× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спрятав тревожные мысли, он заглянул в кооператив напротив. Талонов у него не оказалось, и в итоге Чэнь Яну пришлось купить по завышенной цене всего две цзинь фруктовой карамели — зато без талонов.

Когда он вернулся в государственную столовую, блюда уже стояли на столе. Чэнь Юаньбинь радушно окликнул:

— Чэнь Ян, скорее заходи! Мы тебя ждём.

— Иду, — отозвался тот и сел рядом.

Перед ними аппетитно поблёскивали жареные свиные кусочки, в белоснежном тофу плавали куски рыбы, тушеная капуста сочно отливала маслом — всё это вкупе с душистым рисом вызывало сильный аппетит. Даже только что смущавшийся Чэнь Юаньбинь уже взял палочки и сглотнул слюну.

Первым начал есть Цэнь Вэйдун. Все трое молчали, уткнувшись в тарелки.

Насытившись, они вышли из столовой — и снова замолчали. Чэнь Юаньбиню стало неловко, и он завёл разговор:

— Чэнь Ян, что ты купил своей сестрёнке?

Чэнь Ян вынул из кармана конфеты:

— Две цзинь фруктовой карамели. Фусян любит эти обёртки.

Цэнь Вэйдун мельком взглянул на них. Конфеты были завёрнуты в яркие целлофановые обёртки — пёстрые, кричаще-красочные, даже вульгарные.

— Красивые, — заметил Чэнь Юаньбинь. — Сколько стоят?

— Пять мао, — ответил Чэнь Ян.

— Так дорого?! — ахнул тот. — Получается два юаня пять мао за цзинь! Дороже мяса! Только ты такой расточительный.

Мясо стоило всего шесть мао с копейками за цзинь. Чэнь Юаньбинь сначала подумал было купить немного и своей дочке, но, услышав цену, сразу отказался от этой мысли.

Они давно знали друг друга и понимали, в каких условиях живут. Чэнь Ян знал, что у Чэнь Юаньбиня трое сыновей, а год назад наконец родилась долгожданная дочка, которую он очень балует. Он вынул две конфеты и протянул их Чэнь Юаньбиню:

— Отнеси Дуду, пусть порадуется.

— Как я могу взять такие дорогие конфеты? — замахал руками Чэнь Юаньбинь. — У тебя и так мало, оставь Фусян.

Чэнь Ян сунул их ему в руку:

— Это не тебе, а Дуду. Она ведь зовёт меня дядей — разве не могу дать ей пару конфет?

Тогда Чэнь Юаньбинь неловко принял подарок.

Они сели в машину и больше часа тряслись по ухабам, пока не добрались до посёлка. Когда дошли до коммуны, уже было пять часов. Начальник отдела вооружённых сил товарищ Янь лично встретил Цэнь Вэйдуна, побеседовал с ним пару минут, а затем обратился к Чэнь Яну и Чэнь Юаньбиню:

— Вам, наверное, пора возвращаться. Заодно отвезите товарища Цэнь Вэйдуна к старику Фану. Он хочет проконсультироваться у него.

Дом Чэнь Юаньбиня находился в том же отряде, что и дом старика Фана, совсем рядом.

Все трое сразу же отправились в деревню Юйшу.

Когда они добрались до четвёртого отряда, уже смеркалось. Маленькая Дуду, годовалая дочка Чэнь Юаньбиня, только недавно научившаяся ходить, сразу же покачнулась к отцу и звонким голоском закричала:

— Папа! Папа!

— Ах, доченька! Папа вернулся! Ты сегодня хорошо себя вела? — Чэнь Юаньбинь подхватил её и высоко поднял вверх.

Дуду звонко засмеялась:

— Очень хорошо!

— Молодец! Тогда папа даст тебе подарок, — сказал Чэнь Юаньбинь, опустив девочку на землю и протянув ей две конфеты от Чэнь Яна. — Нравится?

Глаза Дуду загорелись. Она крепко сжала конфеты в кулачке и радостно зашуршала обёртками:

— Нравится!

— Тогда поблагодари дядю Чэнь Яна. Это он тебе подарил, — указал Чэнь Юаньбинь на Чэнь Яна.

— Спасибо, дядя, — пробормотала Дуду, не отрывая взгляда от ярких обёрток.

Цэнь Вэйдун смотрел на эту сцену и вдруг понял: сестрёнка Чэнь Яна — ещё совсем крошка. Неудивительно, что он потратил деньги на такую яркую, хоть и бесполезную карамель. За два юаня пять мао можно было купить «Белого кролика»!

Чэнь Ян спешил домой, чтобы успеть поздравить сестру с днём рождения. Он ласково потрепал Дуду по голове и сказал:

— Товарищ Цэнь Вэйдун, дом старика Фана прямо впереди. Пусть Юаньбинь проводит вас. Мне пора домой.

— Ты волнуешься за Фусян? Беги скорее, — тут же отозвался Чэнь Юаньбинь. — Всему народному ополчению известно, какой ты братец-заботун!

Цэнь Вэйдун тоже улыбнулся:

— Товарищ Чэнь Ян, если у вас срочные дела, идите. Товарищ Чэнь Юаньбинь меня проводит.

— Хорошо, тогда я пошёл, — махнул рукой Чэнь Ян и быстрым шагом направился к третьему отряду.

Цэнь Вэйдун пару секунд смотрел ему вслед, затем небрежно заметил:

— Товарищ Чэнь Ян очень привязан к своей сестре.

— Ещё бы! Во всей коммуне не сыскать человека, который так любил бы сестру, как он. Хотя Фусян… — Чэнь Юаньбинь хотел было рассказать, как тяжело им жилось раньше, но Дуду вдруг упала и заревела.

Он тут же поднял дочку, погладил её по спинке и стал утешать:

— Не плачь, Дуду! Ушиблась? Папа подует.

Успокаивая ребёнка, он совсем забыл о начатом разговоре.

Когда Дуду перестала плакать, они уже подошли к дому старика Фана.

Чэнь Юаньбинь постучал в дверь:

— Дедушка Фан! Дедушка Фан! К вам гость!

Вскоре на пороге появился добродушный мужчина средних лет:

— Юаньбинь, это ты? А кто это с тобой?

Чэнь Юаньбинь указал на Цэнь Вэйдуна:

— Это товарищ Цэнь Вэйдун. Он пришёл к дедушке Фану на приём.

— А, понятно. Проходите, — мужчина тут же впустил их в дом.

Чэнь Ян успел добраться домой до заката. Издалека он увидел, как Чэнь Фусян сидит на корточках у двери, подперев подбородок руками.

— Зачем сидишь тут? Ноги не устали? — подошёл он и помог ей встать.

Чэнь Фусян улыбнулась:

— Ждала брата.

— Пошли, дома приготовлю тебе вкусненькое, — сказал Чэнь Ян, щипнув её за нежную щёчку. «Кожа у Фусян стала ещё мягче, — подумал он с удовольствием. — Так приятно щипать!»

Чэнь Фусян недовольно отбила его руку:

— Брат, не щипай меня за щёки! Я же не маленькая!

— Хорошо, в следующий раз не буду, — легко согласился Чэнь Ян.

Чэнь Фусян надула губы:

— Ты каждый раз так говоришь… А потом опять щиплешь.

Чэнь Ян смущённо почесал нос и перевёл тему:

— Смотри, что я тебе купил.

Он вынул из кармана алую ленточку:

— В уезде все девушки носят такие. Фусян такая беленькая — с алой лентой будешь выглядеть ещё лучше.

Чэнь Фусян взяла ленту и обрадовалась, но тут же прикинулась строгой:

— Брат, опять тратишь деньги зря.

Чэнь Ян потрепал её по голове:

— Сегодня же твой день рождения. Это не зря. Ещё я купил тебе карамельку. Держи.

Он торжественно высыпал из кармана дюжину разноцветных конфет.

Чэнь Фусян в восторге воскликнула:

— Ой, какие красивые!

— Главное, чтобы тебе понравилось. Ешь пока конфеты, а я пойду готовить, — сказал Чэнь Ян и пошёл умываться.

Чэнь Фусян убрала ленту и конфеты:

— Не надо. Ужин уже готов. Я сейчас подам, а ты садись за стол.

Когда Чэнь Ян вошёл в дом, на столе действительно стояло блюдо — тушеный дикий петух с картошкой, целая большая миска.

— Ты снова ходила в горы? — спросил он.

Чэнь Фусян указала на Лицзы:

— Это Лицзы принёс ещё утром.

— Вот это да! — удивился Чэнь Ян. — Даже наш Лицзы знает, что у Фусян сегодня день рождения! Значит, и ему нужно подарок приготовить.

— Чи-чи! — пискнул Лицзы, жуя запечённую картошку, будто соглашаясь с Чэнь Яном.

Брат и сестра сели за стол и начали есть, разговаривая между делом. Разговор неизбежно зашёл о Цэнь Вэйдуне.

— Брат, вы его привезли? Он к дедушке Фану на лечение?

Чэнь Ян кивнул:

— Привезли. Юаньбинь отвёз его к дедушке Фану.

В деревне редко появлялись чужаки, и Чэнь Фусян с любопытством спросила:

— А что у него за болезнь? Какой он человек?

Какой он человек? Чэнь Ян затруднился ответить. При первой встрече Цэнь Вэйдун показался ему красивым, доброжелательным и легко находимым в общении. Но мимолётный взгляд за пределами столовой заставил его усомниться: не такой ли он на самом деле?

Впрочем, каким бы он ни был, дело сделано — и в будущем они с ним, скорее всего, не пересекутся.

— Да обычный, — равнодушно ответил Чэнь Ян. — Два глаза, два уха, две ноздри и один рот — как у всех нас. А болезнь… честно говоря, не заметил. Выглядел вполне здоровым, сам носил свой багаж — не похож на больного.

— Ладно, забудем про него, — сказал Чэнь Ян, не желая продолжать тему. — Я ведь целый день не был дома. Чем ты занималась, Фусян?

Чэнь Фусян начала загибать пальцы:

— Утром ходила в школу. Днём у них мероприятие, но я, как ты велел, не участвовала и вернулась домой после обеда. Сделала уроки, потом прополола грядки, выкопала картошку… Ах да! Брат, теперь на этом месте можно сажать овощи. Что посадим — огурцы, перец, горькую тыкву или фасоль?

— Сажай, что хочешь. Мне всё нравится, — ответил Чэнь Ян.

Чэнь Фусян сложила ладошки и хитро улыбнулась:

— Правда? Тогда… можно посадить арбузы?

— Арбузы? — удивился Чэнь Ян. — Ты хочешь сажать арбузы?

Здесь в основном выращивали зерно — люди еле сводили концы с концами, и никто не тратил землю на такие непитательные и скоропортящиеся культуры.

Чэнь Фусян кивнула:

— Да! Хоть пару кустиков для себя. Летом, когда будет жарко, мы будем опускать арбузы в колодец, а вечером вынимать и резать. Такие сладкие и прохладные — объедение!

Звучало заманчиво. А главное — это желание сестры. Чэнь Ян не колеблясь согласился:

— Ладно, поищу, у кого есть рассада арбузов, и принесу пару кустиков.

— Брат самый лучший! Ешь курицу! — Чэнь Фусян тут же положила ему в тарелку куриное бедро.

Чэнь Ян переложил второе бедро в её тарелку:

— Если дам арбузы — хороший брат, а если не дам — плохой? Так?

— Нет! — возмутилась Чэнь Фусян, гордо задрав носик. — Ты всё равно дашь!

Чэнь Ян рассмеялся:

— Ты меня совсем приручила.

Он и правда не мог отказать сестре в такой малости.

Пока в доме Чэней царила радость, в доме старика Фана стояла мрачная тишина.

Старик Фан внимательно осмотрел Цэнь Вэйдуна, медленно сел, глубокие морщины на лице стали ещё выразительнее, а седые брови сошлись у переносицы.

По выражению лица старика Цэнь Вэйдун понял: с его здоровьем всё плохо.

Этот исход он предвидел. Лучшие врачи военного госпиталя не смогли вылечить его раны. Он приехал в деревню Юйшу лишь в надежде на чудо. Поэтому разочарование было не слишком сильным.

— Дедушка Фан, скажите прямо, в чём дело с моим здоровьем. Я готов ко всему, — спокойно произнёс Цэнь Вэйдун.

Старик Фан убрал руку с его запястья и приподнял веки, взглянув на молодого человека. Тот говорил, будто ему всё равно, но в глазах читалась такая сильная обида… Такой взгляд старик видел слишком часто за последние двадцать-тридцать лет.

Глубоко вздохнув, он сказал правду:

— Вас ранило осколками взрыва. Большинство из них извлекли, но мягкие ткани и нервы получили серьёзные повреждения. Многие из этих повреждений необратимы. Если вы не будете перенапрягаться и будете беречь себя, раны постепенно заживут. В повседневной жизни это почти не скажется.

Цэнь Вэйдун не удивился. Раньше ему говорили то же самое.

Но он не мог с этим смириться. Он пошёл в армию ещё подростком, а теперь, в двадцать с лишним лет, должен снять зелёную форму, расстаться с товарищами, с которыми прошёл сквозь огонь и воду… Это было невыносимо.

Услышав, что в уезде Дациюй живёт старый врач, который отлично лечит осколочные ранения, он немедленно сюда приехал. Но, похоже, эта поездка снова оказалась напрасной.

— Спасибо, дедушка Фан, — спокойно сказал он. — Уже поздно, боюсь, мне придётся остаться у вас на ночь.

Старик Фан бросил на него короткий взгляд:

— Куда спешить? Трудно, но не безнадёжно.

Спокойствие Цэнь Вэйдуна мгновенно исчезло. Он с надеждой уставился на старика:

— Вы… вы говорите, мои раны можно вылечить?

Старик Фан посмотрел на него:

— Шансов мало. Но если не жалко времени — я попробую. Не обещаю успеха. Подумай хорошенько: если согласен — оставайся, если нет — возвращайся домой.

http://bllate.org/book/4772/476886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода