Во многих романах есть сюжет «месть и триумф»: главные герои сначала унижены и оскорблены, потом упорно тренируются, получают невероятные способности и ярко отомщают всем обидчикам.

Я подумала: разве это не про меня? Сценарий триумфа уже в кармане.

Увы, мой путь к успеху оказался гораздо труднее, чем пару строк в книге.

Во-первых, я не нашла никакого таинственного артефакта, повышающего интеллект. Поэтому я до сих пор не понимаю, почему гладкий стержень так упрямо хочет двигаться туда-сюда сквозь магнитное поле.

Физика — это кость, которую я никак не могу разгрызть. Как только я наконец разобралась с различными видами сил, начался адский уровень с кинетической энергией и магнитными полями.

Половину семестра мы изучаем электричество, но если в цепи больше трёх лампочек, мне всё ещё приходится долго думать, где тут последовательное, а где параллельное соединение.

Не раз учитель физики с трудом отвечал на мои бесконечные вопросы. Он ничего не говорил, но по его взгляду и выражению лица я читала: «Если не получается — может, хватит мучиться?»

Но сдаться невозможно. Ведь я уже бросила вызов Сюй Цзяюню. Хотя рядом никого не было, и это прозвучало как импульсивная бравада, я была абсолютно серьёзна.

Впервые в жизни у меня появилась цель. Я больше не блуждала без направления.

Когда моя соседка по парте, заметив мою необычную молчаливость, спросила, не из-за ли Чжан Дацзуйя я так изменилась, я ответила:

— Нет. Просто я решила поступать в Цинхуа.

Она махнула рукой:

— Да ладно, это я и так знаю. «Гарантированное поступление в Цзяотун, а Цинхуа — на удачу» — ты же сама говорила.

Я покачала головой:

— Нет, теперь всё иначе.

Раньше Цинхуа была просто лозунгом, KPI, установленным моими родителями и Сюй Цзяюнем. Теперь же Цинхуа для меня — не просто знаменитый университет, а баскетбольное кольцо, в которое я могу попасть, если буду достаточно тренироваться.

Этот мяч, определяющий мою будущую судьбу, уже в моих руках. Осталось лишь день за днём упорно тренироваться, пока однажды я не смогу с закрытыми глазами забросить трёхочковый.

Моя соседка по парте — очень обаятельная девушка. Её привлекательность — не только во внешности, но и в весёлом, немного сумасшедшем характере. У неё очень девчачье имя, но она его терпеть не может и заставляет всех звать её «Сяо Цзя».

Это прозвище пошло от имени популярного иностранного певца, за которого она болеет. Поскольку в западных именах фамилия идёт в конце, я однажды серьёзно спросила её: «Почему бы не звать тебя „Сяо Би“?»

Она широко раскрыла глаза, хлопнула меня по плечу и шепнула:

— Девушка, не ругайся.

(Надо пояснить: во многих диалектах Лучжоу звуки многих слов совпадают.)

Сяо Цзя очень ко мне привязалась. Она старше меня на несколько лет, родители её не рядом, а младший брат живёт в строгой школе-интернате. Старшеклассницей она переехала в общежитие, а брат — в ту самую школу.

Она сказала, что впервые увидела меня, когда я кивала господину Яну, и подумала: «Какая послушная девочка!» — и сразу почувствовала, что обязана помочь мне и защитить, будто я её собственная дочь.

Мама говорит, что у меня характер не сахар, но все, кого я встречаю, — хорошие люди. Сюй Цзяюнь, с которым я росла с детства, — само собой. Но и Сяо Цзя, встретившаяся мне по пути, тоже открыла мне душу — это большая редкость.

Учебный год подходил к концу. Когда Сяо Цзя, получив девяносто баллов по математике, радостно улыбалась, как дура, во мне вдруг взыграло чувство «героя на закате эпохи».

Конечно, я сочувствовала ей. В этот момент я по-настоящему поняла чувства Сюй Цзяюня, когда он пытался меня учить.

«Жаль, что талант не раскрылся» — идеально описывало моё состояние.

Мне очень нравится Сяо Цзя. Я хочу дружить с ней не только три года школы, а всю жизнь. Хочу, чтобы мы были подругами, которые станут крёстными матерями друг для детей.

Но опыт средней школы научил меня: если мы не поступим в вузы одного уровня, поддерживать отношения будет трудно.

Это не предвзятость по поводу образования, а просто неизбежность, когда пути расходятся.

Так зачем ждать, пока станет поздно? Если можно решить это сейчас, почему откладывать?

Я заговорила с Сяо Цзя о будущем и попыталась использовать Чжан Дацзуйя, чтобы разбудить в ней стремление:

— Посмотри: школа №1 — лучшая в Лучжоу. Но даже здесь есть такой странный учитель, как Чжан Дацзуй. Что это говорит?

— Что странные люди встречаются повсюду, — рассеянно ответила Сяо Цзя, считая деньги в кармане и составляя список покупок в столовой. — И особенно любят нападать на красавиц.

— Нет, это значит, что даже школа №1 — мусор.

Сяо Цзя ошеломлённо подняла на меня глаза:

— Братан, с тобой всё в порядке? Половина ребят здесь поступила с 700+ баллами. Не перегибай палку.

Семьсот баллов звучит внушительно, но ведь экзамены в разных провинциях разные. На экзаменах провинциального центра эти 700+ вряд ли наберут даже 650.

Школа №1 — хорошая, провинциальная ключевая школа. Из неё выходил городской чемпион, и 80 % выпускников поступают в вузы.

Цифры впечатляют, но ведь «вузы» бывают разные. Если учесть общий поток учеников, тех, кто не поступил, тоже немало.

К тому же есть частная школа, которая в последние годы стала настоящей фабрикой олимпиадников и чемпионов. Её показатели лучше.

Особенно в последние годы: из-за запрета на отбор лучших учеников школа №1 потеряла и сильных абитуриентов, и лучших учителей. В прошлом году ситуация была особенно плачевной: 80 % поступивших — да, но ни одного студента в топовые университеты. Городской чемпион появился в соседней школе, и в этом году школа №1 лишилась множества сильных новичков.

Я покачала головой и с серьёзным видом сказала:

— Почему «не перегибай»? Подумай: Чжан Дацзуй уже в таком возрасте, его взгляды не просто устарели — они прогнили. Почему школа всё ещё ставит его классным руководителем?

— А что ещё делать? Он ведь отлично преподаёт.

— Нет. Просто нет лучших учителей. Теперь понимаешь?

Сяо Цзя растерянно смотрела на меня:

— Не понимаю.

http://bllate.org/book/4787/478139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода