× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие сотрудники дружно рассмеялись, и вокруг то и дело раздавались сдерживаемые «пх-х-х!».

Лу Цзинмо стиснул зубы и бросил взгляд на куклу у неё в руках. Зачем ему такая уродина? Он столько раз пытался поймать — и всё без толку, а она — с первого раза?! Он снова посмотрел на куклу и фыркнул: отвратительней, чем раньше!

Но… раз уж она подарила, придётся взять. Лу Цзинмо принял куклу и держал её, свесив за хвост.

Шэнь Шуяо смотрела на эту уродливую игрушку: бедняжку наконец-то вытащили, а он тут же повесил вниз головой. Если бы у неё была жизнь, давно бы уже мозг переполнила кровь.

Она ещё раз потрогала то, что осталось в руке — два жетона.

— Будешь ещё ловить?

Лу Цзинмо слегка сжал уродливую куклу и изо всех сил попытался растянуть губы в улыбке:

— Нет, лови сама.

Шэнь Шуяо, руководствуясь принципом «не пропадать добру», вбросила оставшиеся два жетона. И… снова выловила уродливую куклу!

Уголки губ Лу Цзинмо, с таким трудом приподнятые секунду назад, тут же опустились с глухим «бах».

Сотрудники уже начали тихонько хихикать.

— Э-э-э… — Шэнь Шуяо сдерживала смех до тех пор, пока её брови не превратились в печальные «восемёрки». — Ты ведь знаешь про вероятность, да? — с серьёзным видом начала она нести чушь. — Говорят, после определённого числа неудач обязательно наступает удача. Просто тебе, наверное… не повезло… — голос её постепенно стих.

Лу Цзинмо молча наклонился, вытащил вторую уродливую куклу, держа её вниз головой, и протянул Шэнь Шуяо:

— Ничего страшного. Всё равно — кто поймал, разве не всё равно? Получилась пара — куклы-влюблённые.

На лице красавца с трудом проступила улыбка.

Шэнь Шуяо больше не выдержала и фыркнула. Как он вообще может быть таким неумехой и неудачником? Она ведь сама никогда раньше не ловила кукол! Просто невероятно!

Сотрудники наконец расхохотались в полный голос, а оператор смеялся так, что камера дрожала в его руках.

Лицо Лу Цзинмо становилось всё краснее и краснее. Он опустил глаза на неё — она уже корчилась от смеха, лицо сморщилось, а глаза блестели от слёз. Всё ещё смеётся! Лу Цзинмо ущипнул её за щёку. Только когда она взвизгнула от боли, ему стало чуть легче.

Что тут смешного?! Его имидж ледяного красавца! Его имидж божественного идола! Его имидж главного героя дорамы!

Все смеялись до упаду, а режиссёр даже забыл скомандовать «стоп!».

*

*

*

Сегодня вечером выйдет вторая серия «Мы женаты». Благодаря появлению пары Шэнь Шуяо и Лу Цзинмо рейтинги значительно выросли. Режиссёр был в восторге и после съёмок долго хвалил их обоих, а затем предложил собраться всей командой на ужин.

Шэнь Шуяо прекрасно понимала: успех шоу целиком и полностью заслуга Лу Цзинмо. С ним в проекте рейтинги были бы высокими вне зависимости от того, кто станет его «жёнушкой».

Режиссёр хвалил обоих, и ей пришлось скромно принимать комплименты. В их съёмочной группе не было завистников и интриганов — все ладили между собой. Сегодня у неё не было других планов, а дома всё равно ждал Шэнь Чжэнъян, так что лучше поужинать с коллегами и укрепить дружеские отношения.

На самом деле, Лу Цзинмо в последнее время был очень занят. В новом сериале много сцен с ночной съёмкой, график сбивался, а в перерывах приходилось учить реплики. Но, к счастью, на съёмки этого шоу выделялся целый день каждую неделю, так что вечером у него обычно ничего не было. Кроме того, сегодня как раз выходит вторая серия «Мы женаты», и он хотел посмотреть вместе с командой, как отреагируют фанаты.

В ресторане с интерьером в древнекитайском стиле витал насыщенный аромат горячего горшочка. Это заведение принадлежало другу режиссёра, и, увидев Лу Цзинмо, персонал сразу провёл их в отдельный зал.

Шэнь Шуяо обожала горячий горшочек, но в последнее время, между съёмками шоу и сериала, она не осмеливалась есть такие калорийные блюда. Она лишь опустила пару ломтиков редьки в бульон без специй.

Сотрудники уже привыкли к такому поведению: камера добавляет объёмы, а на большом экране это особенно заметно. Актёры в индустрии старались есть как можно более лёгкую пищу.

Лу Цзинмо заметил, что она уже давно тычет палочками только в редьку, и, не сказав ни слова, отметил в меню тарелку нежной говядины и передал официантке. Пусть следит за фигурой, но белок ей всё равно необходим.

Официантка в китайском платье-ципао покраснела, принимая меню. Боже мой, она видит живого Лу Цзинмо собственными глазами! Такое маленькое лицо, такой красавец!

Шэнь Шуяо, вдыхая аромат горячего горшочка, но не имея возможности есть, просто болтала с коллегами и листала телефон. Шоу только что вышло в эфир, и она чувствовала: скоро они точно окажутся в трендах.

И правда, ассистентка по звуку вдруг вскрикнула:

— Шуяо-цзе и Цзинмо-гэ уже в трендах!

Шэнь Шуяо тоже увидела: промо-аккаунты шоу выложили короткие видео, под которыми уже появились комментарии фанатов.

Фанаты пары начали делать скриншоты и публиковать их в соцсетях.

Она пролистала ленту — в основном писали «так мило!», а критики в её адрес встречались редко.

С самого дебюта она играла лишь второстепенные роли, у неё было мало фанатов и почти никакого внимания, поэтому и споров тоже не возникало. Но теперь, работая с Лу Цзинмо, она неизбежно окажется в центре внимания: у него огромная фанбаза, и Шэнь Шуяо боялась, что её начнут ругать. В первой серии, где они только познакомились, её почти не критиковали, но дальше в шоу их отношения станут ближе — ведь они «супруги»! — и тогда фанатки Лу Цзинмо могут не выдержать.

Как и в прошлый раз, когда она впервые попала в тренды, число подписчиков в её микроблоге снова выросло. Теперь даже её обычные посты набирали по тысяче лайков и комментариев. Среди них были фанаты пары, поклонники Лу Цзинмо и новички, которые пришли посмотреть её работы после шоу.

Режиссёр, видя такой ажиотаж, был в восторге. Заметив пару негативных комментариев в адрес Шэнь Шуяо, он успокоил её:

— Шуяо, не обращай внимания на плохие отзывы. Просто не принимай близко к сердцу.

Шэнь Шуяо пожала плечами. С тех пор как она согласилась на участие в шоу, она готовилась к критике. Страшно, конечно, но если уж пришло — придётся терпеть.

— Не волнуйтесь, режиссёр, у меня толстая кожа.

Увидев, что она действительно не расстроена, режиссёр больше ничего не стал говорить. В индустрии женщинам всегда сложнее: в таких шоу чаще всего достаётся именно девушкам. Но чтобы выжить в этом мире, приходится мириться с таким положением вещей.

Все продолжали обсуждать за ужином, как будет развиваться шоу дальше. Шэнь Шуяо почти ничего не ела и, прочитав несколько негативных отзывов, почувствовала тяжесть в желудке. Однако ужин явно затягивался: горячий горшочек ведь едят постепенно, и коллеги уже начали намекать на тосты.

Лу Цзинмо заметил, как она то и дело прижимает ладонь к животу, и, сославшись на необходимость выучить сценарий, предложил уехать — заодно и её подвезти.

Будучи вторым сыном M&Y, Лу Цзинмо был для всех непререкаемым авторитетом, и никто не осмелился его удерживать. Режиссёр, будучи сотрудником M&Y, тут же дал согласие.

*

*

*

На улице Шэнь Шуяо наконец глубоко вздохнула с облегчением: в ресторане было душно, а на улице сразу стало прохладно.

Наступала ранняя зима, и Шэнь Шуяо плотнее запахнула пальто. Её выдох превращался в белое облачко. Когда Лу Цзинмо подъехал на машине, она стояла на ступеньках и забавлялась, выпуская облачка пара.

Тёплый свет у входа в ресторан с древним интерьером окутывал её. Она была одета в то, что выбрал он. Белые облачка пара то появлялись, то исчезали у неё на лице. Лу Цзинмо сидел в машине и на мгновение почувствовал, будто потерял связь со временем.

Он тоже видел негативные комментарии в сети — многие писали от его фанаток. Хотя в ресторане она заявила, что «у неё толстая кожа», всё равно неприятно. Глядя на неё сейчас, ему очень захотелось обнять её.

Тело будто бы вышло из-под контроля: он вышел из машины и направился к ней, поднимаясь по ступеням.

Пока Шэнь Шуяо соображала, что происходит, он уже стоял перед ней. Его чёлка заслоняла часть света, и выражение лица было неясным.

Лу Цзинмо медленно поднял руку с нежным выражением.

Шэнь Шуяо вдруг очнулась:

— Ай! Ты чего вышел?! — Если кто-то увидит, будет скандал! Рядом же нет других сотрудников, которые могли бы помочь.

Она быстро оттолкнула его обратно в машину. Лу Цзинмо, ошарашенный, оказался на пассажирском сиденье. Хотя она почти ничего не ела за ужином, силы в ней было предостаточно.

Шэнь Шуяо стремительно запрыгнула за руль и начала настраивать сиденье.

Романтическая атмосфера была безвозвратно разрушена, но она, похоже, даже не заметила этого и продолжала вертеться на месте, подбирая удобную позу.

Лу Цзинмо недовольно спросил:

— Ты вообще умеешь водить?

Он отлично помнил: раньше за рулём всегда сидел кто-то другой.

Шэнь Шуяо обрадовалась, ухватившись за руль. Она получила права, но с тех пор ни разу не садилась за руль. Неожиданно ей захотелось резко нажать на газ.

— У меня же есть права! И я сдала и «площадку», и «город» с первого раза!

Лу Цзинмо откинулся на сиденье, пристегнулся и молча сжал ручку двери.

Шэнь Шуяо в восторге начала повторять инструкции инструктора:

— Первым делом — настроить сиденье… Эм… Готово!

— Второе — пристегнуться!

Она повернулась и стала вставлять ремень в замок справа внизу. Как настоящий водитель, она даже не смотрела на замок, глядя прямо вперёд и тыча рукой вниз.

— Ага, не лезет… — Она наклонила голову, чтобы посмотреть.

Лу Цзинмо уже затаил дыхание. У человека с правами хотя бы ремень должен получаться! Но она всё это время пыталась вставить ремень в замок на пассажирской стороне! Как это вообще возможно?! Сжав зубы, он накрыл своей ладонью её руку и вставил ремень в нужный замок.

— Ой, я в другой замок тыкала… Хе-хе… — Шэнь Шуяо почувствовала лёгкую дрожь в сердце от его прикосновения и тут же отдернула руку, снова сжав руль.

Лу Цзинмо не понимал, как всё дошло до такого: он просто вышел из машины на секунду, а теперь водителем стала она. Он мысленно стал молиться, чтобы добраться домой живыми.

Машина уже была заведена. Шэнь Шуяо настроила зеркала и нажала на газ.

Двигатель зарычал, но машина не сдвинулась с места. В салоне повисло неловкое молчание.

— Машина… сломалась? — дрожащим голосом спросила Шэнь Шуяо. Не может быть! Только что же он сам на ней подъехал! Она давно не водила, и этот звук её пугал.

Лицо Лу Цзинмо постепенно окаменело. Он медленно повернул голову и, указывая пальцем на ручной тормоз, произнёс по слогам:

— Ты… не… сняла… с… ручника…

— А-а-а! — Точно! Шэнь Шуяо поспешно отпустила ручник и включила передачу.

После череды происшествий машина наконец плавно тронулась в ночную темноту.

Увидев, что она более-менее уверенно жмёт на газ и тормозит на красный свет, Лу Цзинмо постепенно расслабился.

Атмосфера в салоне стала менее напряжённой, и машина ехала нормально.

Шэнь Шуяо тоже успокоилась:

— Как продвигается чтение сценария?

На самом деле, они переписывались вечером, так что вопрос был чисто для поддержания разговора.

Лу Цзинмо, наконец расслабившись, вспомнил о том, что произошло у ресторана, и настроение снова испортилось. Он ответил только:

— М-м.

Шэнь Шуяо почувствовала, что он чем-то недоволен, и решила, что он всё ещё переживает из-за истории с куклами. Для него это, наверное, действительно унизительно. Она больше не стала заводить разговор.

У подъезда она аккуратно припарковалась. Лу Цзинмо подумал, что сегодня вёл себя по-детски, особенно учитывая, что именно она получила негативные комментарии. Мужчине не пристало так себя вести. Он уже собирался сказать ей что-нибудь утешительное, как вдруг она достала из сумки на заднем сиденье уродливую куклу и протянула ему:

— Не поймал куклу — не беда! Я поймала — всё равно что ты! Держи, дарю тебе одну!

??? Зачем напоминать мне об этом снова?! Лу Цзинмо снова почувствовал тяжесть в груди. Его имидж божественного красавца…

В руках у него оказалась уродливая копия Стича: глаза разного размера. Ему стало ещё хуже.

Шэнь Шуяо, не осознав, что снова ляпнула глупость, одной рукой взяла сумку, другой открыла дверь и вышла.

Лу Цзинмо, всё ещё в унынии, пересел за руль, опустил окно и помахал ей на прощание.

Она же достала из сумки вторую уродливую куклу и замахала ему. Внезапно настроение Лу Цзинмо улучшилось: ведь это же пара! По одной кукле каждому!

Он радостно уехал, оставив Шэнь Шуяо, которая, получив в лицо выхлопные газы, недоумённо смотрела ему вслед.

*

*

*

На следующее утро Шэнь Шуяо разбудил звонок телефона.

Голос Пэн Юнь был полон радости.

— Что случилось? Такая хорошая новость? — Шэнь Шуяо тоже невольно заговорила с улыбкой.

— У нас рекламный контракт! — Пэн Юнь в восторге рассказала по телефону о недавнем предложении от рекламодателя. Это была реклама одежды для офисных работников.

В шоу «Мы женаты» Шэнь Шуяо носила свою одежду, и рекламодатель решил, что её стиль хорошо соответствует концепции их бренда, поэтому связался с её агентством.

http://bllate.org/book/4786/478080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода