× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Space Girl of the Sixties / Девушка с пространством из шестидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, ты ведь втюрилась в этого белоличего из народной общины! — не смел и пикнуть У Дань, а Сань Мао нахмурился, пристально уставился на неё и резко бросил:

Чжан Линлинь: «…»

Да откуда вы всё это берёте?

— Вторая сестра, — продолжал Сань Мао, — отец сказал, что в окрестных деревнях нет достойных женихов, поэтому он тебя придержал и не стал выдавать замуж. Он ещё добавил: разве что эти белоличие из общины — те хоть с виду порядочные и кое-что умеют. Но такие уж больно нравятся молодухам да девчонкам, и кто бы ни вышла за них замуж, та по ночам спать не сможет. Не подходят они тебе!

— Вторая сестра, разве ты не хочешь ладить с мужем потому, что загляделась на этих белоличих? — настаивал Сань Мао.

Некоторые вещи мать не решалась сказать — ей жаль было старшую дочь. Но он не выдержал: боится, как бы сестра сама не испортила себе жизнь.

Чжан Линлинь рассердилась и возмутилась:

— … Да вы что несёте!

Сы Гоу не удержался:

— Тогда скажи, вторая сестра, почему не хочешь рожать ребёнка мужу? Женщина выходит замуж, чтобы детей рожать. Ты же уже замужем, а всё не хочешь — люди скажут, что ты повредилась и не можешь родить, все за спиной смеяться будут.

Сань Мао с этим не соглашался и нахмурился ещё сильнее:

— Вторая сестра, брось мечтать. Ты уже замужем, так что живи спокойно с мужем. Тот, кого ты якобы любишь, слышал я, не только снял штаны с одной девчонки, но и сбежал потом.

Чжан Линлинь: «…» Как же я несправедливо обвинена!

Сы Гоу поддержал брата:

— Именно! Этот белоличий совсем без стыда. Говорят, он не с одной девчонкой так поступил! Как ты могла влюбиться в такого бесстыжего? Завёл с одной в кукурузном поле, а потом и след простыл!

Чжан Линлинь взглянула в небо и тяжко вздохнула. Теперь она всё поняла.

Возраст, давление на замужество, давление на рождение детей — в любую эпоху всё одно и то же.

Вечером Линь Бай остался на ночь. Они вошли в дом один за другим, и дверь захлопнулась с громким стуком.

Чжан Линлинь резко обернулась и уставилась на деревянную дверь. Когда она повернулась обратно, Линь Бай уже снял рубашку и начал расстёгивать штаны. Она сжала свою одежду и нервно замерла, глядя на человека, раздевающегося на кровати. Ей казалось, что, стоит ей снять одежду, и это будет всё равно что позволить мужчине стянуть с неё штаны.

В мае темнело рано, по утрам и вечерам было прохладно. Забравшись в постель, Чжан Линлинь напряглась. Линь Бай обнял её и легко притянул к себе.

Она даже не успела ничего сказать, как горячие губы прижались к её губам, и сердце заколотилось.

Кажется, некоторые вещи мужчинам даны от природы. Например, почему мужчины в эту эпоху, не видевшие никаких фильмов, умеют целоваться.

Прижавшись к тёплому телу мужчины, Чжан Линлинь была скована.

Инстинктивно хотелось сопротивляться, но в голове всплыли слова брата: в деревне и окрестностях нет подходящей партии, поэтому отец решил, что Линь Бай — хороший выбор, и сразу же выдал её замуж.

Братья говорили одинаково — будто, выдав её замуж, вся семья перевела дух. Как будто ей не терпелось избавиться от незамужней дочери!

А если бы она не вышла замуж?

Видимо, в эту эпоху это невозможно, особенно когда через пару лет начнётся хаос. Одной ей страшно.

Пока она колебалась, рука мужчины уже скользнула под её одежду, то легко, то настойчиво блуждая по телу.

— М-м… — непроизвольный стон вырвался у неё от незнакомого возбуждения. За месяц совместной жизни она уже привыкла к его запаху и не чувствовала того отвращения, которого боялась.

Линь Бай снял с неё одежду. Кожа к коже — их дыхание участилось, тела разгорячились, и он стал целовать её глубже, страстнее.

Его дыхание было чужим, но горячим, губы — мягкими, нежными, но с оттенком скрытой властности.

Всё же колебания взяли верх.

— Линь Бай, не надо, — оттолкнула она его.

Их тела уже пылали, сердца бешено колотились, и всё в них кричало, что сейчас самое время. Но Чжан Линлинь всё ещё сомневалась — пока не разберётся в себе, она не готова так легко отдаваться.

Мужчина замер, оперся на руки над ней и, наклонившись, прижался губами к её уху, тихо рассмеявшись.

От смеха его грудная клетка вибрировала, и их тела слегка терлись друг о друга — казалось, ещё немного, и искра вспыхнет в пламя.

— Я уж думал, ты и поцеловать меня не дашь, — прошептал он хрипловато, обдавая её горячим дыханием.

Чжан Линлинь покраснела от стыда и смущения.

У неё никогда не было парня, но в её комнате в общежитии подруги меняли их одного за другим. Большинство девушек заводили парней — те, кто не имел, были редкостью.

Подруги говорили: «Даже если не живёшь вместе с парнем, хоть поцелуй кого-нибудь. В молодости, если не найдёшь хорошего, потом будет трудно».

Другие поддакивали: «Да уж! Лучше поцеловать красавца, чем смотреть на него по экрану!»

Чжан Линлинь взглянула на Линь Бая — тот и правда был неотразим. Она решила, что не прогадала, и, поддавшись порыву, сама чмокнула его в губы, а потом быстро натянула одеяло ему на голову и, прячась под ним, начала нервно царапать простыню.

Линь Бай громко рассмеялся, растянувшись на кровати.

Лицо Чжан Линлинь пылало. Она просто подумала: раз у неё теперь есть жених, то поцелуй — это нормально. Ведь они уже месяц живут вместе, подали рапорт о браке — развод невозможен!

Даже если не считать трудностей после развода, за это время она убедилась: мужчина хорош и внешне, и по характеру.

— Я не хочу рожать сейчас. Жизнь слишком тяжёлая. Дети будут голодать, ходить в лохмотьях… Мне хочется подождать, пока еды станет больше, чтобы хватило на пару лет, тогда и заведу ребёнка, — тихо сказала она.

Линь Бай резко сбросил одеяло, навис над ней, крепко прижал к себе, снова и снова терся о неё, целуя до одури, пока она не обмякла и не задохнулась. Затем он резко отстранился, обнял её и, прижавшись губами к уху, прошептал горячо:

— Спи.

Чжан Линлинь мучилась. Сопротивляться — бессмысленно, ведь он уже отступил. Не сопротивляться — тоже плохо: она же обычная девушка, и, хоть и не такая «горячая», как мужчины, но рядом с красивым, мускулистым парнем, как тут уснёшь!

Не в силах уснуть, она начала рассказывать Линь Баю о своих планах: как разводить червей, кур и уток, как выращивать телят… Перечисляя всё по пунктам, постепенно успокоилась.

Линь Бай, как ребёнка, похлопал её по попе и утешающе произнёс:

— Хорошо, всё, как ты скажешь.

Затем положил руку ей на бедро и, закрыв глаза, стал ровно дышать.

Чжан Линлинь вспыхнула.

Чёрт! Куда он руку положил!

Хорошо выспаться? Да даже во сне не снилось!

Утром, пока солнце ещё не припекало, Чжан Линлинь разбудили ударами — её мать кричала:

— Ты, дурёха! Вчера я тебе всё объяснила, а ты ни слова не запомнила!

Чжан Линлинь вскрикнула «ай!» и чуть не подскочила. Сначала она испугалась: как мать вошла без стука, ведь она ещё не одета! От страха задрожала, но потом нащупала на себе ткань нижнего белья и немного успокоилась, обиженно глядя на мать.

Мама, да вы же людей пугаете до смерти!

Но, обернувшись, она увидела перед собой разъярённое лицо матери — прямо как у тигрицы, готовой рвануть одеяло. Чжан Линлинь заморгала от страха, но, к счастью, была одета — иначе позор!

— Вставай же! Чего лежишь? Уже не маленькая, чтобы мать тебе одежду надевала! — Ван Чжаоди сжала зубы от досады.

Сердце Чжан Линлинь колотилось. Она огляделась в поисках одежды.

Цветастая рубаха лежала рядом — она схватила её и только потом вспомнила, что на ней уже надето всё нижнее бельё.

Ну ладно, раз уже одета, нечего стесняться. Она быстро вскочила с кровати и натянула рубаху.

— Ты вышла из моего чрева, я знаю, о чём ты думаешь! — Ван Чжаоди не смотрела на дочь, подметая пол. — Не втюрилась ли ты в этого белоличего? Увидела, что он белый, и ноги подкосились!

Чжан Линлинь хотела закричать: «Да я и не смотрела на него!»

Ведь тот белоличий из общины помогал ей один раз — и всё! Хотя… признаться, смотреть на высокого, статного, белокожего красавца — одно удовольствие. Но она же жена военного! Она даже не запомнила, как он выглядит.

Натянув рубаху, она спустилась с кровати, поправила рваное одеяло и заговорила с матерью о другом:

— Мам, наше одеяло такое грязное и рваное! Давай сегодня его постираем? Оно совсем не греет!

В деревне одеяла редко стирали — ткань от этого портилась. Но это одеяло было твёрдым, как камень, и спать под ним было невозможно. Она давно хотела его постирать, но не умела распарывать швы и не имела ни мыла, ни стирального порошка.

— Да что стирать! Если не греет — лезь к мужу в объятия! — Ван Чжаоди уткнулась в пол, продолжая подметать. Её муж и зять ушли с утра по делам. По лицу зятя она сразу поняла: вчера ночью ничего не было. Парень, познавший женщину, и тот, кто ещё нет, — разные вещи. А её зять даже напомнил ей: «Разбудите Эрья пораньше, пусть пойдёт в столовую, пока еда горячая. Надо подкормить её».

Вот и выходит: её дочь снова придумала, что «плохо себя чувствует» и не хочет…

Чжан Линлинь покраснела, опустив голову и складывая одеяло. Мама, ну зачем вы такое говорите утром! Хотя она и понимала, что мать заботится о ней, но обсуждать такие вещи с дочерью — это уж слишком!

Одеяло воняло, и она не выдержала:

— Мам, понюхай! Оно воняет! Как под таким спать? Всю ночь мучаешься!

— Да что стирать! Ты же одна под ним спишь, так что воняет оно тобой! Сама и нюхай, сама и не нравится!

Подмела пол, Ван Чжаоди увидела, что дочь всё ещё копается с одеялом, и предупредила:

— Эрья, не смей его рвать! Ткань уже вся истёрлась, в воде развалится. Потом будешь спать под голой ватой!

Чжан Линлинь схватилась за лицо в отчаянии.

Нет, надо срочно достать новое одеяло. В её пространственном кармане полно еды и корма, но ни клочка ткани. Придётся обменять продукты на одеяло.

Мать с дочерью собрались и пошли в столовую вместе с Сань Мао, Сы Гоу и У Данем.

По дороге все женщины и молодые жёны встречали их с улыбками:

— Чжаоди, твой зять просто молодец! Утром вышел — и сразу уладил всё с птицефермой!

— Чжаоди, твой Большой Бык скоро разбогатеет! С таким зятем, да ещё и землю от общины дали — может, и повысят его!

— Эрья, тебе так повезло! Отец — староста, муж — офицер. Ты теперь настоящая госпожа! Не забудь нас потом поддержать.

— Мама, да она уже госпожа! Ведь зять устроил птицеферму ради неё, вся деревня в выигрыше.

— Верно! Эрья, передай мужу нашу благодарность! И живи с ним дружно, не дай ему развестись с тобой!

Ван Чжаоди будто её за живое задели:

— Пф! Да что вы несёте! С моей дочерью всё в порядке! Не сглазьте! Если у неё с мужем что-то пойдёт не так, я с вас спрошу!

Сань Мао:

— Пф! Благодарите, а сами сглазить хотите! Ждите!

Сы Гоу и У Дань последовали примеру старшего брата и тоже «пфнули».

http://bllate.org/book/4777/477375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода