× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинмо отправил смайлик с обиженной рожицей, но ответа так и не дождался. А когда она наконец ответила — он сам принялся отвечать не спеша!

Шэнь Шуяо вышла из ванной и увидела его смайлик. Что бы это значило? Она отправила ему знак вопроса.

Тот, кто только что твёрдо решил отвечать с задержкой, тут же написал: «Почему так поздно вернулась? Я ведь уже целую вечность жду!»

«Встречалась со старым другом», — набрала Шэнь Шуяо, аккуратно похлопывая по лицу увлажняющим кремом. Он же слышал об этом на съёмочной площадке.

«Целый вечер провела со старым другом…» — Лу Цзинмо почувствовал лёгкую тяжесть в груди, натянул одеяло на голову и спросил: «Ну и как прошла встреча?»

……Шэнь Шуяо решила, что он, наверное, просто заскучал и потому завёл с ней эту неловкую беседу. Вспомнив Линь Ханьсуна, она нахмурилась и перевела разговор на другое:

«Да так, ничего особенного. А ты разве не смотрел фильм? Ты же обычно дома кино гоняешь, когда свободен».

«Нет, только что спортом занимался». А если сказать, что целый вечер пролежал в постели, не сочтёт ли она его лентяем?

«Каким спортом?» Она в последнее время тоже заставляла себя тренироваться — для съёмок нужно держать форму.

«Скручиваниями». Лу Цзинмо сообщил ей о своём коронном упражнении и вдруг вспомнил кое-что. Его глаза загорелись. Он резко вскочил и бросился в ванную, а через мгновение прислал сообщение: «У меня кубики пресса. Хочешь посмотреть?»

Ах… посмотреть на пресс?! Лицо Шэнь Шуяо мгновенно вспыхнуло от одной только мысли. Она уже собиралась ответить «нет, уж лучше не надо», как тут же пришло ещё одно сообщение.

Фотография. Снято сверху вниз. Футболка задрана до груди, обнажая рельефные шесть кубиков. Лу Цзинмо смотрел с гордостью.

Шэнь Шуяо открыла фото в полный размер и почувствовала, будто сейчас пойдёт носом кровь. Боже, её идол явно переборщил со степенью откровенности! Она еле справлялась с этим! Тихо сохранив изображение, она отправила ему большой палец вверх.

Лу Цзинмо, увидев на экране смайлик с поднятым пальцем, будто увидел, как она стоит перед ним и одобрительно показывает этот жест. С довольным видом он уселся на кровать… и нажал кнопку видеозвонка.

Шэнь Шуяо в ужасе от неожиданного звонка замахала руками — на ней была только пижама! Как он вообще осмелился так просто звонить?! Она быстро запрыгнула на кровать, натянула одеяло до подбородка и нажала «принять».

Как только соединение установилось, на экране появилось красивое лицо Лу Цзинмо. Он держал телефон так, что был виден верх его тела. На нём был цветастый халат, пояс небрежно завязан на талии, глубокий V-образный вырез… Шэнь Шуяо не могла удержаться и то и дело косилась внутрь.

Разве на фото он не был в футболке?! Ей захотелось чихнуть, она почувствовала, что теряет контроль над собой, и быстро нажала «завершить вызов». О боже, спасите! Её идол её соблазняет!

Лу Цзинмо с той стороны экрана был в полном недоумении. Только начался звонок — и сразу оборвался?? Он ведь даже не успел показать ей свой идеальный пресс! И даже не увидел её лицо!! Лу Цзинмо плюхнулся на кровать и снова отправил ей видеовызов.

Шэнь Шуяо только что зажала нос, как увидела новый запрос. Глубоко вздохнув, она всё-таки нажала «принять».

На этот раз всё было прилично — на экране видно было только его красивое лицо. Хотя… даже просто увидев его домашний, расслабленный вид, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Лу Цзинмо, который только что был недоволен, мгновенно смягчился, увидев её миленькое личико без макияжа на экране. Весь его гнев испарился, и он спросил без тени былой строгости:

— Почему ты меня сбросила…

Щёки Шэнь Шуяо всё ещё пылали от его предыдущего «показа»:

— Да как ты вообще мог…

— Как мог что? — нарочито спросил Лу Цзинмо. В конце концов, он же знаменитый красавец-актёр, снявший кучу дорам, и умеет в нужный момент проявить своё обаяние.

— Зачем ты сегодня мне звонишь? — резко сменила тему Шэнь Шуяо. Сегодня и фото, и видеозвонок — что вообще происходит?

— Разве я не могу звонить тебе без причины? — тон его стал резче, ведь он вспомнил, как она целый вечер провела с этим «Суном».

Без причины — конечно, может. Но зачем тогда звонить? Шэнь Шуяо вспомнила слова Пэн Юнь в машине. Неужели… Нет, у неё точно нет желания превратить идола в парня! Хотя… иногда она об этом мечтала. Но сегодня Лу Цзинмо вёл себя слишком странно — посылать фото пресса… Это точно не то, что делают обычные друзья.

Он увидел, что она молчит, и подумал, что она считает это невозможным. Приблизив лицо к экрану, он настойчиво спросил:

— Можно или нет?

Шэнь Шуяо подняла глаза и увидела его полулицо на экране — даже ресницы были видны. Сердце на мгновение замерло, и она услышала свой собственный голос:

— Можно.

Хотя она и ответила не сразу, услышав это «можно», он всё же обрадовался. Его глаза превратились в лунные серпы, лицо озарила радостная улыбка.

— О чём вы сегодня вечером говорили? Почему так поздно вернулась?

— Просто вспоминали старые времена! — внутренне она уже ворчала: «Да сколько можно лезть не в своё дело!»

— Что там вспоминать… Эй, а какая ты была в детстве?

Лу Цзинмо вдруг заинтересовался её детским обликом.

Детство… Шэнь Шуяо подумала, спрыгнула с кровати, одной рукой держа телефон, а другой вытащила из среднего ящика шкафа толстый фотоальбом. Она раскрыла его на нужной странице и поднесла телефон к фотографии:

— Вот! — указала она на одну из фотографий посередине альбома. — Это я в детстве. Разве не милашка?.

Лу Цзинмо посмотрел на фото пухленькой девочки с короткими волосами и, сравнив с ней нынешнюю Шэнь Шуяо, не удержался:

— Ты в детстве была такой толстенькой!

Шэнь Шуяо мрачно захлопнула альбом.

— Эй-эй-эй… Нет, прости, ты была невероятно милая! — Лу Цзинмо, сдерживая смех, принялся её хвалить.

Раз уж альбом уже достали, Шэнь Шуяо решила показать ещё. Ведь дети и должны быть белыми и пухлыми — это же мило! Она перевернула страницу:

— Вот эта. — Она указала на одну из фотографий. — Это я с дедушкой. Мы пошли в зоопарк, там можно было сфотографироваться с маленькими тигрятами и леопардами. Я до сих пор помню цену — десять юаней за фото! — Она нежно провела пальцем по лицу дедушки на снимке…

Увидев лёгкую грусть в её глазах, настроение Лу Цзинмо тоже испортилось. Он приблизил лицо к экрану:

— А на предыдущей фотографии ты чем занята? Почему надула губы? Можно ведь чайник повесить!

— Ах… — Шэнь Шуяо быстро взяла себя в руки и улыбнулась. — На этой фотографии я хотела сосиску в тесте, но дедушка сказал, что это вредная еда, и не разрешил. Я расстроилась и всё время надувала губы. А он тут же меня сфотографировал.

— Так ты с детства любила вкусненькое, — поддразнил её Лу Цзинмо.

— Вовсе нет! — Сейчас, чтобы хорошо выглядеть на экране, она себя сильно ограничивает!

— Ладно! — У неё был всего один альбом, и большинство фотографий были сделаны ещё в начальной школе. — Покажи теперь свои!

— Когда я тебе говорил, что покажу детские фотографии? — Лу Цзинмо перевернулся на спину и укрылся одеялом. — Уже поздно, иди спать. Только выспишься — и кожа будет хорошей!

— Лу! Цзин! Мо! Ты… большой… [цензура]!……

Лу Цзинмо просто отключил видеосвязь.

Шэнь Шуяо с другой стороны швырнула телефон на тумбочку. При следующей встрече ты у меня поплатишься!

*

*

*

Чтобы после съёмок чаще видеться с Линь Ханьсуном, Шэнь Шуяо последние дни жила дома. Сегодня у неё были съёмки только во второй половине дня, а так как она рано встала, то завтракала дома. Уже пятница, а в воскресенье — день рождения дяди Линя. Шэнь Шуяо отправила в рот ложку каши и, нахмурившись, тяжело вздохнула.

Хотя последние дни она и ночевала дома, днём снималась, а вечером ужинала с Линь Ханьсуном и возвращалась очень поздно. Отец Шэнь изначально был этим недоволен, а увидев, что за редким семейным завтраком она выглядит уныло, окончательно разозлился. Он громко бросил палочки на тарелку, и раздался резкий звук.

Шэнь Шуяо вздрогнула и вернулась к реальности. Увидев недовольное лицо отца, она уже собиралась что-то сказать, как мать вышла из кухни с тарелкой яичных блинчиков:

— Ну-ка, Шуяо, ешь эти блинчики. Тётя Чэнь только что сделала, такие мягкие! — И села рядом с отцом, слегка похлопав его по руке.

Шэнь Шуяо молча положила в рот кусочек блинчика.

Мать, видя, что дочь послушно ест, улыбнулась:

— Недавно Ханьсун вернулся и привёл с собой парня. Такой красивый! Золотистые волосы, большие глаза. Как его звали… Дан… Даньель?

— Даниэль.

— Да-да! Вот именно! Похоже, у них с Ханьсуном очень близкие отношения? Всё время вместе проводят.

Шэнь Шуяо проглотила блинчик, но тот застрял в горле, и она быстро запила его молоком.

— Два парня всё время ходят хвостом друг за другом — разве это нормально? — старомодный отец Шэнь презрительно фыркнул.

— Ах, нынешняя молодёжь! Если друзья близки — это же нормально! — возразила мать.

Шэнь Шуяо слушала родителей и чувствовала неприятный ком в горле. Хотя отец Линя и не такой консерватор, как её отец, но всё же принадлежит старшему поколению. Она боялась, что и он будет резко против Ханьсуна. Что тогда делать Ханьсуну, если самые близкие люди его не поймут?

Она попыталась возразить отцу:

— В Тайване уже легализовали однополые браки. И что такого, даже если они одного пола? Любить и быть вместе — будь то однополая или разнополая пара — это всегда нелегко.

— Ты что понимаешь! — отец Шэнь швырнул миску на стол. — Вот только натаскаешься всякой ерунды из своего сумасшедшего шоу-бизнеса! Мужчина и женщина — вот как положено жениться!

— Да, Шуяо, — поддержала мать, явно не одобряя. — Не учишься у кого-нибудь из шоу-бизнеса. Найди себе нормального мужчину и выходи замуж.

Когда языки не сходятся, и полслова — лишнее. Шэнь Шуяо резко встала:

— Во-первых, я не лесбиянка. Во-вторых, буду я геем или нет — это вас не касается.

Брови отца Шэня ещё больше сдвинулись:

— Мы твои родители! Если нас это не касается, то кого вообще касается?!

Шэнь Шуяо рассмеялась от злости:

— Теперь вспомнили, что вы мои родители? А раньше-то где вы были!

— Шуяо! — Глаза матери наполнились слезами.

Шэнь Шуяо посмотрела на мать и, не в силах выдержать этот взгляд, опустила голову и глубоко вдохнула.

— Ты ведь только что собиралась сказать про дедушку…

— Шэнь Чжэнъян! — мать резко перебила отца, предостерегающе посмотрев на него.

— Ты не имеешь права упоминать дедушку! — Шэнь Шуяо подняла глаза и уставилась на Шэнь Чжэнъяна, медленно и чётко произнося: — Нет. Права. — С этими словами она схватила сумку с соседнего стула и вышла.

За дверью ещё слышалась яростная ссора родителей.

Некоторые люди действительно не заслуживают быть родителями.

*

*

*

Сегодня на съёмках Шэнь Шуяо чувствовала себя плохо. Пэн Юнь, увидев у неё покрасневшие глаза, попросила гримёра сделать макияж посильнее.

К счастью, в новом проекте у неё лишь небольшая роль, и съёмок немного. После того как она пришла в себя и отсняла утренние сцены, быстро перекусила обедом от съёмочной группы и поспешила на другую площадку — там снимали шоу «Мы женаты».

Теперь у Лу Цзинмо тоже появились дела, поэтому съёмки «Мы женаты» проходили не по фиксированному графику, а в те дни, когда оба были свободны.

Днём Шэнь Шуяо уже чувствовала себя гораздо лучше.

Через несколько часов режиссёр объявил перерыв.

— Что случилось? Плохое настроение?

Лу Цзинмо налил ей немного горячей воды из термоса.

Шэнь Шуяо вспомнила историю с прессом и снова покраснела. Хотя фотографии пресса — обычное дело для тех, кто занимается спортом (она и сама часто делает такие снимки в спортзале), но когда это делает её идол — чувствуется неловкость. К тому же… разве она как-то проявила плохое настроение в шоу?.. Она с недоумением посмотрела на него.

Лу Цзинмо лёгким движением пальца коснулся её переносицы:

— Всё время хмуришься.

Не ожидала от него такой детской, но в то же время внимательной заботы. Шэнь Шуяо провела пальцем по бровям и вздохнула:

— Из-за Ханьсуна.

Если бы Шэнь Шуяо в тот момент, произнося это имя, обратила внимание на Лу Цзинмо, то заметила бы, как его уши слегка дёрнулись, а выражение лица стало похоже на кошку, услышавшую шорох.

Линь Ханьсун? Её детский друг? Что с ним опять?

Шэнь Шуяо залпом выпила горячую воду и повернулась к нему:

— Как ты относишься к гомосексуализму?

Лу Цзинмо внешне оставался спокойным:

— Почему вдруг спрашиваешь? — хотя внутри он уже всё понял.

Не знаю почему, но рядом с Лу Цзинмо она будто могла сбросить все маски и инстинктивно доверяла ему. Неужели это сила идола?

http://bllate.org/book/4786/478078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода