× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Итин представилась:

— Меня зовут Цинь Итин.

Её взгляд при этом неотрывно устремился на Лу Цзинмо.

Женщины лучше всех понимают женщин. Одного взгляда на её глаза хватило Шэнь Шуяо, чтобы всё понять: день обещал быть нелёгким.

Сегодня съёмки проходили совместно у двух пар — у Шэнь Шуяо с мужем и у Цинь Итин с её супругом. Если бы программа снимала только отдельные пары, тем для разговора было бы мало, поэтому продюсеры специально приглашали на эфиры по две-три пары одновременно, чтобы те играли в игры и создавали больше живого общения.

— О чём так весело беседуете? — раздался громкий голос, и к ним подошёл Ли Чэньлэй, широко шагая своими длинными ногами.

Шэнь Шуяо знала его: недавно он стал очень популярной моделью, снялся в рекламе нескольких люксовых брендов, отлично носил одежду и отлично её продавал. Судя по всему, он хотел заявить о себе в шоу-бизнесе и теперь пробовал закрепиться в телевизионной индустрии.

Но откуда он вообще взял, что атмосфера «весёлая», если на самом деле было до боли неловко?

— Просто знакомимся, — улыбнулась Цинь Итин.

— Знакомимся? Тогда и я представлюсь. Всем привет, я Ли Чэньлэй. Возможно, вы меня не знаете — я модель.

В этом кругу все друг друга знали, да и Ли Чэньлэй сейчас был на пике популярности. Шэнь Шуяо, конечно, слышала о нём, но его скромность ей понравилась.

— Как это не знаем? Вы же знаменитая модель! Меня зовут Шэнь Шуяо, я всего лишь начинающая актриса. Скорее вы не знаете меня.

— Наоборот, — серьёзно сказал Ли Чэньлэй. — Недавно я смотрел фильм и обратил внимание на одну второстепенную роль — актриса сыграла просто великолепно. Я даже специально поискал её в интернете. И вот теперь мы уже встречаемся лично. Какое совпадение!

Шэнь Шуяо удивилась. Обычно актёры, ещё не снявшиеся в главных ролях, не любят, когда их называют «второстепенными». А этот Ли Чэньлэй прямо так и выдал — без обиняков, будто не боялся обидеть. Но ей это не было неприятно: она всегда серьёзно относилась ко всем своим ролям, независимо от их размера, и искренняя похвала её труду доставила ей радость.

— Да уж, совпадение! — подхватила она. — Недавно гуляла по магазинам и увидела на витрине манекен в одежде одного бренда. Модель была настолько красива, что даже одежда на ней поблекла. Я тогда подумала: «Как же так, почему бренд выбрал не того человека? Ведь модель не должна затмевать одежду!» А потом поискала — угадайте, кем оказалась та модель?

Шэнь Шуяо была настоящей поклонницей красивых лиц: гуляя по торговым центрам, она всегда специально задерживала взгляд на манекенах. Высокий и красивый Ли Чэньлэй только что похвалил её — теперь она обязана была ответить тем же.

Ли Чэньлэю от радости аж внутри зацвело. Какая же забавная девушка — умеет льстить так мило! Он нарочно спросил с видом заинтересованного:

— Кто же?

— Да разве что не стоит прямо передо мной!

Лу Цзинмо стоял рядом и молча наблюдал за их взаимной похвалой. Внутри у него всё кипело. «Хм! Я же тоже рекламировал кучу брендов, в торговых центрах полно моих огромных плакатов — почему она ни разу не сказала, что я красив?»

Цинь Итин всё это время следила за Лу Цзинмо. Увидев, что у него испортилось настроение, а эти двое весело болтают, она сделала пару шагов в его сторону:

— Ты уже всё подготовил? Пусть они болтают, а мы пойдём осмотрим площадку.

«Они»? Кто такие «они»? Но Цинь Итин дала ему повод прервать этот разговор. Лу Цзинмо смягчил выражение лица и вежливо улыбнулся ей.

Увидев его улыбку, Цинь Итин шагнула ещё ближе — и вдруг Лу Цзинмо резко потянул Шэнь Шуяо к себе:

— Пойдём, посмотрим площадку.

Цинь Итин на мгновение замерла, лицо её слегка окаменело. «Неужели он всерьёз воспринял эту передачу?» — мелькнуло у неё в голове. Но уже в следующее мгновение она снова улыбнулась — мягко и нежно — и пошла за ними.

* * *

На площадке уже были установлены камеры и микрофоны.

В этом выпуске снимали, как две пары «молодожёнов» готовят обед и играют в игры. Продюсеры придумали такой формат, чтобы помочь парам, которые только знакомятся, быстрее сблизиться: совместное приготовление еды и игры должны были снять напряжение и укрепить взаимопонимание.

Правила игры были такими: пары соревнуются, чтобы выбрать ингредиенты для обеда.

Первая игра — «Жестами объясни». Муж стоит спиной к табличке с заданием, а жена, глядя на надпись, должна показать ему жестами, что на ней написано. Если муж угадывает — пара получает очко. Жена при этом не имеет права произнести ни слова: только жесты. Если она случайно заговорит — с пары снимают очко.

Задания были простыми. Шэнь Шуяо и Лу Цзинмо оказались более слаженной командой и выиграли. Победители могли выбрать два ингредиента — они взяли стейк и свинину.

Во второй игре, «Капуста», быстрее сообразили Цинь Итин и Ли Чэньлэй, поэтому они победили и выбрали сосиски с куриными бёдрами.

После двух игр, хоть они и казались немного детскими, все четверо получили удовольствие: взрослые давно не играли в подобное. Но в третьей игре произошёл небольшой инцидент.

Третья игра — «Стулья». В центре площадки стояли три стула, четверо участников ходили вокруг них по кругу. Рядом стоял сотрудник и бил в барабан: пока звучит барабан — все идут; как только барабан замолкает — все бросаются занимать стулья. Тот, кто не успел сесть, выбывает. Последний, кто остаётся на стуле, побеждает.

В первом раунде все четверо шли по кругу под звуки барабана. Шэнь Шуяо находилась между Лу Цзинмо и Ли Чэньлэем. Как только барабан замолк, она бросилась к стулу, который стоял ближе к Ли Чэньлэю. Но он и так был к нему ближе, да и ноги у него длинные — одним шагом он уже сел.

Шэнь Шуяо попыталась опередить его, но споткнулась о ножку стула и начала падать назад. Лу Цзинмо как раз уселся на свой стул и поднял голову, чтобы посмотреть на неё — и вовремя заметил, что она падает. Он мгновенно вскочил и обхватил её за талию, чтобы удержать. Лишь убедившись, что она в безопасности, он перевёл дух.

Он поставил её на ноги, но тон его был раздражённым:

— Это же просто игра! Зачем так усердствовать? А если бы упала?

Шэнь Шуяо тоже взмокла от страха. Давно она не падала — и уж точно не хотела позориться перед всеми. Понимая, что он переживает за неё, она тут же заулыбалась, заискивающе:

— Благодарю, братец, за спасение!

Лу Цзинмо осознал, что был резок. Увидев, как она, чуть не упав, всё равно улыбается, он смягчился, слегка щёлкнул её по щеке и отодвинул в сторону:

— Стань подальше.

Сотрудники, которые уже собирались подойти проверить, всё ли в порядке, тихо отступили. «Не видим, не видим».

Шэнь Шуяо выбыла в первом раунде, но Лу Цзинмо остался. Она стояла в стороне и подбадривала его, кричала: «Давай!» А потом, вспомнив, что противников двое, добавила: «Ничего, если проиграешь — у нас всё равно есть мясо!»

Лу Цзинмо не удержался от улыбки. Он вспомнил, как эта любительница поесть после победы в первой игре так обрадовалась, что начала мечтать о пельменях на пару.

— А как же пельмени на пару? — спросил он.

На столе лежали любимые Шэнь Шуяо пельмени на пару с начинкой из кукурузы и свинины. Тонкое тесто, сочная начинка, внутри — ароматный бульон. Сладость кукурузы и свежесть мяса создавали неповторимый вкус.

Шэнь Шуяо сглотнула:

— Конечно, хорошо бы их съесть… Но если не получится — куплю дома.

Лу Цзинмо гордо приподнял бровь:

— То, что нравится моей жене, обязательно достанется ей.

* * *

Начался второй раунд. Цинь Итин шла между Лу Цзинмо и Ли Чэньлэем.

Она участвовала в игровых шоу раньше и знала: если в этом раунде выиграют она и Ли Чэньлэй, зрелище станет скучным. Чтобы сохранить интригу, нужно, чтобы она проиграла, а затем Лу Цзинмо и Ли Чэньлэй сразились один на один — так будет интереснее для зрителей.

Звук барабана начал замедляться. Цинь Итин уже готовилась. Как только барабан замолк, она нарочно «подвернула» ногу и упала в сторону Лу Цзинмо. Тот поднял голову и снова увидел падающую женщину — мгновенно подставил руку, чтобы поддержать её спину. В этот момент Ли Чэньлэй, уже севший на стул, обернулся и тоже потянулся к ней. Лу Цзинмо легко подтолкнул его в плечо.

Цинь Итин упала прямо в объятия Ли Чэньлэя.

Подошедшие сотрудники снова молча отступили. «Новые формы проявления любви… Мы, старики, ничего не понимаем».

Цинь Итин выбыла и отошла в сторону. Шэнь Шуяо стояла позади и наблюдала, как Лу Цзинмо и Ли Чэньлэй ходят по кругу. «Если я не ошибаюсь… Перед ней же не было никаких препятствий? И если бы она действительно подвернула ногу, то упала бы вбок, а не прямо вперёд…»

В этом раунде Ли Чэньлэй всё время поглядывал на Цинь Итин, и, видимо, из-за этого рассеялся: когда барабан замолк, он даже не сразу среагировал, и Лу Цзинмо занял последний стул.

Он даже не расстроился из-за проигрыша. Как только игра закончилась, он бросился к Цинь Итин:

— Как ты? Больно?

Он уже присел, чтобы осмотреть её ногу.

Цинь Итин отстранилась. При всех этих камерах — что он делает?

— Наверное, просто немного подвернула. Сейчас уже всё в порядке.

Ли Чэньлэй подумал, что она просто стесняется, и, убедившись, что она нормально ходит, успокоился.

* * *

Игровой этап завершился. Все получили ингредиенты: пара Цинь Итин проиграла два раунда, поэтому еды у них было гораздо меньше. Шэнь Шуяо и Лу Цзинмо, руководствуясь принципом «дружба важнее победы», пригласили их разделить обед.

Стейк и куриные бёдра шипели на гриле, постепенно покрываясь тонким слоем коричневого соуса и источая аппетитный аромат. Четверо красивых людей сидели за столом. Ли Чэньлэй взял на себя роль повара и аккуратно переворачивал куски мяса.

Когда мясо было почти готово, Шэнь Шуяо выложила пельмени на пару на край гриля и взяла ножницы, чтобы помочь Ли Чэньлэю нарезать мясо на порционные кусочки.

Наконец настало время есть! Все начали брать еду. Шэнь Шуяо выбрала кусочек говядины и положила в рот. Мясо было нежным, сочным, будто в нём лопались капли бульона. Во-первых, программа подобрала отличную говядину, а во-вторых, повар оказался мастером своего дела.

Шэнь Шуяо уже собиралась поднять большой палец в знак одобрения Ли Чэньлэю, но вдруг заметила, что напротив сидящие Цинь Итин и Ли Чэньлэй кормят друг друга.

…Она чуть не забыла, что они снимают шоу. Лу Цзинмо сидел рядом с обиженным видом: пока напротив пара нежно кормила друг друга, ему доставалось только наблюдать, как его собственная жена наслаждается едой и совершенно забыла о нём.

Шэнь Шуяо поперхнулась его взглядом, быстро проглотила остатки и, заискивающе улыбаясь, завернула для него в лист салата большой кусок мяса и поднесла ко рту.

Лицо Лу Цзинмо немного прояснилось. Он откинулся на спинку стула, как барин, и поднял подбородок — мол, давай пельмени на пару. «Что в них такого особенного, что тебе так нравятся?»

Служанка Шэнь тут же взяла пельмень на пару и почтительно вложила ему в рот.

Цинь Итин сделала глоток соевого молока, которое подал ей Ли Чэньлэй, и спросила:

— А вы когда начали привыкать к такому?

— К такому? — переспросила Шэнь Шуяо.

Она поняла: речь о том, что они теперь снимают шоу и должны вести себя как настоящая пара. В обычной жизни они, конечно, не кормили друг друга с руки.

Подумав, она ответила:

— Наверное, совсем недавно. С тех пор, как снимали фотосессию для журнала.

Она посмотрела на Лу Цзинмо. Тот кивнул в знак согласия.

— А вы? — спросила Шэнь Шуяо. Их естественная близость вызывала любопытство.

— Просто постепенно так получилось, — ответил Ли Чэньлэй, подавая Цинь Итин салфетку. — Мы ведь и до шоу друг о друге знали, даже немного общались.

— Ага! Кстати! — Цинь Итин наклонилась вперёд, глаза её загорелись от любопытства. — Какие у вас были чувства, когда вы впервые узнали, кто ваш партнёр?

Шэнь Шуяо и Лу Цзинмо переглянулись и невольно улыбнулись. Шэнь Шуяо не знала, как ответить. Цинь Итин, очевидно, уже смотрела передачу. Что сказать? Признаться, что она тайная поклонница Лу Цзинмо и от волнения онемела?

Лу Цзинмо заговорил первым — коротко и сдержанно:

— Почувствовал, что всё хорошо.

Шэнь Шуяо посмотрела на него и кивнула:

— Да, всё хорошо.

Больше она ничего добавить не смогла.

— А вы совершали какие-нибудь более интимные действия? — спросила Цинь Итин.

Этот вопрос был заранее предусмотрен продюсерами: такие «личные» темы должны были сблизить пары.

— Интимные действия? — задумалась Шэнь Шуяо. — А если я обнималась с ним для фото — это считается?

— Конечно, нет! — фыркнул Ли Чэньлэй. Он с Цинь Итин уже целовались в щёчки! Воспоминание о нежном прикосновении заставило его даже слегка покраснеть.

http://bllate.org/book/4786/478076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода