× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Дахуа не переставала трясти головой:

— Не может быть! Не может быть! Мой Лаоу-у — хороший мальчик, он точно не способен на такое! Наверняка это клевета тех гробокопателей!

Чжэн Сянцзинь холодно усмехнулся:

— Клевета? А вот признавались-то они очень чётко — даже знали, сколько лет твоему Лаоу-у! Если бы не сговаривались заранее, откуда бы им знать про вашу семью?

Лицо Ван Дахуа исказилось от ужаса. Она вдруг разрыдалась и умоляюще заговорила:

— Староста, вы же сами видели, как рос мой Лаоу-у! Он по-настоящему добрый! В этот раз ведь ничего не вышло? Прошу вас, заступитесь за моего Лаоу-у! Он ещё так молод, не понимает, что творит… Помогите ему!

Едва эти слова прозвучали, в толпе сразу поднялся гул. Все уже убедились: Чжэн Лаоу-у сговорился с чужаками, чтобы грабить могилы в деревне, а когда дело провалилось, опозорил весь колхоз.

Осознав это, односельчане начали держаться подальше от семьи Чжэн Дайе. Разумеется, кроме Чжэн Сяндуна и Лю Дайди — ведь они герои!

Чжэн Сяндун и Лю Инь тоже узнали об этом и были поражены не меньше других.

— Неужели это то самое, о чём говорится в книгах: «не ищи счастья — оно само придёт»? — произнёс Чжэн Сяндун.

Лю Инь улыбнулась:

— Только не цитируй книги на людях, мы ведь оба слепые.

Замолчав на мгновение, она задумалась:

— Я точно помню, что Чжэн Лаоу-у шёл за мной на гору. Он не мог знать тех людей. Откуда же они взяли его имя и назвали главарём?

Чжэн Сяндун тоже не мог понять:

— Давай не будем гадать. Во всём разберутся районные власти. Раз они совершили такое тяжкое преступление, им уже не выйти на волю.

Лю Инь не была из тех, кто ломает голову без причины, но в прошлой жизни она видела множество новостей: между главарём и сообщниками в преступной группе разница в наказании огромна. Поделившись этим подозрением, она добавила:

— Именно так! — воскликнул Чжэн Сяндун, сразу поняв её мысль. — Ты хочешь сказать, что они пытаются свалить всю вину на Чжэн Лаоу-у, чтобы сами отделаться лёгким наказанием?

— Да. Когда я их избивала, они не видели моего лица. Но теперь, после всей этой шумихи в деревне и районе, стоит им выйти на свободу…

Дальнейшее было ясно без слов.

Такие злодеи, даже отсидев срок, вполне могут вернуться и отомстить.

Лю Инь боялась именно этого — будто в тени притаились несколько ядовитых змей, готовых в любой момент напасть. Особенно опасно для детей: хоть малыш и окреп немного, здоровье ещё не полностью восстановилось, и в схватке с такими людьми ему не выстоять.

— Не волнуйся, — сказал Чжэн Сяндун, думая о том же. — Завтра схожу в район и прослежу, как именно их осудят.

Лю Инь рассеянно кивнула. Ей хотелось решить проблему раз и навсегда.

Мельком взглянув на малыша, она не стала озвучивать эту мысль: тот, хоть и способен хладнокровно расправиться с роднёй ради будущего спокойствия, всё же не примет убийства без причины.

В то же время её терзали сомнения: ведь ребёнок всегда откровенен с ней, делится всем без утайки… Неужели и ей следует быть столь же честной?

Нет, подожди! Ей вовсе не обязательно убивать! Она может просто превратить их всех в идиотов!

Как только эта идея пришла ей в голову, Лю Инь не смогла сдержать радостной улыбки.

Чжэн Сяндун не понимал, чему так обрадовалась жена, и лишь пристально смотрел на неё.

Заметив его взгляд, Лю Инь тут же стала серьёзной:

— Мы — свидетели по делу. Нас наверняка вызовут в район. Когда увидим этих гробокопателей, я гарантирую: никаких последствий больше не будет.

Чжэн Сяндун не понял загадки, но, видя уверенность жены, тоже обрадовался. Однако радость его быстро сменилась тревогой: неужели она задумала тайно лишить этих мерзавцев жизни?

Нет! Ради таких подонков нельзя пачкать руки его жены!

Он крепко обнял её:

— Иньинь, не поддавайся порывам! Даже если они выйдут на свободу, мы найдём другой способ с ними расправиться.

Он замялся.

— Или… я сам всё сделаю.

Лю Инь недоуменно посмотрела на него, перебирая в уме его слова, и не смогла сдержать смеха, хотя сердце её переполняла нежность. Она прижалась к его плечу:

— Я не из тех, кто действует импульсивно. Когда пойдём туда, ты будешь рядом со мной. Я не стану делать ничего опасного.

Чжэн Сяндун с сомнением спросил:

— Точно ничего рискованного?

— Обещаю.

Услышав клятву жены, Чжэн Сяндун немного успокоился, но полностью расслабиться не мог. Он твёрдо решил: если вдруг настанет тот день, он будет особенно бдителен и защитит её любой ценой.

На следующий день, пока Ван Дахуа и Чжэн Дайе лихорадочно искали способ вытащить пятого сына из беды, в деревню снова приехали люди из района — и прямо увезли Чжэн Сяндуна с Лю Инь.

Вчера все только убедились, что Чжэн Лаоу-у сговорился с чужаками, чтобы навредить деревне, а сегодня уже увезли шестого сына Чжэна и его жену! По деревне пошли самые разные слухи.

К счастью, Чжэн Сянцзинь знал, зачем их вызвали, и сразу разъяснил всем недоразумение.

Поняв всё, односельчане перестали судачить о Чжэн Сяндуне и его жене и вместо этого принялись единодушно ругать Чжэн Лаоу-у.

Когда Ван Дахуа узнала, что младшего сына увезли, она даже не почувствовала тревоги или боли — вся её мысль была занята тем, как вызволить пятого.

Чжэн Дайе за одну ночь постарел на десятки лет и, опустив голову в ладони, чувствовал полную беспомощность.

Ло Хун ещё вчера уехала в больницу и до сих пор не вернулась. Остальные ветви семьи Чжэн тоже думали каждая о своём. При таком хаосе у всех возникла одна общая мысль — пора делить дом.

Все невестки настаивали на разделе. Сыновья колебались, но под натиском жён тоже начали сомневаться.

Однако перед лицом Ван Дахуа, которая в любой момент могла взорваться, никто не осмеливался заговорить об этом первым.

Полицейские обращались с Чжэн Сяндуном и Лю Инь весьма вежливо. Приехав в район, их провели в комнату, предложили воды и попросили немного подождать.

Оставшись одни, они переглянулись. Чжэн Сяндун уже собрался что-то сказать, но жена едва заметно покачала головой, и он тут же замолчал, лишь любопытно оглядывая помещение и изредка выглядывая в дверь и окно.

Через некоторое время вошли двое полицейских. Старший из них, идущий впереди, улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Мы пригласили вас, чтобы подробнее узнать об обстоятельствах происшествия.

Он представился:

— Меня зовут У Мин, я начальник участка. Хотели вызвать вас ещё в день происшествия, но услышали, что вы пострадали, поэтому подождали до сегодня. Как вы себя чувствуете?

Чжэн Сяндун спокойно улыбнулся:

— Просто никогда не видел такого, испугался немного, да и лёгкие ушибы получил. Сейчас уже всё в порядке.

— Хорошо, — кивнул У Мин с лёгкой улыбкой. — Большое спасибо, что помогли нам разоблачить банду гробокопателей.

С этими словами он отдал честь и протянул руку.

Чжэн Сяндун быстро встал и пожал её:

— Вы слишком любезны.

После этой вежливой беседы они снова сели. У Мин кивнул коллеге, и тот тут же достал блокнот с ручкой.

— Вернёмся к делу. Расскажите, пожалуйста, как всё произошло?

Они уже изучили базовую информацию о паре, поэтому не стали тратить время на лишние вопросы.

Чжэн Сяндун кивнул и, вспоминая события, подробно рассказал всё, что видел.

Выслушав его, У Мин начал задавать вопросы, обращаясь прямо к Лю Инь:

— Товарищ Лю Дайди, заметили ли вы что-нибудь необычное, когда нашли Чжэн Ли?

Лю Инь опустила голову, подумала немного и покачала головой:

— Нет. Когда я его увидела, он лежал в кустах весь в крови. Я так испугалась!

У Мин повернулся к Чжэн Сяндуну:

— А вы, товарищ Чжэн Сяндун?

Тот тоже покачал головой:

— Не обратил внимания.

— Нам известно, что у вас с Чжэн Ли натянутые отношения. Было несколько конфликтов, вы даже разорвали родственные связи. Верно?

Лю Инь, боясь, что малыш занервничает, тут же возразила:

— Товарищ полицейский, да, у нас с Чжэн Лаоу-у были разногласия. Но зачем вы так спрашиваете?

Чжэн Сяндун и сам уже не так волновался и быстро добавил:

— Раз вы знаете наши отношения с семьёй, то должны понимать, почему всё дошло до такого. Я не хотел разрывать родственные узы, но как старший брат он поступил слишком ужасно.

У Мин поспешил их успокоить:

— Не волнуйтесь, это стандартный опрос. Пока Чжэн Ли не пришёл в сознание, мы не можем полагаться только на показания грабителей.

Лю Инь посмотрела на малыша. Чжэн Сяндун тоже взял себя в руки:

— Наши отношения с Чжэн Лаоу-у плохие — это знает вся деревня. Но был ли он в сговоре с грабителями — мы правда не знаем.

Он помолчал и добавил:

— Мы не станем говорить о том, чего не знаем, но и к делу это не имеет никакого отношения.

В голосе его прозвучала досада:

— Знал бы я, что так выйдет, лучше бы сразу спустился с горы и ничего не трогал.

У Мину было примерно столько же лет, сколько Чжэн Сяндуну. Услышав эту детскую обиду, он улыбнулся:

— Я знаю, что вы однажды убили целую волчью стаю, чтобы защитить деревню, и даже не подумали после этого уехать, а остались охранять её. Люди с таким мышлением никогда не останутся в стороне.

Лю Инь моргнула, и глаза её тут же наполнились слезами:

— Дядя полицейский, мы просто хотим спокойно жить.

Чжэн Сяндун никогда ещё не видел жену такой уязвимой и сжал её плечи в сочувствии.

У Мин внутренне вздохнул: эти дети и правда несчастливы. Их ещё подростками свели в пару, и, несмотря на все трудности, они упрямо строят свою жизнь, но неприятности преследуют их постоянно! А его собственный ребёнок дома только и умеет, что капризничать и шалить… Какая разница!

«Пусть страна скорее окрепнет, — подумал он, — и избавится от всех этих деревенских пережитков!»

— Не переживайте, — сказал он вслух. — Сегодня мы действительно пригласили вас лишь для содействия в расследовании и чтобы вы опознали грабителей. Что до Чжэн Ли — не думайте об этом, мы всё выясним.

Услышав эти утешительные слова, молодые люди немного успокоились.

Затем их провели к заключённым грабителям. После опознания их отпустили.

Едва Лю Инь вышла за дверь, она тут же направила психическую атаку на четверых преступников. Но, зная, что за ними наблюдают охранники, она не осмелилась превратить их в идиотов. Вместо этого она стёрла из их памяти всё, что касалось её и малыша, и усилила воспоминания о Чжэн Лаоу-у.

Закончив, Лю Инь побледнела, будто её лишили всех сил, и рухнула на плечо мужа.

Чжэн Сяндун всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как изменилось её лицо, он забеспокоился, но рядом были полицейские, и он не мог спросить. А когда жена упала ему в руки, он не выдержал:

— Жена?!

Лю Инь просто ослабла. Она моргнула, давая понять, чтобы он не волновался.

Но как же тут не волноваться!

— В больницу! Жена, я позову врача!

Полицейские тоже переполошились, один подхватил её с другой стороны, другие побежали за медиком.

У Мин как раз отдавал приказ коллеге присматривать за грабителями и, выйдя, увидел, что девушка вот-вот потеряет сознание.

— Что случилось?

Чжэн Сяндун в панике гладил жену по лбу и щекам.

Лю Инь, прислонившись к нему, слабо улыбнулась и сказала У Мину:

— Со мной всё в порядке… Наверное, раны ещё не зажили, да и нервы сегодня не выдержали…

У Мин поднял руку, останавливая её:

— Не говорите. У нас есть комната для отдыха. Отдохните там, врач уже идёт. Сяо Цай, проводи их и принеси потом поесть из столовой.

У Мин воевал на фронте и знал, как внезапный стресс может обернуться физическим недомоганием. Подумав о четверых грабителях, он решил, что им тоже стоит осмотреться — вдруг у них есть скрытые травмы.

В комнате отдыха Чжэн Сяндун сразу уложил жену.

Полицейский принёс им кипяток и ушёл в столовую, оставив их наедине.

На самом деле Лю Инь чувствовала себя нормально — просто психическая энергия иссякла, оттого и слабость.

— Жена, выпей воды, — сказал Чжэн Сяндун, поднося кубок к её губам.

Лю Инь покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Просто сил нет, отлежусь — и пройдёт.

— Только что всё было в порядке… Неужели ты…

— Тс-с, — Лю Инь бросила взгляд за дверь, давая понять, чтобы он молчал.

http://bllate.org/book/4785/477969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода