× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Вань родом из уездного городка, так что её поездка туда никого не удивила. Гораздо страннее было то, что Ван Эргоу на этот раз ушёл, даже не обмолвившись ни словом. Раньше он не пропускал ни единого случая — даже отправляясь всего лишь за заднюю гору, непременно заходил в дом Цяо, чтобы предупредить.

Вот и дети: прошло всего несколько дней — и ему уже наскучило.


Сначала Цяо Ии немного удивлялась, почему Ван Эргоу перестал к ней заглядывать, но вскоре ей стало не до него. Теперь её постоянно преследовала Цяо Аньсинь, и это серьёзно выводило из себя. В последнее время та не давала ей покоя, устраивая бесконечные мелкие неприятности.

Позавчера Цяо Ии окончательно не выдержала и велела Сяобаю преподать ей урок. Вчера та хоть немного успокоилась, но сегодня снова появилась.

Как же эта девчонка умудряется находить её? Куда бы Цяо Ии ни отправилась, Цяо Аньсинь всегда точно знала, где её искать — будто на ней был установлен шпионский маячок.

Однако вскоре Цяо Ии раскрыла секрет сестры.

Оказывается, та действительно почти что установила на неё «маячок»…

Она… умеет понимать речь животных!

«Пи-и-и… Идёт сканирование золотых пальцев… Сканирование завершено. Обладатель золотых пальцев: Цяо Аньсинь, носительница мощной местной удачи. Способность: понимание речи животных. Уровень золотых пальцев: С».

Цяо Ии думала, что уже удивилась всему, когда узнала о возрождёнце Цяо Юймань в своей семье, но кто бы мог подумать, что у её второй сестры, Цяо Аньсинь, тоже есть золотые пальцы!

И ещё неизвестный золотой палец у Ван Эргоу… Если прибавить и его, то их четверо — хватит, чтобы собраться за столом в мацзян!

От этой мысли Цяо Ии поежилась — картина была слишком нелепой!

«Во что же за семью и в какой мир я попала?» — сидя на камне у реки за задней горой, Цяо Ии всё ещё не могла прийти в себя после сообщения системы. — «Может, мне проверить всех в доме Цяо? Вдруг там ещё кто-то со золотыми пальцами…»

«…» — 233 молча лежал рядом, боясь сказать лишнее. Он переживал, что его хозяйка слишком потрясена и ей нужно время, чтобы оправиться.

Хотя, честно говоря, и сам сначала был шокирован результатами сканирования.

Включая неопределённый золотой палец, вокруг его хозяйки уже обнаружилось три обладателя таких способностей.

Неужели все золотые пальцы в этом мире достались только её окружению?!

«Нет, всё же мне стоит вернуться и немного успокоиться», — пробормотала Цяо Ии, уставившись на сорняк, пробившийся из-под земли.

«Не трусь! Давай прямо сейчас отберём у неё золотые пальцы!» — 233 был злопамятной системой. Он до сих пор помнил, как та девчонка вырвала у него пучок шерсти.

Жаль, что у него пока не выросли нормальные зубы — иначе обязательно бы укусил её как следует.

Что там говорить — умение понимать животных! Рано или поздно он высосет из её золотых пальцев всю энергию!

«Она сейчас активно использует свою способность. Не хочешь подойти и перерезать ей золотые пальцы?» — продолжал подстрекать 233.

Цяо Ии помолчала, бросив косой взгляд на девочку неподалёку. Та тоже стояла у реки, склонившись над чем-то на земле. Раньше Цяо Ии не придала бы этому значения, но теперь, зная о способности Цяо Аньсинь, она поняла, чем та занята.

Глаза Цяо Ии сузились. Она немного подумала и, наконец, поднялась на ноги.

«Обменяй мне золотые ножницы. Нет, лучше две пары», — сказала она. — «Сяобай говорил, что чем выше уровень золотых пальцев, тем сложнее их перерезать. У Цяо Аньсинь уровень С, так что лучше перестраховаться. Если одной хватит — вторую оставим про запас. Всё равно у Ван Эргоу ещё один золотой палец, не пропадать же добру».

«Отлично!» — радостно откликнулся 233. Хорошо, что его хозяйка не из тех, кто жалеет врагов. Доброта и принципиальность — это прекрасно, но если позволять другим безнаказанно наступать на горло, в итоге можно погубить саму себя.

Цяо Ии отряхнула пыль с одежды и неспешно направилась к Цяо Аньсинь.

Та в это время сидела на корточках у реки и перебирала муравьёв. Немного раньше она услышала, как они обсуждали, что нужно срочно переправляться через реку — скоро пойдёт дождь.

Месяц назад в её ушах впервые начали звучать голоса животных. Иногда это были муравьи или воробьи, иногда — петухи или другие более крупные звери.

Больше всего ей нравилось слушать муравьёв и воробьёв: остальные животные в деревне казались ей страшными, и она боялась к ним приближаться. Только собачка младшей сестры была такой милой… Хоть бы и у неё появилась такая же!

Муравьи сказали, что скоро пойдёт дождь. Может, ей стоит вернуться домой?

Но она ещё не получила ту собачку… Ей так сильно хотелось её… Очень-очень…

Где-то в глубине души Цяо Аньсинь чувствовала: эта собака — особенная.

Погружённая в свои мысли, она вдруг почувствовала чей-то удар по плечу и испуганно подскочила.

— Ты… что ты здесь делаешь?! — растерянно выкрикнула она, увидев внезапно появившуюся за спиной Цяо Ии.

— Сестрёнка, — улыбнулась та.

Цяо Аньсинь, вспомнив, как та отобрала у неё собачку, нахмурилась:

— Если бы не ты, щенок был бы моим!

Цяо Ии молчала. Только что Сяобай сообщил ей, что попытка отобрать золотые пальцы провалилась, и она размышляла, стоит ли повторить попытку.

Цяо Аньсинь, видя её молчание, решила, что та смутилась, и стала ещё увереннее:

— Где щенок? Отдай его мне, и я забуду прошлый раз!

Цяо Ии подняла глаза и пристально посмотрела на неё. В её чёрных зрачках мелькнули такие эмоции, что Цяо Аньсинь невольно занервничала. В этот момент Цяо Ии снова положила руку ей на плечо. Инстинкт подсказал Цяо Аньсинь: нельзя этого допускать! Иначе она потеряет нечто очень важное.

Что именно — она не знала, но, повинуясь внезапному порыву, резко оттолкнула Цяо Ии.

Они стояли у самой реки, на неровной земле, усеянной камнями. Цяо Ии, полностью сосредоточенная на попытке перерезать золотые пальцы, не удержала равновесие и упала в воду.

Для взрослых эта река была не очень глубокой — вода доходила примерно до пояса, но даже они редко осмеливались в неё заходить, особенно сейчас, когда течение усилилось. Для детей же вода была по-настоящему опасной.

И главное… она НЕ УМЕЛА ПЛАВАТЬ!

— Помогите!.. — закричала Цяо Ии, беспомощно барахтаясь в воде.

Цяо Аньсинь, оттолкнув её, с ужасом уставилась на происходящее.

Она… она столкнула её в реку!

Что делать?

Нет, это ведь не её вина… Она же не хотела… Да и та сама подкралась сзади… Да, всё именно так!

Успокоив себя, Цяо Аньсинь огляделась — никого поблизости не было. Она быстро развернулась и убежала с места происшествия.

Когда Цяо Ии, наконец, смогла открыть глаза, она увидела лишь удаляющуюся спину Цяо Аньсинь.

Неужели та хочет бросить её здесь?!

— Сяобай, скорее найди кого-нибудь! — из последних сил взмолилась Цяо Ии в мыслях. — Я не хочу умирать здесь!

Ли Чжэнь последние несколько дней приходила к реке за задней горой в одно и то же время.

Согласно сюжету романа, примерно в эти дни с Цяо Ии должна была случиться беда. Она знала лишь, что та упадёт в воду, но не знала точной даты. В книге было сказано, что Ли Пин придёт сюда собирать травы для лечения простуды у дочери и случайно увидит тонущую Цяо Ии, после чего спасёт её.

По логике, следуя за Ли Пин, она могла бы сэкономить много сил. Но если та тоже прыгнет в воду, заслуга будет разделена пополам. И тогда главный герой поблагодарит кого? Обеих?!

Этого она допустить не могла!

Пока она не наберёт достаточно симпатии у главного героя, Ли Пин ни в коем случае не должна иметь шанса с ним встретиться. Если герои влюбятся друг в друга, она превратится в жалкое пушечное мясо, которое работает на благо других!

Поэтому, чтобы перестраховаться, Ли Чжэнь каждый день после обеда приходила к реке и ждала там целый час.

Но первые три дня оказались безрезультатными.

А сегодня дома снова возникли проблемы: её навязчивый младший брат (от предыдущей жизни) снова заявился. После того как она вышла замуж за городского жителя, он постоянно приходил к ней в гости, чтобы подкормиться за чужой счёт. Теперь, узнав, что она вернулась, он стал навещать её ещё чаще. Ли Чжэнь с трудом прогнала его, из-за чего опоздала к реке на полчаса.

Сколько же хлопот доставляет эта телесная оболочка! Надеюсь, я ничего не упустила… Если пропущу момент — приду домой и хорошенько проучу этого «братца»!

Но раз последние дни у реки было тихо, вряд ли сегодня что-то произойдёт…

— Уф, наконец-то добралась… Эй, стоп! Там, кажется, кто-то есть?!

Ли Чжэнь добралась до реки, ожидая, что сегодня, как и раньше, просто посидит на солнышке и уйдёт. Но к её изумлению, в воде кто-то барахтался.

— Цяо Ии? — мелькнула мысль, и глаза Ли Чжэнь засияли.

Столько дней она ждала — и вот, наконец, дождалась!

Она уже собралась подойти ближе, как вдруг заметила вдалеке ещё одну фигуру, направлявшуюся к реке.

Нет, неужели это Ли Пин?!

Чёрт, как она вовремя подоспела!

Пробормотав ругательство, Ли Чжэнь ускорила шаг — нельзя допустить, чтобы кто-то опередил её.

Река была длинной, и между ней и Цяо Ии ещё оставалось приличное расстояние. К тому же дорогу загораживали кусты и деревья, так что она не могла разглядеть, кто именно идёт с той стороны.

*

Цяо Ии чувствовала, как её тело то всплывает, то снова уходит под воду. В голове стоял сплошной туман, руки сами собой хлопали по воде.

Кто бы мог подумать! Она попала в 60-е годы, но не умерла от голода из-за нехватки продовольствия и не скончалась от болезни, которую невозможно вылечить современными методами… Она утонет здесь, в этой реке!

Какая глупая смерть…

К тому же у неё только-только появилась система, и на счету оставалось ещё 1200 монет богатства. Сначала она хотела их сберечь, чтобы вернуться домой, и не стала у Сяобая выяснять, что можно на них обменять. Сейчас же она горько жалела об этом. Деньги, как и монеты богатства, лучше тратить сразу — кто знает, что завтра принесёт? А теперь вот… не успела потратить — и попала в беду.

Видимо, приближение смерти делало её необычайно философичной: даже в такой критический момент она размышляла обо всём подряд.

Внезапно Цяо Ии почувствовала, как чья-то рука схватила её и потянула к берегу.

Неужели Сяобай нашёл кого-то?

Хотя Цяо Ии ещё сохраняла сознание, глаза не открывались. Но она чувствовала, как её ведут к берегу.

Когда ледяная вода наконец отступила, Цяо Ии облегчённо выдохнула — её вытащили на сушу.

Однако напряжение последних минут было слишком сильным, и, как только она почувствовала безопасность, сознание покинуло её.


Когда Цяо Ии снова открыла глаза, она уже лежала в своей комнате.

Потолок и обстановка были знакомы до боли.

Её действительно спасли?!

Возможно, из-за долгого пребывания в воде мысли текли медленно. Цяо Ии некоторое время лежала, пытаясь осознать происходящее.

Повернув голову, она увидела у двери нескольких человек, которые о чём-то тихо переговаривались — видимо, боялись её разбудить. Она слышала лишь обрывки: «упала в воду», «спасла» и тому подобное.

Попытавшись что-то сказать, Цяо Ии почувствовала острую боль в горле, будто не разговаривала целую вечность.

— Я… — выдавила она с огромным трудом.

Хотя она не договорила, люди у двери всё равно заметили, что она проснулась.

— Ии, ты очнулась! — первым подскочил Цяо Цзяньлинь.

Он подошёл к кровати и, глядя на её бледное лицо, не смог сдержать слёз.

— Ты что за ребёнок такой непослушный! Всё время лазишь на заднюю гору, хотя там же так опасно! В прошлый раз ты упала со склона, а теперь ещё и в реку свалилась! Ты хоть понимаешь, как сильно переживает за тебя папа?! — голос Цяо Цзяньлиня дрожал от волнения.

http://bllate.org/book/4782/477714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода