× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглянувшись, Су Янь увидела у двери парня под метр восемьдесят. Лицо его казалось холодным, но в глазах так и плясали весёлые искорки.

«Видимо, это и есть самый успешный из братьев — третий брат», — подумала она.

Не удержавшись, она снова бросила на него взгляд. У него была обычная стрижка «ёжик», лицо — не квадратное, как сейчас в моде, а с мягкими, свободными чертами. Нос высокий и прямой, губы тонкие, но прекрасно очерченные, а линия подбородка — безупречная. Фигура его, как и подобает носителю имени Чжу, была прямой, как бамбук, и в нём чувствовалась особая чистота, почти лунная изысканность.

Су Янь с трудом могла представить его деревенским парнем шестидесятых годов — скорее уж он походил на отпрыска знатного рода.

Хотя все братья и сестры унаследовали от родителей хорошие гены и были без исключения красивы, Су Янь считалась самой очаровательной и изящной из них. Однако в Су Чжу сочетались и благородство, и нечто отстранённо-возвышенное.

Старший брат Су Ши выглядел более сурово: в его чертах чувствовалась мужественность, а спокойный нрав сразу внушал доверие — настоящий глава семьи.

Второй брат Су Линь, напротив, был солнечным и жизнерадостным, будто не знал ни бед, ни лишений. В то время, когда большинство людей носили в глазах тяжесть горя и недоедания, его взгляд оставался чистым и ясным.

А Су Янь? Её, конечно, нельзя было сравнивать с ними — она была просто маленькой кокеткой: очень красивой, но ещё не тронутой жизненными шрамами, как её братья.

— Жо-жо, неужели за два дня ты успела забыть своего третьего брата? Ты уже готова прожечь мне дыру во лбу своим взглядом, — тихо рассмеялся Су Чжу.

Автор поясняет:

1. Имя третьего брата изменено на Су Чжу; соответствующие правки внесены и в предыдущие главы.

2. В течение ближайшего месяца обновления будут нерегулярными и редкими. Прошу понимания и советую добавить историю в закладки — обстоятельства сложились очень напряжённые. Постараюсь писать чаще, как только появится возможность.

3. У меня нет заранее составленного плана, поэтому сюжет развивается свободно. Но обещаю, что всё будет логично и интересно — финал точно не подведёт.

4. Если у вас есть пожелания по типу главного героя (например, щенок-волк, военный и т.д.), пишите в комментариях — обязательно учту. Последний пункт особенно важен.

— Третий брат, ты такой злюка! Я тебя прекрасно узнаю, просто… ты стал чуть-чуть красивее, — надула губы Су Янь.

Су Чжу приподнял бровь:

— Красивее? Ты хочешь сказать, что я выгляжу менее мужественно, чем старший и второй братья?

— Нет-нет, клянусь! Я имела в виду, что ты стал… более ароматным, — поспешила оправдаться Су Янь. Она знала, что, несмотря на внешнюю сдержанность и немногословность, третий брат обожает поддразнивать младшую сестру, которая младше его всего на два года.

— А, понял. Ты имеешь в виду, что я вспотел в дороге? Эх, Жо-жо, как же ты бессердечна! Я ведь шёл за тобой за сгущёнкой, а ты ещё и нос воротишь от своего брата.

Су Янь, никогда не имевшая братьев и сестёр в прошлой жизни, растерялась. Такое общение было ей совершенно непривычно — совсем не похоже на то, как вела себя прежняя хозяйка тела с другими братьями.

— Ладно, Су Чжу, хватит дразнить сестру, — раздался голос Чэнь Юймэй из кухни. — Ты ведь старше второго брата, а ведёшь себя точно так же. Иди умойся, скоро отец с дядей вернутся — будем ужинать. А потом расскажи, как там твой дядя.

Су Янь весело ухмыльнулась, с наслаждением наблюдая за смущением брата.

Су Чжу лишь вздохнул и слегка растрепал ей волосы:

— Маленькая неблагодарная. Всего пару дней не виделись, а ты уже какая-то другая стала.

Су Янь вздрогнула. Неужели он что-то заподозрил? В оригинале почти не описывалось, как героиня общалась с семьёй — лишь упоминалось, что она избалованная, но довольно наивная. Она могла опираться только на эти скупые строки. Сама же она, хоть и была избалованной, не была слабой, как лиана, и редко плакала. Поэтому теперь тревожно задалась вопросом: не выдала ли она себя?

— Что значит «другая»? Говори яснее, третий брат, — спокойно спросила она.

— Точно не скажу, но тебе будто бы прибавилось живости, и ты стала куда озорнее. Раньше ты не спорила со мной, а просто сердито на меня поглядывала.

Руэй, стоявший рядом, тут же поддержал:

— Тётушка совсем не изменилась! Она по-прежнему очень красивая.

Услышав это, Су Янь немного успокоилась. Хорошо, что характер изменился не слишком сильно — иначе было бы трудно объясниться.

— Фу! Третий брат, ты что, считаешь, что раньше во мне не было искры? Как это «изменилась»? Руэй же сказал: я всё такая же прекрасная и очаровательная!

— Да, точно не изменилась, — усмехнулся Су Чжу, ласково погладив её по голове. — По-прежнему самовлюблённая. Но если бы ты в школе так же весело себя вела, у тебя было бы много друзей.

— Мне не нужны друзья! Скажут ещё, что я капризная. Лучше я буду тихой. Да и ты сам такой: на улице ходишь с каменным лицом, никого не замечаешь.

Су Чжу лишь покачал головой:

— Ну конечно. Такое милое личико нужно беречь для семьи. А то парни в школе совсем бы взбесились.

Су Янь не успела ответить — в дверях раздался голос Су Линя:

— Мам, Жо-жо, мы вернулись! Посмотрите, какие картофелины в этом году — просто гиганты! Руки отваливаются от тяжести!

Су Янь закатила глаза. Даже она знала, что в такое время любые ценности, особенно еда, нужно держать в секрете. Хорошо ещё, что их дом стоял в стороне от деревни, и соседей поблизости не было.

Чэнь Юймэй, услышав его громкий возглас, выбежала на улицу и шлёпнула сына по голове:

— Ты что, хочешь, чтобы вся деревня узнала, какие у нас картофелины? Тебе скоро жениться, а ты всё такой же несерьёзный!

Су Линь смущённо почесал затылок.

Когда все прошли в кладовку, Су Янь убедилась: картофель и правда огромный — размером с её ладонь. В те времена это считалось настоящим богатством.

Вскоре семья собралась за столом.

— Каждому по миске каши из сладкого картофеля, а Жо-жо и Руэю — по миске проса, — распорядилась Чэнь Юймэй.

Су Янь быстро съела свою порцию и тут же услышала:

— Сытая? Проса больше нет, может, добавить картофельной каши?

— Немножко, пожалуйста, — ответила Су Янь. Она просто хотела попробовать — неизвестно, придётся ли ещё когда-нибудь есть такое. Хотя даже сейчас семья Су питалась лучше многих в деревне: другие уже ели сорняки, а у них каша была густой и сытной.

— Кстати, мам, дядя испугался, что вам не хватит еды, и велел передать два мешка пшеничной муки, три банки сгущёнки, мешок кукурузной муки и Жо-жо — ещё и талоны на ткань, — сообщил Су Чжу.

— Пшеничная мука? Это же белая мука! Он прислал целых два мешка! А самому хватит?

— Пап, дядя сказал, что питается в столовой, а мука, талоны и сгущёнка — это его полугодовая надбавка. Он в армии всё равно не пользуется, так что велел отдать вам, чтобы вы могли побаловать Жо-жо и Руэя.

— Как это «не пользуется»? Ему же тридцать скоро! Я его растила, а теперь он совсем не слушается! — взволновалась Чэнь Юймэй.

— Мам, не злись, — поспешила утешить её Су Янь. — Дядя взрослый, у него свои планы. Он ведь всё равно тебя слушается.

— Ладно, злиться не буду. Пусть не женится — всё оставим нашей Жо-жо! Завтра схожу в уезд за тканью, пусть невестка сошьёт тебе новое платье. Успеешь надеть его, как вернёшься с экзаменов.

— Мам, не надо нового платья! У меня и так полно одежды. Да и невестка занята — ей некогда шить.

— Глупышка, у неё полно времени! Обязательно сошьёт тебе самое красивое платье.

— Решено! Завтра повезу Жо-жо и Су Чжу в школу, а потом сам пойду за тканью. Какого цвета и ткани хочешь?

— Мам, выбирай сама. Мне всё равно. И Руэю тоже сшейте костюмчик.

Су Янь не питала иллюзий насчёт моды в это время — лучше одеваться как все, чтобы не выделяться.

— Конечно, сошью! Руэй — мой родной внук, развожу ли я его?

— Бабушка со мной всегда добра! — важно заявил Руэй.

— А второй дядя добр? — снова начал поддразнивать его Су Линь.

— Так себе… Но, второй дядя, в следующий раз, когда разобьёшь чашку, не говори бабушке, что это я! У меня до сих пор болит попа от папиной порки!

Все рассмеялись, только Су Линь покраснел до ушей.

После ужина, когда Ли Ланьхуа убрала со стола, семья вышла во двор поболтать. В те времена даже керосиновые лампы жгли скупо.

Су Янь, освещённая луной, оглядывала двор. Справа находился курятник — свиней тогда держали редко, обычно на всю деревню несколько голов, а мясо делили по головам на Новый год. Слева — огород и колодец, так что воду не нужно было таскать издалека. По периметру росли пышные деревья: грейпфрутовые, персиковые и мандариновые, но пока без плодов. Весь двор был обнесён глиняным забором и казался просторным и уютным.

Вскоре все стали расходиться по домам — развлечений не было, да и завтра снова предстояла тяжёлая работа.

Перед сном Чэнь Юймэй отдала Су Янь две банки сгущёнки, а одну — Руэю.

Су Янь обрадовалась, что здесь не так холодно, как на севере, и комнат в доме хватает — не пришлось ютиться всем на одной печи.

Из окна её комнаты открывался вид на небольшую бамбуковую рощу. Прохладный ветерок приятно обдувал лицо, и Су Янь уже начала клевать носом, как вдруг заметила, что родинка на её руке в лунном свете начала слабо светиться.

Сон как рукой сняло. Она села и стала внимательно разглядывать эту родинку. Внезапно комната закружилась, и всё потемнело.

Когда Су Янь открыла глаза, её поразило зрелище перед ней.

«Неужели и у меня появилось то самое пространство из современных фэнтези-романов?» — мелькнула мысль.

Она огляделась. Перед ней раскинулся настоящий райский сад, разделённый мелкой речушкой на две части.

На одном берегу — поля с пшеницей и рисом, а также множество овощей, причём самых разных сортов, включая те, что растут в разные сезоны.

На другом — фруктовый сад. Каждое дерево было всего одно, но увешано плодами: яблоки, виноград, личи, абрикосы, персики — всего не перечесть. Причём на одном дереве росли сразу разные фрукты!

Речка была кристально чистой, без рыб и водорослей.

Су Янь решила осмотреть хижину, стоявшую на берегу. Подойдя ближе, она обнаружила, что дверь заперта. Обойдя строение сзади, увидела кур и кроликов, но ни свиней, ни змей — ничего опасного. Животные свободно бродили, но не убегали за пределы своей зоны.

«Видимо, каждая часть пространства изолирована», — подумала она.

Глядя на сочные фрукты, Су Янь не удержалась и сорвала любимый виноград. Вымыла его в речке и начала есть. Вкус был невероятен — лучше любого винограда из её прошлой жизни. Кисло-сладкие ягоды лопались во рту, сок стекал по подбородку, а аромат наполнял всё тело.

Она захотела попробовать и другие фрукты, но ужин был сытным, да и винограда съела немало — желудок уже отказывался принимать больше.

«Пора возвращаться, — решила она. — Ночью никто не зайдёт в мою комнату, но всё же лучше быть осторожной».

http://bllate.org/book/4783/477782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода