× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Беру!.. Хотя роль эта довольно сложная… — Шэнь Шуяо уже решила принять предложение, но всё же побаивалась, что не сумеет передать образ в полной мере.

— Чего бояться? Ещё в институте я снимал с тобой короткометражки и своими глазами убедился в твоих способностях. Именно поэтому и отдал тебе эту роль.

— М-м… — Если сам сценарист так в неё верит, ей не пристало метаться и сомневаться — разве так ведёт себя настоящая актриса? — Спасибо, старший брат по учёбе! Я приложу все силы, чтобы максимально точно воплотить этот образ!

Вот это уже та самая Шэнь Шуяо, которая в институте ничего не боялась, смело бралась за любые роли и с пафосом заявляла, что однажды станет обладательницей «Золотого феникса»! Ему вовсе не хотелось, чтобы спустя всего несколько лет после выпуска Шуяо превратилась в робкую и неуверенную девушку.

— А как насчёт твоего графика? — Фу Хэнсянь сначала увидел в вэйбо, что она, кажется, снимается в реалити-шоу.

— С графиком, наверное, проблем не будет, — вмешалась Пэн Юнь. У Шуяо сейчас только одно постоянное шоу, а съёмки сериала уже завершены, так что времени предостаточно. Что до прочих предложений — перед сценарием Фу Хэнсяня им всем, конечно, придётся подождать. Она сама отберёт подходящие проекты для Шуяо. — Старший брат, когда Шуяо примерно приступит к съёмкам?

— Пока не торопимся. Подождём, пока все актёры согласуют свои даты, тогда и сообщу вам. Сценарий у вас на руках — внимательно его изучайте. Не читайте только свою роль, обращайте внимание на взаимосвязи между персонажами.

Шуяо кивнула, но тут же вспомнила кое-что:

— Кстати, старший брат, ты уже определился с основными исполнителями?

— Да, главные герои и третья героиня уже утверждены. Как только подтвердим даты остальных актёров, можно будет готовиться к старту съёмок, — ответил Фу Хэнсянь.

— Кто же это? — Шуяо подалась вперёд. От того, с кем предстоит играть сцены, во многом зависело качество её работы: опытный партнёр мог многому научить.

— Мужскую роль исполняет У Маохуа, женскую — Хэ Шиюэ. Ты их знаешь?

!! Как же не знать! Это же настоящие мастера своего дела! Шуяо обожала их фильмы! Представляешь — сниматься вместе с ними! Она бы и без гонорара согласилась! — М-м! — Шуяо энергично закивала. — Какое счастье будет играть с ними! Обязательно многому научусь!

— Раз знаешь, отлично. Этих двоих мне удалось пригласить с большим трудом. У них такой статус, что гонорары их давно не волнуют. Просто мой сценарий оказался настолько хорош, что они не смогли устоять, — довольно произнёс Фу Хэнсянь. — Кстати, насчёт твоего гонорара…

Шуяо махнула рукой:

— Да ладно тебе! Кто ты такой? Какие у нас отношения? Неужели ты меня обидишь?

Ведь они вместе ночами напролёт снимали короткометражки в институте!

Пэн Юнь тоже поддержала шутку:

— Да уж, не похоже, чтобы режиссёр Фу собирался нас обмануть.

— Э-э… Конечно, я тебя не обижу, но всё же стоит всё чётко проговорить, разве нет? А то как же контракт оформлять? — Фу Хэнсянь слегка занервничал. Раньше в академии они снимали короткометражки, и после окончания съёмок хватало просто угостить всех хорошим ужином. Теперь же, конечно, всё иначе. И почему-то ему показалось, что эти две девчонки его подставляют…

— Ха-ха-ха-ха! — Шуяо и Пэн Юнь расхохотались, глядя на его растерянность.

— Да мы шутим! — Шуяо сделала глоток латте. — Гонорар пусть будет по-дружески. Ты дал мне такую роль — я ещё благодарить должна! Возможность работать с такими мастерами — это же для меня выгода!

— … — Фу Хэнсянь засомневался: неужели эти две простушки и правда работают в шоу-бизнесе? Такая честность… Заказчик ещё не начал переговоры, а они сами снижают цену?? — Вы с другими партнёрами тоже так ведёте переговоры? Ваше агентство что, на энтузиазме работает?

— Конечно, нет, — Пэн Юнь закатила глаза. — Просто ведь это ты.

— Ты же мой старший брат по учёбе, да ещё и сам предложил мне роль. Неужели я стану требовать непомерную сумму? — добавила Шуяо.

… Ему, наверное, стоит чувствовать себя польщённым? Ладно, от их доверия ему и вправду стало приятно. С Шуяо они сняли уже несколько короткометражек, и можно сказать, что стали друзьями. Она всегда была открытой, смело бралась за любые роли и никогда не капризничала — велели изображать нищенку, и она без раздумий стала сыпать себе на голову землю. Честно говоря, если бы не увидел её в трендах, он бы подумал, что она вообще перестала сниматься.

Теперь, хоть она и не знаменита, но уже вполне признанная актриса. По сравнению с институтскими годами, стала ещё красивее, изменилась и аура. Только характер… Он взглянул на Шуяо и Пэн Юнь, которые уже спорили за кусок торта, и вздохнул. Как такой характер уживётся в этом коварном мире шоу-бизнеса? Что до гонорара — он верил в свой фильм и точно не собирался её обижать.

— Кстати, старший брат, ты же сказал, что роль третьей героини тоже утверждена? Кто это? — Шуяо, заметив, что Фу Хэнсянь замолчал, решила сменить тему — вдруг он смутился из-за предыдущего разговора.

— О, обычная актриса, снимается в сетевых дорамах. Если часто пользуешься вэйбо, наверняка слышала — Цинь Итин, — Фу Хэнсянь почесал затылок. Говоря об этой Цинь Итин, он не знал, как выразиться точнее.

— Цинь Итин?? — Шуяо удивлённо вскрикнула.

— Что с ней? — Пэн Юнь не поняла, почему Шуяо так поразилась. Вроде бы у них не было никаких связей.

— Ты тоже знаешь? — Фу Хэнсянь, увидев её реакцию, подумал, что она что-то слышала.

— Нет-нет! Просто я сейчас как раз снимаюсь в одном шоу, и нам с ней довелось немного поработать вместе, — Шуяо замахала руками. Хотя они почти не общались, Шуяо всё равно казалось, что Цинь Итин постоянно ехидничала в её адрес… Поэтому, услышав, что им снова предстоит работать вместе, она и удивилась. — Но… — она посмотрела на Фу Хэнсяня, — ты же сказал, что тоже что-то знаешь. Что ты имел в виду?

— Ах, не хочу даже вспоминать. Изначально на эту роль я рассматривал другую актрису, но Цинь Итин имеет кое-какие связи с инвесторами и буквально втиснулась в проект. Пришлось менять планы, — Фу Хэнсянь выглядел обескураженным.

— Ах…

Шуяо и Пэн Юнь переглянулись. Фу Хэнсянь выразился дипломатично — «имеет связи с инвесторами». Какие там связи, все прекрасно понимали…

Шуяо оперлась подбородком на ладонь. Хотя «теневые договорённости» в шоу-бизнесе — дело привычное, Цинь Итин… Пусть они и не общались тесно, но Шуяо всегда считала её довольно гордой девушкой. Да и карьера в сетевых дорамах складывалась неплохо — зачем ей идти на такое?

— А сильно это повлияет на фильм? — спросила Шуяо.

— В целом, нет. Она хоть и не снималась в полнометражных картинах, но я посмотрел её дорамы — актёрские данные есть, так что особых проблем не предвидится, — ответил Фу Хэнсянь.

— Сейчас всё решают деньги, — вздохнула Пэн Юнь. Даже режиссёру не дают самому выбирать актёров.

— Ага… — Фу Хэнсянь тоже был недоволен, но добавил: — Хотя в моём случае ещё повезло. Есть режиссёры, у которых инвесторы лезут во всё: меняют сценарий, навязывают актёров… В итоге фильм получается совсем не таким, каким его задумывал автор. Этот инвестор, хоть и втиснул Цинь Итин, но в остальном почти не вмешивался — ни в выбор основных актёров, ни в сам сценарий. Поэтому я и согласился. Если бы начали ломать мою задумку до неузнаваемости, лучше бы я вообще не снимал.

Шуяо кивнула. Весь шоу-бизнес сейчас в погоне за прибылью, а Фу Хэнсяню повезло — его работу тронули лишь слегка. — Это потому, что твои сценарии действительно хороши. Инвесторы верят в тебя, поэтому и вкладывают деньги.

Услышав похвалу, Фу Хэнсянь покраснел по ушам и неловко потер мочку:

— Так что старайся изо всех сил и докажи, что я не ошибся с выбором.

Шуяо выпрямилась и показала большой палец:

— Без проблем, режиссёр! Обещаю выложиться на все сто!

Фу Хэнсянь сделал глоток холодного американо. От кофе становилось только голоднее. Он достал телефон, посмотрел время — уже почти полдень — и спросил, не хотят ли они вместе пообедать.

Шуяо смущённо улыбнулась:

— Сегодня днём моя подруга детства улетает в Англию. Нам с Пэн Юнь нужно проводить её в аэропорт.

— Ладно, тогда мне придётся обедать в одиночестве, — Фу Хэнсянь театрально поднялся.

Шуяо и Пэн Юнь тоже встали и пошли за ним к стойке администратора.

Когда он полез за кошельком, обе девушки тут же остановили его.

— Давай я заплачу. Не может же ты всё время угощать, — сказала Шуяо и оплатила заказ через телефон.

— Как так? Мужчина должен платить! — Фу Хэнсянь даже смутился.

Пэн Юнь схватила его за руку и похлопала по плечу:

— А почему нет? Ты что, нас, женщин, не уважаешь?

Уши Фу Хэнсяня снова покраснели:

— Н-нет… Я не это имел в виду.

Шуяо, уже выталкивая его из кофейни, услышала их разговор и рассмеялась. Этот человек такой непритязательный — его и вправду легко смутить.

— Да шучу я! Не церемонься с нами. Это же не такие уж большие деньги. В следующий раз обязательно закажем что-нибудь дорогое — и тогда уж точно за твой счёт!

— Ладно… Обязательно так и будет!

Шуяо и Пэн Юнь переглянулись и хором заявили:

— Обязательно!

**

После прощания с Фу Хэнсянем Шуяо и Пэн Юнь быстро перекусили и поехали в аэропорт.

Там Линь Ханьсун и Дэниел уже сидели за столиком и пили кофе, ожидая их.

Увидев подруг, Дэниел радостно вскочил и замахал:

— Шуяо, Пэн Юнь, сюда~!

Девушки сразу направились к ним.

— Дэниел, твой китайский заметно улучшился! Хотя интонации ещё не идеальны, но произношение уже очень чёткое, — как только села, Пэн Юнь похвалила его.

Дэниел выглядел озадаченным:

— Цзя… чжан… инь яо… цинь? Ват?

Линь Ханьсун покачал головой и перевёл ему на английском.

Оказывается, это была похвала! Дэниел гордо выпятил грудь и указал на себя:

— Я… ну-ли сю-си ле!

Пэн Юнь почувствовала себя глупо: Дэниел ведь только несколько дней в Китае, наверняка старательно выучил именно их имена — а это непросто для иностранца. Она одобрительно подняла большой палец и сказала по-английски:

— В следующий раз, когда приедешь в Китай, сможешь уже полностью общаться с нами на китайском. Удачи!

— Без проблем~ — ответил Дэниел.

— Что вы будете пить? Латте? — Линь Ханьсун помнил, что это их любимый напиток.

Но обе девушки хором замахали руками.

Увидев его недоумение, Шуяо пояснила:

— Мы сегодня утром уже пили кофе. Лучше возьмём сок, а то не уснём вечером.

Пэн Юнь кивнула и спросила у Шуяо:

— Какой сок будешь? Я закажу.

— Клубничный. Сейчас сезон клубники.

— Хорошо.

Шуяо посмотрела на сидящих напротив и с грустью сказала:

— Как же быстро вы уезжаете! Мы даже не успели как следует вас поводить по городу.

Линь Ханьсун мягко улыбнулся:

— Отпуск и так короткий. Да и… — он взглянул на Дэниела рядом, — Дэниел за время пребывания здесь изрядно поправился — обошёл все рестораны подряд. Если останется ещё на пару дней, боюсь, ему не влезет в самолёт. Он уже объелся в нескольких заведениях и упрашивает остаться. Если вы ещё поведёте его по гастрономическим местам, он на борту начнёт требовать вернуться обратно.

Дэниел с улыбкой смотрел на Шуяо, но так как все говорили по-китайски и довольно быстро, он мало что понял — улыбка получилась немного растерянной.

Шуяо тут же перевела ему слова Линя Ханьсуна на английском.

Дэниел широко распахнул свои красивые голубые глаза:

— Линь! Это ты сам меня водил по ресторанам! Ты же говорил, что мне лучше смотреться с пухлыми щёчками!

— Да, — в глазах Линя Ханьсуна ещё больше лукавства, — тебе и правда лучше с пухлыми щёчками.

Дэниел смущённо опустил голову.

Шуяо, которая только что с ухмылкой ждала, как Дэниел поставит Линя в неловкое положение, внезапно получила полный рот «собачьих кормушек» и онемела от изумления.

Проводив эту парочку, которая беззастенчиво сыпала любовными признаниями, было ещё не три часа дня. Съёмки «Мы вместе» начнутся только завтра, поэтому Шуяо вернулась в свою квартиру.

После последней ссоры с Шэнь Чжэнъяном Пэн Юнь помогла ей перевезти оставшиеся вещи. Если только не захочется себе зла, она туда больше не вернётся.

http://bllate.org/book/4786/478088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода