Когда Цэнь Вэйдун учился в школе, ему приходилось решать множество контрольных работ, и он кое-что понимал в их устройстве. Обычно на итоговых экзаменах в конце семестра проверяли весь материал, пройденный за этот период. А выпускной экзамен в пятом классе начальной школы, скорее всего, охватывал всё, чему учили за все пять лет.
Составить такой экзамен Цэнь Вэйдун не мог, но придумал обходной путь: разделить программу четвёртого и пятого классов и сделать по отдельной контрольной работе на каждый год. Пусть это и не дотягивало до школьных стандартов, зато позволяло хотя бы приблизительно оценить уровень знаний Чэнь Яна.
Он высказал свою идею:
— У тебя, Фусян, есть учебники за третий, четвёртый и пятый классы? Дай посмотреть — я придумаю несколько заданий для твоего брата.
— У меня нет, но у Сяншана есть. Я попрошу его принести.
Чэнь Фусян выбежала из комнаты и рассказала Чэнь Сяншану о задумке.
Услышав, что задания предназначены для проверки Чэнь Яна, тот немедленно обрадовался и побежал домой за своими старыми учебниками. Он принёс не только книги, но и две контрольные работы за четвёртый класс.
Увидев их, Цэнь Вэйдун почувствовал себя ещё увереннее.
Он внимательно изучил структуру четвёртой контрольной и, следуя её примеру, составил две работы для пятого класса. Затем попросил Фусян переписать заголовки с контрольных за четвёртый класс.
— Пусть вечером, когда Чэнь Ян вернётся, решит эти два варианта. Так мы примерно поймём, на каком уровне его знания, — сказал Цэнь Вэйдун, когда Фусян закончила переписывать. Он убрал книги и тетради и добавил с улыбкой: — Только не позволяй брату подглядывать в учебники!
Чэнь Фусян моргнула:
— И после того, как он решит, тоже нельзя?
— После можно. Ты сама проверишь его работу, — ответил Цэнь Вэйдун.
— Ладно, — с воодушевлением согласилась Фусян.
Вечером, после ужина, она увела Чэнь Яна в комнату:
— Брат, у меня для тебя кое-что есть.
Чэнь Ян посмотрел на неё сбоку. «Сегодня ведь ни праздник, ни день рождения… Откуда вдруг подарок?» — подумал он с лёгким смущением. «А я ведь ничего для неё не приготовил. Нехорошо получается: брат всё время принимает подарки от сестры».
— Фусян, ты хочешь подарить мне что-то?.. Так это что же такое? — растерялся он, увидев на столе тетрадь с заданиями.
Фусян усадила его на стул и весело сказала:
— Да! Это контрольные работы за четвёртый и пятый классы. Две я переписала сама, а ещё две составил Вэйдун-гэ. Попробуй их решить.
Чэнь Ян помолчал и спросил:
— Вы сегодня весь день этим занимались?
Фусян энергично кивнула:
— Конечно! Ты ведь давно не сдавал экзамены, и я боялась, что у тебя не будет опыта. Вэйдун-гэ предложил дать тебе несколько работ для тренировки. Быстро решай! Если что-то не знаешь — пропускай. Я сама вымою посуду, подогрею воду для купания и покормлю кур. Когда закончишь — позови, я проверю.
Чэнь Ян горько усмехнулся. Ну вот, опять попался.
— Ладно, я решу. А ты, Фусян, не уставай — если понадобится помощь, зови, — сказал он, погладив её по голове. В душе он чувствовал не только лёгкое раздражение, но и глубокую благодарность. Его глупенькая сестрёнка становилась всё добрее и заботливее. Ради неё он готов был решить не четыре, а сорок контрольных!
Он мысленно поклялся не подвести её ожиданий.
Однако уже через десять минут его решимость испарилась.
Слишком трудно! Текстовые задачи словно запутанные скороговорки, а сочинение на тему «Праздник середины осени»… Он понятия не имел, что писать. В итоге вывел лишь сухие фразы: «В праздник середины осени луна большая и круглая. Едят лунные пряники». Больше ничего в голову не приходило.
Чэнь Ян в отчаянии потянул себя за волосы, зевнул и, чтобы не заснуть, сильно ущипнул себя за нос, чтобы прийти в себя, и продолжил.
Когда Фусян, закончив все домашние дела, заглянула в комнату, она увидела именно такую картину.
Её обычно яркие, как драгоценные камни, глаза немного потускнели. Похоже, брату действительно очень трудно. Может, она слишком многого требует?
— Фусян, всё сделала? Иди поешь арбуза и ложись спать. Мне, наверное, ещё долго придётся сидеть, — сказал Чэнь Ян, заметив её в дверях.
Похоже, он собирался работать всю ночь.
Фусян не стала его беспокоить и тихо вышла, но спать не легла — села во дворе, отдыхая от жары.
Она ждала и ждала, пока сон не начал клонить её к земле. Оглянувшись, она увидела, что в комнате брата всё ещё горит масляная лампа.
В ту ночь брат и сестра легли спать очень поздно.
На следующее утро Цэнь Вэйдун сразу заметил, что с Фусян что-то не так: её лицо выглядело увядшим, как будто её побила иней, а глаза, обычно сияющие, потускнели.
Жизнь у неё была простой, и причин для огорчения могло быть лишь две-три. Цэнь Вэйдун быстро догадался: вероятно, результаты теста Чэнь Яна оказались неутешительными.
Это и не удивительно. У взрослых людей много забот, мысли рассеяны, и редко кто может сосредоточиться на учёбе. Особенно когда в краткосрочной перспективе чтение и письмо не приносят ощутимой пользы — мотивации и вовсе нет.
Из наблюдений Цэнь Вэйдуна следовало, что Чэнь Ян занимается после работы в основном ради сестры.
Чтобы разобраться, нужно было увидеть конкретные результаты.
Цэнь Вэйдун протянул руку:
— Дай тетрадь с заданиями.
Фусян закусила губу, открыла ящик стола и передала ему тетрадь.
Цэнь Вэйдун пробежал глазами по страницам и сразу понял: база у Чэнь Яна крайне слабая. Большинство иероглифов он узнаёт, но в написании и употреблении допускает множество ошибок: неправильные иероглифы, перепутанные выражения встречаются повсюду. Особенно с сочинением: должно быть хотя бы триста–пятьсот иероглифов, а он написал всего два предложения — не больше десятка иероглифов, да и среди них полно ошибок и неверно использованных идиом.
В математике с простыми вычислениями проблем нет, но в геометрии и текстовых задачах, требующих понимания, он совершенно не знал, с чего начать, и оставил много пустых мест.
Цэнь Вэйдун прикинул баллы: даже если оценивать максимально лояльно, Чэнь Ян набрал бы тридцать–сорок баллов — явно неудовлетворительно. С таким уровнем он вряд ли получит аттестат об окончании начальной школы. Неудивительно, что Фусян так расстроена.
Видя, что Цэнь Вэйдун молча смотрит в тетрадь, Фусян, подперев подбородок рукой, с грустью сказала:
— Вэйдун-гэ, может, мне не стоило заставлять брата учиться и сдавать экзамены?
Цэнь Вэйдун отложил тетрадь и мягко посмотрел на неё:
— Почему ты так думаешь?
Фусян бросила на него взгляд, полный упрёка:
— Брат ведь так устаёт! Каждый день он работает по десять–двенадцать часов, а вечером, после ужина, ему хочется только лечь и уснуть. А я ещё заставляю его учиться!
Она помолчала и тихо добавила:
— Несколько раз я видела, как у него болели руки и клонились веки, но он всё равно читал и писал со мной. Он действительно старается изо всех сил. Это я бесполезная — тяну его назад. Без меня ему было бы легче.
Голос её дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.
Цэнь Вэйдун лёгкими движениями погладил её по спине. Ему тоже стало больно: эта наивная девочка на самом деле скрывает в душе столько тревог. Наверное, прошлой ночью она плакала под одеялом — не зря в её глазах столько красных прожилок.
Но он не стал её утешать, а задал вопрос:
— Фусян, почему ты вообще захотела, чтобы брат учился и умел читать?
— Я хотела, чтобы он стал образованным и успешным, чтобы не мучился в тяжёлом труде, — ответила она, и вновь нахлынула грусть. Раньше она не понимала, но за полгода учёбы ясно осознала: даже если сейчас учиться, успеха не добьёшься. Многие заканчивают среднюю или даже старшую школу, а потом всё равно возвращаются в деревню и работают в поле.
Она мечтала, чтобы брат изменил свою судьбу с помощью образования, чтобы не пахал землю, а уехал в город и жил лучше. Но ведь даже городские молодые люди с образованием сейчас отправляются в деревни на сельхозработы. Как же простому деревенскому парню пробиться в город? Она раньше была слишком наивной.
Все её мысли читались на лице — они были просты и ясны. Цэнь Вэйдун налил ей стакан воды и, дождавшись, пока она немного успокоится, сказал:
— Терпение и труд всё перетрут. Фусян, ты не ошиблась. Усилия твоего брата не напрасны. Если он получит аттестат об окончании начальной школы, его уровень грамотности будет выше, чем у восьмидесяти процентов людей в отряде народного ополчения. А когда появится возможность отбора, при равных условиях у него будет больше шансов, чем у других.
Фусян подняла голову и кивнула:
— Да, это правда. Дядя Дагэнь как-то говорил, что именно потому, что он знал несколько иероглифов и умел считать, его назначили командиром отряда. А если бы у него был аттестат, возможно, его бы взяли в коммуну.
Цэнь Вэйдун улыбнулся:
— Командир не врёт. В первые годы после основания КНР стране остро не хватало кадров. Даже выпускник старшей начальной школы мог устроиться в коммуну или даже в уездный центр на должность служащего. При наборе на работу в городе такие люди тоже имели преимущество. Видишь, учёба — это не бесполезно. Трудности временны. Я верю: страна всегда будет нуждаться в талантливых людях, и этот сложный период пройдёт.
Однако такие обещания могли утешить лишь на время.
Цэнь Вэйдун помолчал и добавил:
— Конечно, сейчас государственные предприятия и учреждения почти полностью укомплектованы, и шансов на приём на работу мало. Получение аттестата вряд ли поможет твоему брату сразу уехать в город. Но у меня есть другой план. Хочешь послушать?
— Хочу! — глаза Фусян снова засияли, и она с надеждой уставилась на него. — Вэйдун-гэ, скорее расскажи!
Цэнь Вэйдун ласково погладил её по голове:
— Не волнуйся, слушай внимательно. У твоего брата отличная физическая форма — на тренировках в военном отделе коммуны он всегда показывает лучшие результаты. Кроме того, ваша семья — потомки бедняков, политически благонадёжна. Ещё у него есть грамота за спасение человека, и он получил похвалу от уездных властей. По всем параметрам он идеальный кандидат в армию и легко пройдёт проверку.
— В армию? — переспросила Фусян.
В её представлении служба в армии — не лучшая участь. Раньше, когда кто-то из родных уходил на фронт, его мать, жена, братья, сёстры и дети обязательно шли в Храм Пинъань молиться о безопасности.
Но война жестока. «Из тех, кто уходил на войну, немногие возвращались», — думала она с тревогой.
— Разве это не опасно? — спросила она.
Цэнь Вэйдун не стал её обманывать:
— Возможно. Служба в армии, конечно, опаснее, чем работа крестьянина или рабочего. Но сейчас мирное время — не так страшно, как ты думаешь. А если вдруг начнётся война, каждый из нас обязан защищать Родину. Если все будут бояться опасности, некому будет сопротивляться, и наш народ станет рабом чужеземцев. Без страны не будет и семьи — как тогда простым людям жить спокойно? Согласна?
— Вэйдун-гэ, — осторожно спросила Фусян, — правда ли, что ты получил ранение на войне? Ты жалеешь об этом?
Цэнь Вэйдун поднял глаза к ясному небу и медленно улыбнулся:
— Конечно, бывало, что я жалел. Но сожалел не о том, что пошёл во Вьетнам, а о том, что был недостаточно осторожен и не смог спасти погибших товарищей. Если бы мне дали шанс ещё раз, я бы пошёл снова. Без Родины нет семьи. В детстве я жил под постоянными бомбёжками. Вражеские самолёты часто налетали внезапно — бывало, ешь обед, и вдруг раздаётся взрыв. Все бросали миски и бежали в бомбоубежище. Когда самолёты улетали, мы выбирались наружу, искали родных… Иногда за время одного приёма пищи наступало расставание навсегда. Тогда повсюду слышались отчаянные рыдания. Много раз мы сидели в убежище без еды и воды, в кромешной тьме, и казалось, что свет никогда не вернётся.
Он улыбнулся Фусян, и в его взгляде читалось спокойствие:
— Сейчас всё гораздо лучше, чем было у наших предков.
Фусян никогда не переживала того, о чём он рассказывал. Деревня Юйшу была слишком глухой и удалённой, война почти не коснулась её, а Храм Пинъань, расположенный на склоне горы, и вовсе был защищён от мирских бурь.
Но она могла представить, каково это — быть ребёнком, живущим среди взрывов и выстрелов, в постоянном страхе, когда друзья, с которыми ты играл сегодня, завтра уже нет рядом. Это, должно быть, ужасное чувство.
Она хотела утешить его, но не знала, с чего начать, и лишь лёгкими пальцами коснулась его руки.
Цэнь Вэйдун слегка сжал пальцы и улыбнулся:
— Всё позади. Всё будет становиться лучше.
http://bllate.org/book/4772/476913
Готово:
