× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая девушка не обрадуется, увидев, как она прекрасна и совершенна в глазах другого мужчины? Мне же вовсе не нужно было ничего большего — просто полюбоваться комплиментами, адресованными лично мне, ощутить хотя бы каплю этого яркого, радужного восхищения. А Сюй Цзяюнь осмелился перекрыть мне этот источник радости! Это уже слишком!

— Письма с признаниями — разве они так уж редкость? Не могла бы ты поднять взгляд повыше?

— Ты чего понимаешь! Мне именно хочется посмотреть, что они написали.

— Так в интернете полно таких! Зачем тебе читать?

— Да не то это! Мне нужно то, что написано лично мне, сшито по моей мерке, понимаешь?

Мне становилось всё злее, и я схватила его за плечи, тряся изо всех сил:

— Возвращай мои письма! Возвращай мои письма!

— Ладно-ладно, это же всего лишь письма… Я сам тебе напишу, хорошо?

Сюй Цзяюнь осторожно снял мои руки и стал увещевать меня тихим, нежным голосом — будто с маленьким ребёнком разговаривает. Вот уж нет! Пришло время показать ему, какова жестокая реальность. Я фыркнула:

— Не верю я тебе.

— Правда напишу. Обещаю — напишу.

— Тогда дай расписку!

Я вырвала руку и вытащила из стаканчика для ручек одну из них:

— Пиши прямо сейчас. Подпись и отпечаток пальца — обязательно!

Сюй Цзяюнь, конечно, собирался схитрить — он брался за ручку крайне неохотно.

А я, суровая и беспристрастная, стояла рядом, скрестив руки на груди, и диктовала:

«Я, Сюй Цзяюнь, настоящим обязуюсь написать письмо с признанием объёмом не менее восьмисот иероглифов и вручить его Чжао Юйцзинь до Рождества. Настоящая расписка составлена в двух экземплярах в подтверждение моего обещания. В случае невыполнения обязательства в срок за каждый просроченный месяц я обязуюсь написать дополнительно ещё одно письмо, и так далее без ограничений.»

Я с удовлетворением кивнула, взяла его палец и ярко-розовым маркером вымазала кончик, после чего приложила к подписям на обоих экземплярах:

— Два экземпляра — честно и справедливо.

Сюй Цзяюнь усмехнулся, вытер палец и спросил:

— Теперь можно обсудить хорошее дело?

Я энергично кивнула и подняла пакет у двери:

— Подарок для тебя! С днём рождения!

Внутри лежал тщательно отобранный мною подарок — упаковка и исполнение были безупречны, ведь за качество пришлось изрядно заплатить.

Сюй Цзяюнь заглянул внутрь, и улыбка на его лице слегка замерзла:

— Р… ремень?

— Молодец! Угадал, даже не распаковывая. Недаром ты первый в списке!

Я похлопала в ладоши, одобрительно поощряя его.

— Цзиньцзинь, я тебя кое о чём попрошу, ладно?

Я закинула волосы за ухо и приняла позу внимательной слушательницы:

— Говори.

— Впредь… — Сюй Цзяюнь покраснел до ушей, и на лице у него появился редкий для него румянец. — Не дари другим мужчинам ремни.

Раньше Лочжэнь входил в состав уезда, но недавно был передан в подчинение провинциального центра. Однако его географическое положение оказалось настолько отдалённым, что дорога до соседнего города короче, чем до самого центра провинции. Поэтому мои родители, взвесив все «за» и «против», давно поддерживали тесные связи с торговцами из соседнего города.

Зима в этом году пришла с особой силой, и старый товар, накопившийся в магазине, наконец-то пора было сменить на что-то новое. С самого утра родители отправились в соседний город за новыми товарами, но внезапно начался сильный снегопад, и дороги закрыли. Теперь они точно не успеют вернуться домой к вечеру.

Сначала я обрадовалась: ведь это означало, что телевизор, давно не включавшийся, наконец засияет; можно будет принять все накопившиеся заявки в QQ; развернуть пакетики с закусками из холодильника; и пораньше лечь спать, не доделав задачи.

Как же прекрасна жизнь без родителей!

Но по мере того как сгущались сумерки, это спокойное блаженство превратилось в страх перед опасностью.

С детства я обожала смотреть детективы, и в голове постоянно крутились всякие странные мысли. Сериал «Шестая следственная группа» убедил меня, что в мире полно психопатов, убивающих без всякой причины. Например, в первом сезоне третьей серии был мужчина, который проникал через балкон и убил восемь человек подряд.

Когда я переросла страх перед привидениями, меня стали пугать серийные убийцы, способные в тишине ночи проникнуть в дом и перерезать горло спящей мне.

Когда родители дома, я просто перед сном проверяю, заперты ли окна и двери, и убраны ли ножи. А когда их нет — заворачиваюсь в одеяло с головой и боюсь повесить трубку.

Родители уверяли меня, что в Лочжэне таких людей нет.

Я возражала: «Всё-таки здесь живут десятки тысяч человек! Вы же не знаете их всех! А вдруг кто-то проедет мимо и решит совершить преступление на эмоциях?»

Однако, похоже, родители не имели ни малейшего понятия, что такое «преступление на эмоциях». Пока я собиралась объяснить им это подробнее, их телефоны разрядились и отключились.

Я долго колебалась, но наконец высунула голову из-под одеяла и молниеносно окинула взглядом комнату, после чего снова спряталась.

«Ничего страшного, — убеждала я себя. — На самом деле в мире не так уж много плохих людей. Правда-правда!»

Я заставляла себя закрыть глаза. В темноте слух обострился: я слышала шаги в подъезде, вспыхивание и гаснение датчиков освещения, а ещё — какой-то шорох в гостиной, который не прекращался. Я не могла понять, реален ли он или мне мерещится.

Я набрала 110 на телефоне и немного успокоилась. Затем начала читать наизусть.

Исследования показывают, что у человека ограниченный запас внимания: если полностью погрузиться в одно занятие, другое перестаёт вызывать тревогу.

Я выжала из памяти всё, что помнила, и начала читать подряд — от «Песни о Мулань» до «Песни о вечной печали».

Бедный Бай Цзюйи написал так много, что кульминацию пришлось замедлить, чтобы вспомнить следующую строчку:

«Под горой Мавэй в земле сырой / Не найти прекрасного личика…»

Именно в этот напряжённый момент я вдруг услышала лёгкий щелчок замка входной двери.

!! Мне показалось? Я затаила дыхание — и точно, послышались осторожные шаги.

Я в панике стала искать телефон, но во время страстного декламирования куда-то его запрятала. Никогда ещё я так не жалела, что купила кровать шириной полтора метра — теперь в самый критический момент не могла найти единственное средство спасения.

Шаги приближались. Теперь я точно знала — кто-то вошёл в дом.

В новостях говорили, что большинство квартирных краж оборачиваются убийствами: воры убивают, чтобы скрыть следы преступления.

Я подумала: если я притворюсь спящей, он, может, просто украдёт что-нибудь и уйдёт? Не станет же он меня убивать?

Но вдруг он маньяк? Нет-нет, тогда я постараюсь, чтобы он вообще не понял, что я девушка. Я лежала под одеялом совершенно неподвижно — я ведь худая, и в такой темноте ничего не разглядеть.

Стоп! Темно-то, но ведь я включила свет! И не просто включила — зажгла все лампы в доме! Ох, я сама себе рою могилу!

Теперь уже поздно выбираться, чтобы выключить свет. Оставалось только надеяться на удачу. Пожалуйста, пусть он возьмёт деньги и уйдёт! Только бы не трогал меня и не убивал! Мне ведь ещё нет восемнадцати, я ещё не насладилась жизнью!

Если сегодня он просто заберёт деньги и уйдёт — я сделаю вид, что ничего не случилось. Но если осмелится сдернуть одеяло — я не сдамся без боя! До Сюй Цзяюня всего одна стена, я закричу, и он обязательно прибежит на помощь. А если не поможет — воспользуюсь приёмами военной подготовки и постараюсь сбежать.

Чжао Юйцзинь, держись! Не бойся! Ты всю жизнь терпела неудачи — наверняка именно для этого случая накопилось столько удачи! Просто поверь в себя — и всё получится!

Но, пожалуйста, Будда, умоляю, защити меня! Лучше перестраховаться, чем попасть в беду.

Я молилась про себя, не смея даже дышать, стараясь растечься по кровати и слиться с пуховым одеялом. Сердце колотилось так сильно, что в ушах начался звон.

Но в следующий миг одеяло над головой резко сдернули. Я инстинктивно вскрикнула, пнула в ответ и закричала:

— Помогите! Спасите!

Одновременно схватила подушку и стала отчаянно махать ею, словно мечом.

— Не кричи, это я, это я!

В темноте комнаты человек, сдернувший одеяло, не успел увернуться и рухнул на пол.

Я остолбенела: неужели воры стали такими наглыми, что, пойманные на месте преступления, ещё и требуют прекратить сопротивление?

Я замахнулась подушкой ещё яростнее.

— Я Сюй Цзяюнь! Сюй Цзяюнь!

— Мне плевать, кто ты… Подожди, кто?

— Это правда я, Сюй Цзяюнь.

Я замерла и с сомнением спросила:

— Ты действительно Сюй Цзяюнь?

Он тихо «мм»-нул — звучало и знакомо, и незнакомо одновременно.

— Мм?

— Я правда Сюй Цзяюнь, — с досадой повторил он.

Я вглядывалась в темноту, не зная, где он стоит, но узнав этот голос, наконец перевела дух:

— Правда ты…

После такого испуга облегчение ударило в голову, и на смену страху пришла ярость. Я швырнула подушку в его сторону:

— Ты чего вообще?! Почему не предупредил, что идёшь? Ты чуть не убил меня от страха, понимаешь?!

Я села на кровати, обняла подушку и расплакалась:

— Я так испугалась… Думала, кто-то пришёл меня убить.

Сюй Цзяюнь молчал. Наконец тихо произнёс:

— Прости.

Когда кто-то поддаётся моей манипуляции, я всегда этим пользуюсь сполна — особенно если рядом тот, кто меня так хорошо знает. Я всхлипнула ещё громче.

Сюй Цзяюнь, кажется, растерялся. Он поднялся с пола и потянулся ко мне:

— Прости, прости… Я и не думал, что так получится. Прости меня на этот раз, хорошо?

У меня есть слабое место — или, точнее, фраза, на которую я всегда поддаюсь: «Хорошо?» В обычной жизни, когда Сюй Цзяюнь меня злит или просит о чём-то, он почти всегда использует именно эти слова. И в девяти случаях из десяти это срабатывает.

Но сегодня я оказалась в тех самых десяти процентах.

Я была слишком напугана. И теперь, когда рядом появилась опора, весь страх превратился в слёзы. В последние минуты я пережила настоящую пытку — страх, тревогу, панику. Они снова и снова крутились в голове. Только сейчас я поняла: когда нервы натянуты до предела, начинаешь слышать, как работают твои внутренние органы — так сильно всё дрожит внутри.

Даже если мои действия были быстрыми и решительными, дрожащие ноги и трясущаяся спина выдавали всю мою слабость.

Сюй Цзяюнь тихо извинялся и подал мне подушку:

— Успокойся, хорошо? Не плачь, хорошо?

Хотя он был искренен и нежен, я всё ещё не могла выйти из состояния тревоги. Но когда он сел рядом и начал мягко гладить меня по спине, я почувствовала облегчение.

Это прикосновение было мне до боли знакомо. Когда я была совсем маленькой и спала с мамой, мне часто не спалось — я ворочалась всю ночь.

Моя мама, госпожа Юй, всегда придерживалась принципа «воспитание через дисциплину». Пока другие мамы терпеливо объясняли, она уже спокойно начинала отсчитывать: «Раз… два… три…»

Странно, но мама почти никогда меня не била. Однако стоило ей принять этот невозмутимый вид — и я тут же угомонилась.

Когда мне не спалось, мама делала вот так — гладила меня по спине. Со временем это стало лучшим способом меня успокоить. А позже Сюй Цзяюнь, перенявший у неё этот приём, тоже научился меня утешать.

Сюй Цзяюнь гладил меня по спине, и я больше не могла сдерживать эмоции — бросилась к нему в объятия. Знакомый, мягкий аромат свежескошенной травы окутал меня целиком.

Я мечтала стать взрослой и зрелой… Но когда тебя обнимают, как ребёнка, это оказывается таким счастьем.

— Мне было так страшно, Сюй Цзяюнь…

— Не бойся больше. Я здесь.

— Я думала… что умру.

http://bllate.org/book/4787/478130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода