× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Товарищ Су Янь, вы дома? Товарищ Су Янь…

— Молодой человек, вы к этой семье? — соседка, услышав стук, приоткрыла дверь.

— Да.

— А-а, сегодня утром видела, как они въехали. Наверное, сейчас вещи распаковывают!

— Ничего, я ещё раз постучу, — сказал Линь Хань. Пока не увидит её собственными глазами, спокойно не будет.

Соседка, заметив, что парень, похоже, не собирается с ней разговаривать, смущённо захлопнула дверь.

Су Янь сладко спала, но во сне всё время слышала стук в дверь. Он на миг стих, но тут же возобновился с прежним упорством.

— Ах! Перестаньте стучать! Кто там? — наконец распахнула глаза Су Янь, села и вдруг вспомнила, что находится в своём пространстве. Потёрла виски и прошептала: «Выйти». Только после этого она неторопливо направилась открывать дверь тому упрямцу во дворе.

— Кто же может ко мне прийти? Неужели тётя Ван что-то забыла? — бормотала она про себя, подходя к двери.

Линь Хань не ожидал, что дверь вдруг распахнётся. От неожиданности он накренился вперёд. Су Янь ещё не разглядела, кто перед ней, как уже почувствовала, что её отталкивает волной. Оба не удержали равновесие, и Линь Хань инстинктивно схватил её за руку, прижав к себе. Лишь так им удалось остановиться.

— Линь Хань? Это ты? — наконец разглядела Су Янь того, кто держал её в объятиях.

Линь Хань словно не слышал её слов. В голове крутилась только одна мысль: какое нежное, мягкое тело, и какой сладкий, особенный аромат исходит от неё. Он будто потерял контроль над собственным телом и совершенно забыл, где находится и который сейчас час.

— Эй, отпусти меня уже! — Су Янь, видя, что он будто оглох, разозлилась. — Товарищ начальник Линь, вы можете меня отпустить?

Линь Хань наконец пришёл в себя. Кончики ушей покраснели, но на лице по-прежнему сохранялось спокойное выражение.

— Прости, Су Янь. Я задумался и не заметил.

Он незаметно опустил слово «товарищ».

— Ладно, я поняла. Так ты можешь меня отпустить?

Су Янь сама чувствовала, как в голосе звенит раздражение.

Линь Хань только сейчас осознал, что всё ещё держит её в объятиях. Хотелось не отпускать, но боялся, что она разозлится и больше не захочет с ним разговаривать. Поэтому послушно разжал руки, отпуская эту тёплую, душистую девушку.

— Линь Хань, зачем ты пришёл?

На самом деле у Линь Ханя не было причины. Не скажет же он прямо, что просто захотел её увидеть!

— Я мимо проходил, решил проверить, переехала ли ты уже.

— А? Откуда ты знал, что я обязательно сюда перееду? Ведь мало кто знает мои результаты!

Услышав эти слова, сердце Линь Ханя ёкнуло — он проговорился. Мозг лихорадочно искал оправдание, но ничего подходящего не находилось.

Су Янь смотрела на его лицо и вдруг почувствовала, что он уже не так отстранён, как при первой встрече. В его глазах появилась тёплая нежность. Она ещё помнила тот холод, что исходил от него, и спокойствие в его миндалевидных глазах — будто древний колодец без единой ряби.

Линь Хань не заметил, что она его разглядывает. Всё внимание было занято поиском правдоподобного объяснения, чтобы не показаться навязчивым и не вызвать подозрений.

— На этот вопрос не обязательно отвечать. Если не хочешь — не говори. Мне не так уж важно знать.

Су Янь решила, что, наверное, в их управлении есть особые источники информации. Вопрос был задан скорее от нечего делать, а не из настоящего любопытства.

— Тебе совсем неинтересно, зачем я пришёл?

— А? Ты же сам сказал! — Су Янь смотрела на него с недоумением, не понимая, зачем он задаёт такой странный вопрос.

— И ты совсем не сомневаешься?

Линь Хань не мог понять, радоваться ли тому, что она ему верит, или огорчаться, что она к нему так равнодушна.

— Почему мне сомневаться? Неужели ты меня обманул?

Су Янь подозрительно покосилась на него, думая про себя: «Не подменили ли начальника Линя? Почему он вдруг говорит такие странные вещи?»

— Я… Я специально пришёл тебя навестить.

— Понятно. Значит, у тебя есть что-то важное мне сказать?

Линь Хань смотрел на её искреннее, серьёзное личико и понял: она совершенно не уловила скрытого смысла в его словах.

— Ну, можешь попробовать угадать.

Линь Хань решил действовать осторожно. Она ещё молода — торопиться не стоит.

Но в следующий миг слова, сказанные девушкой, застопорили его.

— Ты меня любишь.

— Да, я тебя люблю. Что ты об этом думаешь?

От шока до спокойного принятия прошло совсем немного времени. Линь Хань лишь мысленно восхитился её проницательностью. А после того, как всё было сказано прямо, он словно сбросил груз с плеч и снова стал тем решительным и уверенным в себе человеком.

Су Янь на самом деле не была уверена. Просто в голове всплыли образы их встречи в ту ночь и недавно в городке, и вместе с сегодняшним странным поведением Линя она рискнула сделать такой вывод.

— А что я могу думать?

Она и сама не знала, как реагировать. Ей ещё никто не признавался в любви, и она не понимала, что делать в такой ситуации. Но и особых чувств к нему тоже не испытывала — разве что странное, приятное покалывание в груди.

— Ты меня любишь?

— Не знаю. Мне ещё никто не признавался, у меня нет опыта.

Линь Хань смотрел на её растерянное, наивное личико — она напоминала маленького оленёнка, заблудившегося в лесу, но при этом старалась выглядеть серьёзно. Его сердце забилось ещё быстрее.

— У меня тоже первый раз. Я тоже не имею опыта. И, конечно, в этой жизни я признаюсь только тебе. Подумай, не хочешь ли ты согласиться?

— Но мне кажется, я тебя пока не люблю. И, честно говоря, не вижу в себе ничего, что могло бы тебе понравиться!

Су Янь сказала это прямо.

Услышав это, Линь Хань невольно улыбнулся.

— Для меня ты самая лучшая. С первой встречи ты вызвала во мне тёплые чувства.

— Если не любишь — ничего страшного. Но и другого не смей полюбить. Ты должна ждать меня. Ждать, пока я заставлю тебя полюбить меня.

— А как ты собираешься заставить меня полюбить тебя?

Су Янь с любопытством посмотрела на него.

— Секрет.

На следующий день погода была необычайно хорошей.

Солнце лилось рекой, ветерок был ласковым. Воздух уже не колол зимней стужей, а нес в себе первые нотки весенней теплоты.

Су Янь выспалась как следует. Лишь когда солнечные лучи пробрались в постель, она поняла, что пора вставать. За окном уже слышался детский смех и разговоры соседей.

Оделась, вышла во двор и, увидев ясное небо и яркое солнце, прищурилась от удовольствия. Хорошее настроение помогло ей быстро привести себя в порядок, после чего она неторопливо направилась на кухню.

Там её ждала первая проблема: она не умела пользоваться угольными брикетами. Первый шаг приготовления еды уже поставил её в тупик. Тем не менее, с исследовательским пылом Су Янь присела и попыталась разжечь печь.

— Боже, почему он не горит? Разве не нужно положить дрова сверху? — бормотала она, перепробовав все известные способы. Но уголь упрямо отказывался разгораться.

В самый разгар отчаяния раздался стук в калитку.

— Кто там? — Су Янь встала и пошла во двор.

— Это я, — раздался за дверью низкий голос Линь Ханя.

— Ты опять? — удивилась Су Янь, открывая калитку.

Перед ней стоял Линь Хань, расслабленный и спокойный, будто забыл ключ от собственного дома.

— Я пришёл проведать одну девушку, — с улыбкой сказал он.

Су Янь почувствовала, как лицо залилось румянцем. Даже ветерок, казалось, стал дышать нежностью — ведь вчера он признался ей в чувствах.

— Здесь нет никакой девушки. Ты, наверное, ошибся домом!

— Нет, я не ошибся. Та самая девушка стоит прямо передо мной.

Щёки Су Янь вспыхнули ярче закатного неба. Она сама не понимала, чего стесняется: ведь подобные слова она слышала и раньше, но никогда не испытывала такого странного, волнующего чувства.

— Я вовсе не девушка. Может, я даже старше тебя! — тихо бросила она, коснувшись его взгляда. Ему на вид было не больше двадцати, а в прошлой жизни ей уже исполнилось двадцать.

— Правда? Мне двадцать один, — Линь Хань взглянул на неё с лёгкой насмешкой в глазах.

— А… — Су Янь обескураженно замолчала.

— Ладно, я принёс тебе завтрак. Мои домашние приготовили мясные булочки. Надеюсь, тебе понравится.

Только теперь Су Янь заметила у него в руках металлический контейнер. От этого зрелища она мгновенно оживилась.

— Проходи скорее! — выпалила она и тут же смутилась. — Прости, просто я ещё не завтракала и проголодалась.

— Ничего страшного. Ешь.

Линь Хань был только рад. По крайней мере, теперь она не так чуждается его, как раньше. Видимо, вчерашний разговор дал свои плоды.

Он даже не подозревал, что просто повезло. Если бы Су Янь была обычной девушкой своего времени, после такого признания она бы пряталась от него. Даже если бы и нравился, лишь изредка бросала бы стеснительный взгляд.

Но Су Янь была из другого времени и не придерживалась тогдашних норм. Для неё после вчерашнего разговора они, по крайней мере, стали друзьями.

К тому же, Линь Хань долгое время жил за границей и тоже не испытывал застенчивости. Он мало общался с местными девушками и не находил ничего странного в её поведении. Наоборот, считал её искренней, милой и естественной.

— Булочки очень вкусные! — с набитым ртом пробормотала Су Янь.

— Ешь медленнее, не давись. Никто не отберёт.

Су Янь не ответила, увлечённо уплетая завтрак. Дойдя до третьей булочки, она съела половину и замерла в нерешительности.

— Что случилось? Не можешь доедать? — спросил Линь Хань, заметив её замешательство.

— У меня осталась половина… Я больше не могу.

— Если не можешь — оставь на потом или выброси. Я же сказал, все булочки для тебя. Распоряжайся, как хочешь.

— Тогда оставлю на потом!

В такое время выбрасывать еду было немыслимо. Да и в этой половинке ещё был кусочек мяса!

— В контейнере ещё три булочки — тоже твои.

— Эти я не трогала. Забери домой! Спасибо за завтрак!

Линь Хань не ответил, а просто встал и направился на кухню с булочками.

— Эй, не ходи туда! Я оставлю их, ладно? — Су Янь вспомнила о своём беспорядке на кухне и чуть не запаниковала. Увидев, что Линь Хань уже у двери, она бросилась за ним.

— Не смотри!

Су Янь, не раздумывая, встала на цыпочки и зажмурила ему глаза ладонями. После этого оба замерли на месте.

http://bllate.org/book/4783/477812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода