× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sharing the Spring Light / Разделим весенний свет: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе ведь тоже не спится?

— Я жду, пока ты уснёшь. Только тогда и я лягу спать, — спокойно, но от души произнёс Цзин Маотинь.

— Какой ты заботливый, — улыбнулась Шу Чжиинь.

Цзин Маотинь промолчал, надеясь, что она довольна.

— Ты всегда такой внимательный… Что мне с тобой делать? — тихо вздохнула она.

— Просто наслаждайся.

— Хм, отличная мысль, — с лёгкой улыбкой спросила Шу Чжиинь: — Ночь уже глубока, а я всё ещё не могу уснуть. Что делать?

Цзин Маотинь встал, сошёл с постели, зажёг свечу и приглушил пламя до тусклого света. Вернувшись, он опустился на колени рядом с ней и нежно сказал:

— Давай я надавлю на несколько точек — это поможет тебе уснуть.

— Нажатие на точки помогает заснуть? — Шу Чжиинь задумчиво посмотрела на него.

— Да, — серьёзно ответил Цзин Маотинь. — На теле человека множество точек, и каждая из них обладает своим особым действием.

— Ты знаешь действие каждой точки?

— Да.

— А точки у мужчин и женщин одинаковы?

— Нет.

— В чём разница?

Цзин Маотинь спокойно ответил:

— У женщин есть четырнадцать особых точек, при надавливании на которые женщина испытывает глубокое удовольствие.

— Правда?

— Да.

— Какое именно удовольствие?

Цзин Маотинь промолчал — ответить было трудно.

— Ты пробовал это на других женщинах?

— Нет.

Шу Чжиинь ровно легла на спину и спокойно сказала:

— Ну что ж, попробуй сейчас.

Цзин Маотинь на мгновение замер:

— Давай в другой раз.

— Почему не сейчас? — с улыбкой спросила она.

— Чтобы у тебя осталось ожидание, — многозначительно ответил он.

Шу Чжиинь посмотрела в его глаза, полные искреннего тепла, и серьёзно спросила:

— Зачем ты привёз меня сюда наедине, если хочешь оставить мне что-то для ожидания?

— Я привёз тебя сюда, чтобы провести с тобой как можно больше времени. Наши встречи всегда так коротки — мимолётные, спешные.

— Я могу остаться здесь десять дней. Никто не заметит моего отсутствия в резиденции принцессы. А ты?

— Три дня.

— Конечно, — тихо сказала Шу Чжиинь. — У тебя столько важных дел… Уже и одного дня свободного трудно выкроить.

Цзин Маотинь промолчал.

— Когда вернёмся в столицу, если захочешь меня увидеть, приходи в резиденцию принцессы.

— Хорошо.

Шу Чжиинь вдруг вспомнила что-то и лёгко усмехнулась:

— Лучше не приходи в резиденцию принцессы. Твоя репутация и положение не позволяют тебе часто бывать там. Пусть лучше я сама приду к тебе — в резиденцию Цзиня или даже в Далисы. Ты оставайся тем безупречным, честным и благородным господином Цзинем, а дерзкие, необдуманные и вызывающие поступки оставь мне.

Цзин Маотинь молчал.

— Всё равно обо мне и так ходит слава вольнодумки, — небрежно добавила Шу Чжиинь. — Если я вдруг стану вести себя скромно, это покажется странным.

Цзин Маотинь снова промолчал.

— Ну же, надави на точки, — сказала она. — Посмотрим, получится ли у меня уснуть.

Цзин Маотинь подошёл ближе, аккуратно убрал рассыпавшиеся по её щекам пряди за ухо и поправил подушку.

— Расслабься и закрой глаза, — тихо произнёс он.

Шу Чжиинь опустила ресницы.

Она была так прекрасна в этой тихой, покорной позе. Цзин Маотинь с нежностью смотрел на неё несколько мгновений, затем глубоко вдохнул и начал осторожно массировать точку иньтан между бровями. Затем перешёл к точкам цзюаньчжу у внутренних уголков бровей.

Шу Чжиинь ощущала каждое его прикосновение. Её ровный пульс вновь стал учащённым, все нервы сосредоточились на кончиках его пальцев. Его движения были мягкими, давление — идеальным.

Пальцы Цзин Маотиня скользнули к вискам. Заметив, что она слегка нахмурилась, он ласково прошептал:

— Расслабься… ещё немного…

Его голос звучал нежно. Он надавливал на точки аньмянь и шуайгу, и Шу Чжиинь постепенно начала расслабляться, ощущая, как сонливость накрывает её.

Цзин Маотинь сосредоточенно массировал точки нэйгуань и шэньмэнь. Примерно через четверть часа дыхание Шу Чжиинь стало ровным, черты лица — спокойными. Она, казалось, уже спала. Он продолжал ещё четверть часа, но вдруг понял: она давно могла бы уснуть, но не делает этого. Он заметил, как её пальцы впиваются в ладони, заставляя себя бодрствовать. С изумлением он схватил её руку и с болью погладил пальцы, покрытые глубокими следами от ногтей.

— Что случилось? — тревожно спросил он.

— Я не хочу спать, — медленно открыла глаза Шу Чжиинь.

— А?

— Цзин Маотинь, — она пристально посмотрела на него. В приглушённом свете свечи его фигура казалась высокой и надёжной, словно щит. Она знала: он невероятно чуток и заботлив. Ради того, чтобы она спокойно уснула, он готов был полчаса молча сидеть на коленях рядом с ней, с идеальной точностью и терпением массируя нужные точки. Без его внимания он, возможно, продолжал бы это делать ещё дольше. Такое упорство требует огромного терпения и силы воли.

Цзин Маотинь не ответил.

Шу Чжиинь улыбнулась и уверенно сказала:

— Я хочу соединиться с тобой плотью.

Соединиться плотью?

Она произнесла это так естественно, будто сообщала о чём-то обыденном, без малейшего волнения или эмоций — просто констатировала факт. Цзин Маотинь почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он внимательно посмотрел на неё: её брови и глаза были полны привычной лёгкой, отстранённой улыбки.

Шу Чжиинь встретила его взгляд и твёрдо повторила:

— Цзин Маотинь, я хочу соединиться с тобой плотью — здесь и сейчас.

Цзин Маотинь стиснул губы, лицо стало серьёзным. Он не отводил взгляда от её глаз. В них покоилась весенняя нега — соблазнительная, опьяняющая, именно то, к чему он стремился всем существом, ради чего готов был погрузиться в бездну. Но в его душе бушевали противоречивые мысли. Наконец он едва заметно покачал головой.

— Почему? — удивилась Шу Чжиинь.

Цзин Маотинь резко отстранился, сошёл с постели, босиком задул свечу и лёг на длинный настил у окна.

— Я не стану этого делать, — спокойно сказал он.

— Не станешь? — Шу Чжиинь села и всмотрелась в темноту, пытаясь разглядеть его.

— У меня нет опыта, — ответил он ровно.

— В таких делах практика ведёт к мастерству, — тихо возразила она.

Цзин Маотинь холодно спросил:

— Ты многое испыта́ла?

Шу Чжиинь поёжилась от его ледяного тона и с вызовом подняла бровь:

— Опыта у меня нет, но разве нельзя догадаться? Разве не так?

Цзин Маотинь промолчал, лицо снова стало спокойным.

— Иди сюда, — сказала Шу Чжиинь.

Цзин Маотинь не шелохнулся.

— Ты отказываешься от меня? — нахмурилась она.

Цзин Маотинь не знал, как ответить правильно, и снова молчал.

— Ты не хочешь?

Молчание.

— Ты сомневаешься, что доставишь мне удовольствие?

Молчание.

— Ты не желаешь этого?

— Да, — резко ответил Цзин Маотинь.

Шу Чжиинь бесстрастно спросила:

— Я недостаточно соблазнительна для тебя?

Цзин Маотинь ответил её же манерой:

— Просто сейчас, здесь и в этот момент я не хочу этого.

Услышав это, Шу Чжиинь тихо улыбнулась и больше ничего не сказала. Она спокойно легла обратно под одеяло и закрыла глаза. И почти сразу крепко уснула.

Цзин Маотинь, увидев, как быстро она заснула, нахмурился. Эта дерзкая женщина… Она поступает так, как вздумается, не думая ни о чём! А ведь у него есть свои принципы!

Он сошёл с настила, подошёл к постели и аккуратно укрыл её одеялом. Наклонившись, он нежно поцеловал её в лоб и прошептал:

— После свадьбы я обязательно стану искусным… и доставлю тебе удовольствие. Заставлю тебя звать меня «таньланем»… пока не буду доволен сам.

Когда Шу Чжиинь проснулась, на улице уже светало. Утренние лучи проникали сквозь оконные решётки. Оглядевшись, она не увидела Цзин Маотиня — он, вероятно, давно встал и готовил завтрак.

Она надела халат и зимние сапоги и неспешно подошла к двери. Открыв её, она действительно увидела его стройную, статную фигуру во дворе. На деревянном столе аккуратно стояли блюда с завтраком.

Цзин Маотинь услышал шорох и обернулся. Она стояла у двери с растрёпанными волосами и сонными глазами, лениво и непринуждённо. В переплетении света и тени она казалась такой нежной и домашней — словно заботливая, любимая жена.

— Чжиинь, — нежно окликнул он. — Проснулась?

Шу Чжиинь улыбнулась ему — открыто и легко, будто прошлой ночи вовсе не было.

Цзин Маотинь поставил стул на солнце, пригласил её сесть, подал чашку тёплого чая с мятой, принёс таз с водой, смочил полотенце и аккуратно вытер ей лицо.

Шу Чжиинь с удовольствием принимала его заботу, потягивая чай и позволяя ему расчесать волосы. Он делал это очень мягко и умело — было приятно.

Закончив, он просто собрал её волосы в небрежный узел, перенёс стол поближе и расставил перед ней завтрак.

Жареная баранина, каша из десяти цветов и десяти бобов, кувшин вина из шелковицы.

Шу Чжиинь улыбнулась:

— Это Жу Цзинь сказала Ци Тиню?

— Да, — признался Цзин Маотинь. — Я специально велел Ци Тиню узнать, что тебе нравится.

Она взяла ложку и попробовала кашу. Чтобы она стала мягкой и ароматной, её нужно варить целый час, и огонь должен быть идеальным. Попробовав, она с удивлением воскликнула:

— Вкусно!

Цзин Маотинь взял палочки, наколол кусочек баранины и поднёс к её губам. Затем налил ей бокал вина из шелковицы.

— Ты действительно умеешь заботиться обо мне лучше всех, — сказала Шу Чжиинь, отпивая вино и неспешно глядя на него. — Если бы мы поселились где-нибудь в горах, у воды, наша жизнь была бы очень спокойной и счастливой.

Цзин Маотинь молчал, продолжая кормить её.

Шу Чжиинь посмотрела вдаль, на горные вершины:

— Ты ведь говорил, что не хочешь уходить в уединение.

— Да, — после паузы ответил он. — После завтрака мы возвращаемся в столицу.

— Не завтра?

— Утром пришёл гонец: наследный принц срочно вызывает меня.

Шу Чжиинь равнодушно усмехнулась:

— Ты можешь отложить встречу до сегодняшнего вечера, но не можешь перенести на завтра?

— Нет, не могу.

Цзин Маотинь видел, как в её глазах мелькнула грусть, и тихо сжал её руку, но так и не нашёл слов.

— Мне это очень не нравится, — холодно сказала Шу Чжиинь.

— Чжиинь… — Цзин Маотинь смотрел на неё пристально, глаза потемнели от боли. — Прости меня… я… я… в другой раз обязательно привезу тебя сюда.

— Запомни раз и навсегда: никогда больше не говори мне «прости». Всё, за что тебе стыдно или в чём ты чувствуешь вину, — это то, что я никогда не прощу.

Цзин Маотинь опустил голову. В груди сжималась тупая боль, и он не мог вымолвить ни слова.

— Мне правда неприятно, — продолжала Шу Чжиинь, — но мне всё равно.

Цзин Маотинь резко поднял на неё взгляд.

— У каждого свои желания и цели, и в этом нет ничего дурного, — спокойно сказала она. — Ты достиг нынешнего положения с огромным трудом, через терпение и жертвы. Ты обязан думать наперёд и действовать осмотрительно — это правильно.

Цзин Маотинь молчал, стиснув губы.

— Я уже говорила это Ци Юань, и повторю тебе: если кто-то обижает, ранит или шантажирует меня, я могу как отреагировать, так и проигнорировать это. Но только не с тобой. С тобой я не потерплю и не прощу.

Сердце Цзин Маотиня дрогнуло.

— Я знаю, что в будущем тебе снова придётся принимать вынужденные решения из-за обстоятельств. Помни мои слова сейчас, — небрежно добавила она. — Но всё же напомню: сохраняй хладнокровие и расчётливость. Не позволяй себе поступать импульсивно.

Цзин Маотинь крепко сжал её руку и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты давно стала для меня самым важным человеком на свете. Просто верь мне… просто верь мне.

Шу Чжиинь медленно вынула руку и нежно коснулась его щеки. Его обычно холодное, гордое лицо сейчас выражало страх. В глазах читалась мучительная нежность.

— Чего ты боишься? — мягко спросила она.

— Боюсь, что ты не поверишь мне.

— Тогда тебе и положено бояться. Ты ведь знаешь: я верю только самой себе.

— Знаю.

— Значит, и бояться нечего. Когда я захочу тебя — я буду хотеть. Когда перестану — перестану.

Лицо Цзин Маотиня мгновенно побледнело, боль в глазах сменилась раненой обидой.

Шу Чжиинь невинно моргнула и улыбнулась:

— На самом деле моё сердце очень мягкое. Просто будь ко мне добрее… ещё добрее.

Цзин Маотинь тут же обнял её и крепко прижал к себе:

— Я буду добр к тебе.

Шу Чжиинь позволила ему обнимать себя, но её взгляд оставался отстранённым и пустым.

http://bllate.org/book/4784/477877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода