× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Древние называли это «мысленным блудом», а я называю это «съесть будущий обед уже сейчас».

Как следует из названия, я подсмотрел сценарий будущего, а значит, успех — это не вопрос возможности, а неизбежность.

Я, конечно, умею мечтать, но у меня есть одно важное качество — я приземлённый человек.

Вероятно, благодаря родителям с детства я знал: одних мечтаний мало, чтобы чего-то добиться. Нужно действовать, нужно стараться.

В моём словаре нет фразы «усердие не всегда приводит к успеху». Многократный опыт убедил меня: если стараешься — обязательно добьёшься.

Глядя на контрольную, над которой я изо всех сил трудился и за которую получил 91 балл, я вдруг понял, почему Сюй Цзяюнь так уверен, что я поступлю в Цинхуа.

Это была не слепая вера. Я действительно могу.

За окном послышался знакомый голос. Я подошёл к окну и распахнул его. Из подъезда донёсся приглушённый голос Сюй Цзяюня.

Как я уже говорил, архитектура нашего жилого комплекса довольно странная, особенно в нашем корпусе: первые два этажа занимают длинные торговые помещения, а над этим прямоугольником возвышаются два трёхэтажных здания, обращённых друг к другу. Поэтому лестничные пролёты с первого на третий этаж расположены снаружи и частично открыты — именно поэтому я так легко встречаюсь со Сюй Цзяюнем в подъезде.

Я огляделся в поисках его, но за окном виднелась лишь голая крыша лестничной клетки. Приложив ладонь ко рту, как рупор, я крикнул в ответ.

— Ты в порядке? — спросил Сюй Цзяюнь.

Я закрыл окно, предупредил родителей и вышел из дома.

Сюй Цзяюнь свесился за перила, выставив наружу почти всё тело, отчего у меня по спине пробежал холодок.

— Эй, я здесь! — Я присел, запихнул пятки в тапочки и замахал ему рукой.

Он широким шагом подошёл ко мне, схватил за запястье и решительно потащил вниз по лестнице.

В глубокой ночи по двору разносился лишь звук автоматического шафлера из квартиры бабушки на первом этаже и голоса дядек с тётями, сожалеющих о неверно сыгранных картах.

Улица была пустынной. Сюй Цзяюнь отпустил мою руку и пристально уставился на меня:

— Говори, что случилось.

Всего за два-три часа мне предстояло в третий раз пересказывать эту историю.

Сюй Цзяюнь осторожно добавил:

— Так тебя сейчас отстранили или… исключили?

У меня перехватило дыхание.

— А?!

— Я уже всё слышал. Родители, наверное, тоже знают. Пусть они поговорят с учителем Яном. Ты что, дурачок? Он просто припугнул тебя, а ты всерьёз убежал? — Он говорил с упрёком, но в голосе больше слышалось раздражение. — Такое важное дело, и ты не пришёл ко мне? Если бы я не стал ждать и не спросил у твоего соседа по парте, я бы до сих пор ничего не знал…

Я замер.

— Погоди, мой сосед по парте сказал тебе, что меня исключили? — Я не мог поверить своим ушам.

Вот оно — как только информация проходит через чужие мозги и многократно обдумывается, при пересказе она неизбежно теряет связь с реальностью.

Сюй Цзяюнь, увидев моё выражение лица, быстро понял, что что-то не так.

Мы молча смотрели друг на друга в зимнем холоде.

Мимо нас, дребезжа, проехал велосипед с коляской, и ритмичный рёв мотора нарушил тишину.

Я взглянул на туманное небо, вздохнул и с покорностью начал привычное вступление:

— Дело в том, что…

В те времена, когда электронные книги ещё не вошли в моду, мы читали любовные романы в основном по системе «обмена». Проще говоря, А покупал книгу, прочитав, менялся с Б на новую, непрочитанную, а затем искал следующего для обмена.

Тогда особенно популярна была литература про перерождение. Главная героиня всегда обладала головокружительным статусом: убийца, вор-ас, наёмник — в общем, мастер своего дела и нарушитель закона. Обладая множеством талантов, она вдруг переносилась в древние времена, где получала «золотые пальцы удачи», становилась несравненно прекрасной и покоряла сердца мужчин. Среди её поклонников обязательно был один — нежный, как вода, в белом одеянии, подобный небесному отшельнику, и другой — холодный и безжалостный, в чёрном, словно бог смерти.

В конце концов героиня неизменно выбирала того самого холодного героя, который не доверял ей, использовал и причинял страдания, но при этом утверждал, что любит.

Мне всегда было жаль нежного второго парня. К сожалению, в те времена все были в восторге от такого образа главного героя, и кроме восклицаний вроде «Второй парень тоже хорош!» читатели были полностью поглощены счастливым финалом главной пары.

Когда я не находил единомышленников, я рассказывал эти два архетипа Сюй Цзяюню и просил представить, кого бы он выбрал, будь он девушкой.

Выслушав, Сюй Цзяюнь задумался и с некоторым замешательством спросил:

— Ты имеешь в виду Чёрного и Белого Жнецов?

Вот так всегда — его мышление никогда не шло по проторённой колее.

Как и сейчас, когда я в ярости подвёл итог:

— Это не любовное письмо, а источник всех бед! Впредь, кто бы ни прислал мне подобную приторную ерунду, сразу попадёт в чёрный список!

А он, выслушав всю историю, серьёзно спросил:

— Так ты всё-таки прочитал любовное письмо?


— Нет! — заорал я и со всей силы ударил кулаком ему в плечо. — Ты что, псих?

Сюй Цзяюнь потер плечо и улыбнулся.

Да, именно в тот момент, когда я был в ярости, он вдруг рассмеялся.

Прежде чем я успел разозлиться ещё больше, он мягко спросил:

— Голоден?

Честно говоря, да.

Для меня зимой всегда наступал самый голодный период года. Госпожа Юй объясняла это как «накопление жира осенью» — своего рода специальная программа для худощавых, как я.

У ворот школы №1 появлялся старик с печёными сладкими картофелинами и кукурузой, но только когда сильно холодало. Чем холоднее погода, тем слаще аромат картофеля. Каждый раз, когда мы замечали его лоток, Сюй Цзяюнь и я покупали одну большую картофелину и два совочка.

Сюй Цзяюнь садился на велосипед, а я спокойно ехал сзади и ел картошку. Как только мы отъезжали подальше от машин, я брал второй совочек и кормил его.

К тому времени, как мы добирались до дома, картошка обычно заканчивалась.

Теперь, когда он спросил, голоден ли я, я вспомнил этот давно забытый вкус и спросил:

— Сегодня старик с печёным картофелем вышел?

Сюй Цзяюнь кивнул:

— Да.

Я тяжко вздохнул:

— Жаль, я пропустил.

Он слегка повернулся и вытащил из рюкзака шарф.

Это был шарф, связанный госпожой Юй — по одному нам с Сюй Цзяюнем, одинаковые по фасону и цвету. Для посторонних это служило ещё одним подтверждением наших «братских» отношений: смотрите, у них даже шарф один на двоих.

Сюй Цзяюнь развернул шарф, снял с него прозрачный пакет и бережно протянул мне содержимое. В воздухе мгновенно распространился знакомый сладкий аромат.

Я вскрикнул и буквально подпрыгнул к нему:

— Печёный картофель!

По словам Сюй Цзяюня, позже, мой восторг был сравним с тем, что я испытал, получив извещение о зачислении в университет.

Картофель был ещё горячим — Сюй Цзяюнь отлично позаботился о сохранении тепла.

Я наклонился, глубоко вдыхая аромат, и вдруг почувствовал холодок на затылке. От неожиданности я вздрогнул, и тут же почувствовал, как лёгкий холодок коснулся моих плеч.

Синоптики обещали завтра небольшой снег и призывали граждан тепло одеваться и быть осторожными на скользких дорогах.

Но под фонарём снежинки медленно крутились в воздухе и неторопливо ложились нам на головы и плечи.

— Синоптики совсем не точны, — пробурчал я.

Сюй Цзяюнь одной рукой завернул мне на шею шарф, укрыв даже распущенные волосы. Оголённая кожа быстро согрелась. Я поднял глаза и увидел его покрасневшие от холода уши.

Он не собирался уходить в укрытие, а лишь опустил глаза и протянул мне совочек:

— Ешь.

Первый снег в Лочжэне пришёл раньше срока. Он смягчил злобу, нанесённую в юности, и принёс с собой тёплый, сладкий аромат печёного картофеля.

*

Мороз ниже нуля, идёт снег, стоять под фонарём и есть печёный картофель.

Если собрать эти фразы в одно предложение, оно звучит совершенно глупо.

Мороз ниже нуля, идёт снег, двое стоят под фонарём и едят печёный картофель.

Теперь уже звучит немного романтичнее.

Но, к сожалению, мы с Сюй Цзяюнем явно не из тех, кто склонен к романтике, поэтому, пока снег не усилился, мы перебрались под навес.

Мороз ниже нуля, идёт снег, двое сидят на обочине и едят печёный картофель.

Теперь эта картина уже выглядит немного жалко.

Мы устроились на его рюкзаке, прижавшись друг к другу, и весело ели по очереди.

— Смотри, разве мы не похожи на тех подростков из телевизора, которые сбегают из дома, ночуют на улице и голодают, питаясь одним хлебом?

Сюй Цзяюнь ответил:

— В телевизоре нет сцен, где парень и девушка сбегают вместе.

Я кивнул:

— Верно. Парень и девушка — это уже побег.

Сюй Цзяюнь широко распахнул глаза, будто испугавшись моих слов, хотел что-то сказать, но нечаянно поперхнулся картошкой и закашлялся.

Пока я смеялся над его неловкостью, не забыл зачерпнуть ещё несколько ложек.

— Тебя что, удар хватил? — спросил он хрипловато после приступа кашля.

Я возмущённо возразил, что со мной всё в порядке, просто сегодняшнее происшествие вызвало у меня некоторые сомнения.

Сюй Цзяюнь аккуратно завязал пустой пакет от картошки и отложил его в сторону:

— Какие сомнения?

— В нашем возрасте люди действительно могут внезапно влюбиться в кого-то без всякой причины?

Честно говоря, хотя я постоянно кричу: «Сюй Цзяюнь перекрывает мне все романтические пути, я отомщу ему!», после сегодняшнего «особого знакомства» с тем, кто якобы меня любит, я понял: Сюй Цзяюнь поступил абсолютно правильно.

— Почему ты так думаешь? — Сюй Цзяюнь поджал ноги, оперся локтем на колено и склонил голову, глядя на меня.

— Ты не понимаешь. Когда я увидел этого старосту класса рядом, мне показалось это абсурдом. Я действительно не знаю его, даже ни разу с ним не разговаривал. Я даже не запомнил, как именно он выглядит, а он вдруг заявляет, что любит меня.

Мы не одноклассники и не друзья. Человек, с которым я никогда не общался, вдруг неловким способом объявляет о своих чувствах. Такое должно происходить только в романах.

Сюй Цзяюнь вновь оказался не согласен со мной:

— Люди такие. Их может захватить внезапное чувство, и сердце начинает биться быстрее. Даже если общение длилось всего две-три секунды, они будут бесконечно прокручивать этот момент в голове, добавляя замедленное движение и фоновую музыку, превращая это в начало своей истории.

— Но тогда ты любишь не самого человека, а образ, созданный твоим воображением и украшенный всеми возможными иллюзиями?

Сюй Цзяюнь на редкость замолчал.

— Не знаю, — наконец сказал он. — Но именно так они и пытаются как можно чаще видеться с объектом своей симпатии: «Хоть бы ещё раз взглянуть», «Хоть бы ещё пару слов сказать».

Он поднял глаза к падающему снегу. Его ясные глаза отражали свет фонаря, создавая красивое сияние.

— На самом деле тайная любовь прекрасна. Никто не знает об этом, и расстаться невозможно. Радость и грусть, счастье и разочарование — всё это принадлежит только тебе. Не нужно бояться отказа. Если повезёт, возможно, получится стать друзьями. И этого достаточно.

— Чего в этом хорошего? — Я совершенно не понимал его странных взглядов. Мне казалось, подобные наивные чувства существуют только в вымышленных романах. — Если нравится человек, нужно смело признаваться, добиваться, выражать свои чувства! Зачем бояться отказа? Если этот не подходит — найдёшь другого. Нам всего по семнадцать, неужели мы думаем, что встретим свою вторую половинку именно сейчас и проживём с ней всю жизнь?

Это было слишком абсурдно.

Такое поведение напоминало мне тех персонажей из романов, которых я больше всего ненавидел: они терпели предательство любимого, теряли собственное достоинство, продолжали оставаться рядом и в конце концов жертвовали ради него жизнью. Хотя… «любимый» — это ведь для взаимных чувств. Здесь правильнее было бы сказать… «друг».

Услышав мои примеры «жертвования почками и сердцем» из романов, уголки губ Сюй Цзяюня слегка дёрнулись:

— Ты всё это читаешь? Уже и Чёрный с Белым Жнецами не в счёт?

Я сердито сверкнул на него глазами, и Сюй Цзяюнь благоразумно замолчал.

— Тогда, по-твоему, разве не идеально, что тебе написали любовное письмо и признались в чувствах?

— Идеально, чёрта с два! — Я с недоумением посмотрел на него. — Разве не ты говорил, что девятилетнее обязательное образование не для того, чтобы влюбляться? Откуда такая непоследовательность?

— Я такого не говорил, — Сюй Цзяюнь протянул руку и поймал снежинку. — Просто боюсь, что ты так увлечёшься романами, что однажды схватишь первого попавшегося «по душе» и забросишь учёбу ради любви.

— «По душе»?

http://bllate.org/book/4787/478137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода