× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в семье Е построили новый дом, у каждого ребёнка появилась своя комната, и жилище стало гораздо просторнее.

Из трёх братьев Е самым сметливым был средний — Е Цзюньцзюнь, который часто ездил между деревней и уездным городом.

Однажды он принёс отличную весть: единственная в уездном городе средняя школа в этом году возобновляла занятия. Это означало, что все братья из семьи Е могли поступить в старшие классы.

Первым в очереди стоял Е Дахай — он уже окончил среднюю школу в прошлом году и теперь самостоятельно осваивал программу старших классов, но, конечно, без учителя это было не то же самое.

Также в этом году заканчивали среднюю школу Е Сяохай, Е Дациань, а также двоюродные братья из семьи старосты Е Цзяньдуна — Е Даян и Е Сяоян. В сентябре они все вместе с Е Дахаем могли подавать документы в старшую школу. Если поступят — братья будут учиться бок о бок.

Е Цзяоцзяо подумала, что, возможно, два её двоюродных брата со стороны дяди тоже поступят туда же.

Весть об этом вызвала почти ликование в семье Е. Они немедленно сообщили об этом старосте Е Цзяньдуну, чтобы тот оповестил всю деревню и организовал коллективную подачу заявлений.

В деревне нашлось около десятка подростков, окончивших среднюю школу и теоретически способных поступить в старшую. Однако, несмотря на уведомление от Е Цзяньдуна, никто из них не выразил желания сдавать экзамены.

Жители деревни отказывались отправлять своих детей в старшую школу, приводя самые разные причины, но суть была одна — они просто не хотели.

— Это дело добровольное, — сказал Е Баогуо. — В нынешние времена, если люди не желают, ничего не поделаешь.

Для большинства крестьянских семей и окончание средней школы было уже большой роскошью. А теперь речь шла об обучении в уездном городе, расположенном более чем в двадцати километрах от деревни Бэйчэн. Ученикам непременно пришлось бы жить в общежитии.

Питание и проживание в школе — всё это требовало немалых денег, а деревенские жители были бедны.

— Дядя, знания меняют судьбу! Да, сейчас времена тяжёлые, но если мы, взрослые, подтянем пояса потуже и будем стараться дать детям образование, у них обязательно будет большое будущее, — с грустью произнёс Е Цзяньдун, на мгновение закрыв глаза.

В детстве он сам учился, но после смерти отца мать одна не могла его прокормить. Даже с помощью дяди Е Баогуо им удавалось лишь кое-как сводить концы с концами, и ему пришлось бросить учёбу и работать.

Ведь в доме дяди тоже жило больше десяти человек. То, что тот сумел его вырастить и даже помог занять пост старосты, уже было огромной благодарностью.

Е Цзяньдун прекрасно понимал ценность знаний. Когда в его семье немного улучшилось положение, он снова начал учиться. Пусть возраст и память уже не те, но он не сдавался. Даже сейчас, в зрелом возрасте, он упорно осваивал школьную программу начальных и средних классов, не стесняясь спрашивать у своих сыновей-старшеклассников. А те, в свою очередь, тоже прилежно учились.

Теперь, когда старшая школа вновь открывалась, а деревенские жители не хотели отпускать своих детей…

— В каждой семье по нескольку детей. Если всех отправлять учиться, кто это потянет? От земледелия едва хватает прокормить большую семью, а на учёбу нужны лишние деньги. Даже если бы нашлись средства на одного, что делать с остальными? Лучше уж никого не посылать, — вздохнул кто-то.

В деревне тогда стремились рожать как можно больше детей, особенно сыновей — ведь они считались основной рабочей силой. Поэтому в каждой семье было по десятку человек, и многим удавалось лишь не голодать. Сбережения же копили на свадьбы старших детей, а не на учёбу. Расходы в уездном городе были непосильны для деревенских семей.

Семья Е тоже имела много детей и несла тяжёлое бремя, но после продажи женьшеня их положение значительно улучшилось. Взрослые могли себя ограничить, но не детей — особенно в вопросах образования.

— Это… — Е Цзяньдун замялся.

Е Баогуо продолжил:

— Цзяньдун, дядя знает, что ты добрый и хочешь, чтобы все дети в деревне учились. Но уездный город — не деревня, а мы всего лишь крестьяне, зарабатывающие немного.

— Возьмём, к примеру, мой дом. Да, у нас много работников, но и детей тоже немало. Чтобы оплатить им учёбу, всей семье придётся годами жить впроголодь. А старшая школа — это не один год, а три! Не каждый готов на такие жертвы. К тому же, в деревне полно людей, которые и грамоты не знают, но живут себе спокойно.

— Дядя, я понимаю… Просто… — Е Цзяньдун опустил голову.

— Ладно, ты уже сообщил всем. Кто захочет — придет к тебе записываться. Кто нет — не заставишь. Не трать на это силы. Лучше побольше работай, чтобы скопить денег для своих двух сыновей, — сказал Е Баогуо, прекрасно понимая замысел племянника, но зная, что не все разделяют его взгляды. Лучше было не настаивать.

— Хорошо, дядя, я пойду, — ответил Е Цзяньдун и вышел из дома, погружённый в размышления.

Дома его встретила жена, госпожа У:

— Вернулся? Устал? Быстро пей водички, — сказала она, подавая мужу кружку.

Во дворе Е Даян и Е Сяоян сидели за уроками, а бабушка Ван шила и латала одежду.

Летом одежда тонкая, легко рвётся на работе, поэтому при первой возможности старушка Ван доставала запасы и чинила всё подряд.

— Ну что сказал твой дядя? — спросила она, отложив иголку.

Сын хотел, чтобы все дети в деревне учились — идея хорошая, но дети-то чужие, и решать за родителей никто не вправе.

— Дядя велел не лезть не в своё дело и предоставить всё на волю случая, — уныло ответил Е Цзяньдун. Он уже несколько раз ходил по домам, уговаривая, но безрезультатно.

— Твой дядя прав. Учить одного ребёнка — дело непростое. Даже нам с нашими двумя сыновьями приходится туго. А в деревне полно семей с семью-восемью детьми. Кого им посылать учиться? Откуда брать деньги на всех? — сказала старушка Ван, женщина рассудительная, и даже ей стало неловко за сына.

Ты хочешь, чтобы дети учились, но у людей нет денег. Ты же не можешь им занять!

— Бабушка, мы обязательно будем хорошо учиться! — вскочили братья, услышав, что речь о них.

— Запомните свои слова! Если хоть раз подведёте — ваш отец вас как следует отшлёпает! — пригрозила бабушка, указывая на внуков.

— Обязательно! — хором кивнули мальчики.

— Ах, всё из-за бедности… — покачал головой Е Цзяньдун.

— Цзяньдун, главное — чтобы мы были вместе. Какие бы трудности ни ждали впереди, мы справимся вместе. У нас свои убеждения, у других — свои. Мы не можем навязывать им своё мнение, — сказала госпожа У, беря мужа за руку.

— Да, будем стараться все вместе.

В семье Е трое мальчиков готовились уехать в уездный город учиться, а в деревне остались только Е Сяоцзян и Е Дахэ, которые ещё учились в девятом классе.

Все дети в семье Е хорошо учились и всегда помогали друг другу: если кто-то плохо понимал предмет, остальные объясняли. Такая сплочённость братьев была редкостью.

Ради летних вступительных экзаменов все пятеро усиленно занимались. Хотя старшая школа простояла больше года, желающих поступить оказалось немало, но в основном это были дети из самого города.

Из пригородных деревень приехали лишь отдельные ученики. Например, из деревни Бэйчэн — всего пятеро: трое из семьи Е и двое из дома старосты Е Цзяньдуна.

Тогда начальная школа длилась пять лет, средняя — три, и многие дети заканчивали её в тринадцать–четырнадцать лет.

Е Дахай работал помощником учителя в местной школе, но учеников там было немного, и его отсутствие не стало большой потерей. Уровень преподавания давно упал — хорошие учителя уехали. Однако ему всё равно нужно было передать дела, прежде чем уезжать.

В день экзамена семья Е заранее договорилась с дядей Чжан Санем о его телеге, чтобы вовремя отвезти пятерых детей в уездный город.

Староста Е Цзяньдун не мог сопровождать сыновей из-за работы, поэтому попросил дядю Е Баогуо помочь.

Тот отправил с детьми второго сына Е Цзюньцзюня и третьего — Е Цзяньданя. Ещё до рассвета старушка Лю испекла лепёшки для дороги.

Каждому мальчику дали по жареной пончику, а также сварили десять яиц — по два на человека. Вместе это составляло «100» — символ полного балла и благословение от старших.

Все приняли угощение. Возможно, именно с этого момента и началось изменение их судеб.

После отправки детей взрослые вернулись к обычным делам.

Е Цзяоцзяо осталась дома — на улице стояла жара, и она боялась загореть. Скучая, она сидела у входа во двор и считала муравьёв, когда вдруг у ворот послышался голос:

— Кто-нибудь дома?

Е Цзяоцзяо подняла глаза и увидела женщину с девочкой лет двенадцати.

— Здравствуйте, вы к кому? — спросила она.

Старшая тётя и старушка Лю ушли в огород, а мама и третья тётя сушили одеяла во дворе — сказали, что при такой жаре нужно выстирать всё и проветрить, чтобы не заплесневело.

Женщина у ворот хмурилась, её лицо выражало глубокую печаль. На ней была грубая домотканая одежда, рядом стояла робкая девочка. Обе выглядели измождёнными и тощими, будто кожа да кости.

— Здравствуйте… здравствуйте… Я ищу Сунь Тин. Я её двоюродная сестра, — сказала женщина, натянуто улыбнувшись, а затем, словно стыдясь, опустила голову.

— Третья тётя во дворе, я позову её, — сказала Е Цзяоцзяо и побежала назад.

Мама Цянь и третья тётя Сунь как раз развешивали одеяла.

— Третья тётя, третья тётя! К вам пришли! Говорят, ваша двоюродная сестра! — закричала Е Цзяоцзяо.

— Моя двоюродная сестра?.. — удивилась госпожа Сунь, продолжая вешать одеяло. Она давно порвала все связи с роднёй из семьи Сунь, поэтому визит показался странным.

Тем не менее, она отложила работу и пошла к воротам. Госпожа Цянь, опасаясь, что снохе может быть неловко, последовала за ней вместе с Е Цзяоцзяо.

У ворот женщина с дочерью всё ещё стояли. Увидев госпожу Сунь, та всплеснула руками:

— Двоюродная сестра!..

— Двоюродная сестра… Что привело тебя ко мне? — спросила госпожа Сунь, узнав в гостье Сунь Янь. Отказать в приёме было невозможно, и она пригласила их в дом.

— Двоюродная сестра, мне совсем жить невмочь! Ууу… — Сунь Янь тут же расплакалась, рыдая и вытирая слёзы рукавом. Девочка рядом тоже покраснела от слёз.

— Мама… — тихо сказала она, погладив мать по руке.

— Ах, Ли Ли, это твоя тётя. Зови её «тётя». Двоюродная сестра, это моя дочь Чэнь Ли Ли, ей двенадцать, — всхлипывая, представила Сунь Янь.

— Тётя… — прошептала девочка, краснея.

— Да. Но ты так и не сказала, зачем пришла, — напомнила госпожа Сунь.

— Двоюродная сестра, ууу… Я пришла к тебе только потому, что совсем не вижу выхода! Помоги мне, пожалуйста! Дело в том, что…

Оказалось, Сунь Янь вышла замуж за младшего сына семьи Чэнь из той же деревни. Родители его очень баловали, и именно это привлекло Сунь Янь.

Но после свадьбы она поняла, что муж целыми днями бездельничает, ничего не делает по дому и постоянно требует деньги — то у родителей, то у неё.

Когда братья мужа женились, в семье начались ссоры. Родители Чэня, хоть и любили младшего сына, всё же должны были думать и о внуках от старших сыновей.

За пятнадцать лет брака Сунь Янь родила только одну дочь — Чэнь Ли Ли. Несмотря на все снадобья и заговоры, больше детей не было, и в доме Чэней её положение стало невыносимым. Родня не помогала.

Сунь Янь смирилась с судьбой, но в прошлом году муж завёл связь с вдовой из уездного города. Оказалось, что роман длился уже несколько лет, но в прошлом году всё вскрылось.

В те времена подобное считалось прелюбодеянием, даже если формального брака не было. Обоих сразу арестовали. Семья Чэней пыталась выручить сына, но безуспешно.

Позже их вывели на площадь с табличками на шеях и подвергли публичному позору и издевательствам. Младший сын Чэней не выдержал и умер в тюрьме.

Семья Чэней возложила вину на Сунь Янь: мол, роди она сына, а не «убыточную» дочь, их сын не пошёл бы на сторону. За это они выгнали мать с дочерью из дома, даже не позаботившись о внучке, которая несла кровь их младшего сына.

http://bllate.org/book/4775/477219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода