× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она выходила из двора, Чан Лу — теперь её звали Чанмань — как раз подметала. Их взгляды встретились, и, к удивлению Шуй Шэн, та даже кивнула.

Шуй Шэн нужно было вернуться в ткацкую мастерскую и доложить о деле Люй Шаоцяня, поэтому она велела Бай Цзиньи позвать Бай Цзиньтана. Правила нарушать не хотелось, но и возвращаться в дом Белой семьи ей было лень — проще было вызвать Цзиньтана и переночевать вместе хоть где-нибудь.

После этой ночи пусть сами решают, как им быть. Она думала: всегда найдётся тот, кто отступит, и тот, кто пойдёт вперёд. Не надо обвинять её в том, что она сеет раздор в семье — раз уж братья сами захотели делить одну жену, пусть правила лягут на них самих и пусть выбирают сами!

Так она сможет действовать по обстоятельствам. Хотя… Шуй Шэн вынуждена была признать: на самом деле она не хочет иметь больше одного мужа. Этого Бай Цзиньтана надо как можно скорее перевоспитывать!

Как бы его подтолкнуть к недовольству идеей совместной жены?

Или, может, подбить его уйти из Белой семьи?

Но… разве это хорошо?

Шуй Шэн ломала голову, но так и не придумала ничего толкового. Она уже собралась и ждала вечера, но Бай Цзиньтан так и не появился. Зато вернулся Бай Цзиньи с очень странным выражением лица и принёс обратно все её вещи.

Она спрашивала его несколько раз подряд, и наконец он выдал правду: оказывается, Бай Цзиньтан решил, что её поступок — возвращаться в ткацкую мастерскую — слишком легкомыслен, будто она вообще не считает его своим мужем. Парень вспылил и отказался приходить!

Бай Цзиньи не знал, как его уговорить. Сначала Шуй Шэн разозлилась: «Да что за избалованный ребёнок! Целый день ничего не делает, а позвать его пройтись пару шагов — и сразу обиделся!»

Но потом подумала: действительно, она, наверное, сама относилась к нему как к маленькому.

Походив по комнате много кругов, Шуй Шэн наконец сдалась перед третьим сыном Белой семьи.

Ладно, придётся всё-таки сходить домой…

Автор говорит:

Простите, что не успела опубликовать мини-сценку — внезапно возникли дела, только сейчас вернулась и дописала главу. Дайте, пожалуйста, ещё один шанс! В следующей главе обязательно будет мини-сценка — клянусь!

Кстати, специально хочу пояснить: почему снова появилась Чан Лу? Потому что в дальнейшем она сыграет важную роль. Только не думайте сразу худшее — ей тоже досталось в жизни.

Не буду раскрывать подробности — надеюсь, вы с нетерпением будете ждать!

Ещё одно: я немного застряла с «мясом»…

☆ Глава 36 ☆

Шуй Шэн быстро собрала свои вещи. Нечего делать — придётся сначала вернуться в дом Белой семьи. Как только этот день пройдёт, она сможет спокойно жить в ткацкой мастерской. Бай Цзиньи, сочувствовавший младшему брату, вспомнил его злобно-обиженное лицо и невольно усмехнулся. Глядя, как она суетится, он почувствовал облегчение — ведь и сам уже думал о том, чтобы жить отдельно.

Он расстелил одеяло, а Шуй Шэн крикнула: «Я пошла!» — и выбежала за дверь.

На улице уже стемнело. Шуй Шэн, обеспокоенная, невольно вспомнила рассказы Бай Цзиньтана про привидений. Пройдя всего пару шагов, она уже пожалела о своём решении: зачем ей уступать ему?!

Только потому, что он младше?

Чем дальше она думала, тем злее становилась. И тут, сделав ещё пару шагов, чуть не врезалась в кого-то. Она вскрикнула — и её запястье тут же схватили. Пригляделась — это был Бай Цзиньтан!

Из-за темноты она не могла разглядеть его лица, но он молча потянул её за собой.

Шуй Шэн торопливо ухватила его за руку:

— Ты с ума сошёл? Раз уж дошёл сюда, почему бы не остаться ночевать в мастерской?

Бай Цзиньтан упрямо тащил её обратно:

— Не пойду! Иди со мной домой!

Она вырывалась из его хватки:

— Как это «не пойдёшь»? Тогда зачем вообще сюда пришёл? Кого обманываешь?

— Ты же боишься темноты? Я пришёл тебя проводить, — у него покраснели уши, но в темноте этого не было видно.

— Эй-эй-эй! Быстро отпусти! — Шуй Шэн упала на корточки и уперлась в землю: — Ты мне руку вывихнешь!

Бай Цзиньтан тут же ослабил хватку. Он сидел дома, ждал и ждал, но она всё не возвращалась. В конце концов не выдержал и побежал за ней. По дороге злился всё больше и больше, решил, что, как только доберётся до мастерской, сразу схватит её и утащит домой, не говоря ни слова. Но как раз в этот момент увидел, как она выходит из ворот.

Он хотел высказать ей всё, что думает, но вспомнил, что на улице это будет неприлично, и просто потянул её за руку.

Увидев, что она и сама собиралась идти домой, немного успокоился.

В темноте они стояли друг напротив друга — она на корточках, он — прямо.

Шуй Шэн первой начала нападение:

— Я спрашиваю тебя! Почему не пришёл в мастерскую, когда просили?

Бай Цзиньтан скрестил руки на груди и фыркнул:

— А я спрашиваю тебя: разве ты не должна была сама вернуться домой? Почему не пошла?

Она легко фыркнула:

— Да ты что, совсем ещё ребёнок! Почему такой неласковый? Жить в мастерской или в доме Белой семьи — разве не одно и то же?

Он посмотрел на неё взглядом, полным укора, будто считая её ещё более ребячливой, но она этого не поняла:

— Если одно и то же, зачем тогда именно мне идти в мастерскую?

Э-э-э…

— Ладно, ты победил! — Она встала, отряхнула ладони и уперла руки в бока: — Но я устала как собака, весь день бегала туда-сюда и теперь не могу идти. Ты хочешь, чтобы я вернулась в мастерскую — это ближе, или нанять экипаж?

— Устала? — Бай Цзиньтан окинул её взглядом с ног до головы.

— Ага, — энергично кивнула Шуй Шэн.

— В мастерскую я точно не пойду! — Он почесал подбородок, изображая глубокую задумчивость: — Экипаж нанимать тоже не буду.

Шуй Шэн: «…»

Он хихикнул и вдруг, повернувшись к ней спиной, присел на корточки:

— Ну что делать… Если совсем не можешь идти, я тебя понесу!

Бай Цзиньтан подбадривал её:

— Давай, быстрее!

На самом деле она ещё могла идти, и Шуй Шэн, смущённо похлопав его по спине, сказала:

— Ладно, вставай уже, нам же… Ой!

Не договорив, она почувствовала, как он резко потянул её назад и посадил себе на спину. Шуй Шэн поспешно ухватилась за его плечи.

— Я же сказала, что сама дойду!

— Ничего, — Бай Цзиньтан подхватил её под ягодицы и крепко приподнял, — держись покрепче, я быстро бегаю!

Надо признать, парень был очень сильным!

Сначала она крепко держалась, но он словно с ума сошёл — то бежал, то прыгал — и ей пришлось обхватить его руками.

По улице то и дело раздавались стук шагов и приглушённые возгласы женщины.

Шуй Шэн, смеясь, похлопывала его по плечу, а он радостно несся вперёд, как молодой жеребёнок, и в мгновение ока домчал их до дома Белой семьи.

Дверь им открыл Бай Цзиньюй. Он стоял, скрестив руки, и с нечитаемым выражением лица наблюдал, как они весело вваливаются во двор.

Шуй Шэн соскользнула с его спины и тут же стукнула его кулаком: неужели не боится устать, бегая так быстро!

Бай Цзиньтан же крепко схватил её за руку и повёл внутрь:

— Спасибо, старший брат! Мы пойдём в свою комнату!

Бай Цзиньюй только кивнул. Шуй Шэн стало неловко, но он держал её так крепко, что она невольно последовала за ним.

Ноги у него были лёгкие и быстрые — настолько, что Шуй Шэн приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Бай Цзиньтан втащил её в свою комнату и тут же распластался на кровати, широко раскинув руки и ноги, и усмехнулся:

— Я тебя принёс, теперь устал. Пора тебе позаботиться обо мне!

Шуй Шэн едва сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Это ещё что за шутки?

Бай Цзиньтан глуповато ухмыльнулся:

— Подойди, раздень-ка своего господина! Хочу помыть ноги и лечь спать!

Она подбежала к кровати, чтобы возразить, но увидела, как у него покраснело лицо, как быстро поднимается и опускается грудь, как громко стучит сердце — совсем как у радостного юноши.

От этого он стал ещё милее.

— Ладно, господин, не двигайся! — Шуй Шэн опустилась на колени у кровати и начала снимать с него обувь и носки.

Бай Цзиньтан хихикал, позволяя ей делать всё, что она хочет, и даже помогал, подёргивая пальцами ног.

Она раздела его, сбегала за тазом с горячей водой и поставила его у кровати. Он с видом полного удовлетворения опустил ноги в воду и даже блаженно застонал:

— О-о-о!

Шуй Шэн сердито бросила на него взгляд и начала мыть ему ноги:

— Бай Цзиньтан, ты ведёшь себя как маленький ребёнок! Ради того, чтобы я помыла тебе ноги, нёс меня сюда?

Бай Цзиньтан хихикнул:

— Ага! Когда мне моет ноги Шуй Шэн, я сплю как младенец!

Она причмокнула губами, вспомнила что-то и расхохоталась. Он, глядя на макушку её головы, с любопытством спросил:

— Ты чего смеёшься?

— Мне показалось, будто ты мой сын, — ответила Шуй Шэн.

Его лицо тут же потемнело. Он резко пнул таз, и вода хлынула на неё.

Шуй Шэн в ярости отскочила в сторону:

— Бай Цзиньтан! Ты что творишь?!

Бай Цзиньтан даже не вытер ноги — просто перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

Ничего не понятно!

Она тоже разозлилась не на шутку:

— Посмотри на себя! Да ты просто избалованный ребёнок! Что плохого в том, что я сказала, будто ты мой сын? Разве это неправда? Или тебя надо ещё и ласкать? Тебе семнадцать, а не семь! Даже Сяоми умнее тебя!

— Уходи! — буркнул он угрюмо: — Иди в свою комнату или возвращайся в мастерскую. На сегодня хватит. Впредь я больше не стану тебя сюда звать.

— Ты… что ты такое говоришь?

— Ничего особенного. Просто надоел ты мне.

— Надоел? — Она рассмеялась от злости: — Значит, не хочешь быть моим мужем? Отлично! Это как раз то, чего я хочу!

— Да! — Он резко сел и злобно уставился на неё: — Не хочу!

Слова вылетали одно за другим, и она, остро на язык, не задумываясь, бросила:

— Точно решил? Не передумаешь?

— Ха-ха, — он прищурился и вызывающе ткнул в неё пальцем: — Слово не воробей, вылетит — не поймаешь!

Шуй Шэн не ожидала, что он скажет нечто подобное. Она стояла мокрая с ног до головы, а он ещё и капризничал, причём непонятно из-за чего. В бешенстве она развернулась и ушла в свою комнату. Лежа на кровати, она ворочалась и не могла уснуть — злилась всё больше и больше.

Бай Цзиньтан чувствовал лишь бессилие. Сначала он был ошеломлён и разгневан, но когда она ушла, его охватило раздражение. А её крики только усугубили ситуацию. «Не хочу быть твоим мужем!» — «Слово не воробей!» — он готов был себя прибить!

Ведь он хотел провести с ней как можно больше времени до окончания призыва!

Он всегда знал, что Шуй Шэн не воспринимает его всерьёз. С самого момента, как старший брат договорился о браке, он тайно следил за ней. Тогда у Ло Сяотяня ещё не было невесты, и эта почти небесная гостья Шуй Шэн казалась ему немного растерянной и милой. Потому что она ничего не понимала, сначала даже липла к нему. Но по мере того как она осваивала культуру Цзинь Юаня, расстояние между ними становилось всё больше и больше.

Ло Сяотянь говорил, что сердце учащённо бьётся, когда рядом тот, кого любишь. Бай Цзиньтан думал, что, возможно, действительно дорожит этой женой, ведь он тоже хотел справедливости и даже мечтал о скорейшем брачном союзе. Но Шуй Шэн всегда относилась к нему как к ребёнку.

Больше всего на свете он ненавидел именно это. Ведь это он научил её говорить и писать, это он познакомил её с Цзинь Юанем, а в её сердце он всё равно оставался просто мальчишкой.

Молодой и горячий, он не знал, как иначе вернуть себе уважение, кроме как вспылить.

Хотя начал ссору первым, как только она ушла, сразу пожалел. Бай Цзиньтан завопил от досады и накрылся одеялом с головой.

Прошло немного времени — Шуй Шэн не вернулась…

Прошло ещё немного — она всё ещё не вернулась…

Бай Цзиньтан не выдержал, вскочил с кровати. Ворота уже закрыты, наверное, она ушла к себе. Он торопливо натягивал обувь, боясь, что она в гневе уйдёт к старшему брату. Если так, то эта ночь пропадёт зря, да и завтра утром старший брат точно отчитает его.

Обуваясь, он вскрикнул: «Ой!» — в ботинках была вода. Вспомнив, как опрокинул таз и облил Шуй Шэн, он захотел дать себе пощёчину!

Зря злился без причины. Теперь, наверное, в её глазах у него нет ни одного хорошего качества!

Размышляя обо всём этом, он даже не стал одеваться и, согнувшись, побежал к комнате Шуй Шэн. Там горел свет.

Он даже не постучался — просто ворвался внутрь. Шуй Шэн уже переоделась в сухое и сидела за столом, что-то записывая. Он подошёл поближе, но ничего не понял!

— Что пишешь? Хе-хе?

— Вали отсюда! — злость в ней ещё не улеглась: — Быстро! Сейчас не хочу тебя видеть.

— Да ладно тебе! — Бай Цзиньтан пристроился рядом с ней: — Мы же с тобой муж и жена! Пусть и не спали вместе, но всё равно пара! Не злись!

— Какая ещё пара? — Шуй Шэн ткнула пальцем ему в лоб: — Кто только что заявил, что не мой муж? Как там звучало? «Слово не воробей»? Поздравляю, хорошо выучил пословицы!

— Хе-хе! — Он продолжал заигрывать: — Говорят, слово не воробей, но я-то пришёл на пяти конях!

— Где твои кони? — Шуй Шэн нарочито огляделась вокруг и посмотрела на него: — Поздно уже, я хочу спать. Старичок, иди-ка в свою комнату!

— Смотри на коня!

http://bllate.org/book/4780/477576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода