× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цин никак не могла вспомнить. Она раздражённо хлопнула себя по голове. Столько времени прошло — кроме нескольких важных событий всё остальное стёрлось из памяти. Сейчас она помнила лишь одно: в конце концов дядя бабушки Линь, Су Цян, стал старостой и тут же навалил на брата самую тяжёлую работу, из-за чего тот в итоге уехал на три года строить водоканал.

При этой мысли Линь Цин сжала кулаки. В этот раз Су Цяну ни за что не стать старостой!

Сидевший рядом Лю Го с недоумением поглядывал на одноклассницу: то она вдруг взволнованно хмурилась, то снова успокаивалась. Сегодня его соседка по парте вела себя странно — даже уроки слушать перестала.

Прошло ещё несколько дней, и дом Линь Цин наконец достроили. Заодно подлатали и ограду. Теперь, когда у семьи появились явные доходы, не стоило быть такой уж экономной. Линь Сюань, воспользовавшись контактами, которые дал пятый дедушка, заказал кирпич и выложил им очаг на кухне, а также застелил кирпичом пол в комнате Линь Цин.

Кроме того, специально пригласили мастера, чтобы подремонтировать печи-каны во всех комнатах. Раньше планировали подождать до холодов — так было бы проще объяснить соседям, но раз уж представился удобный случай и появился подходящий повод, решили сделать всё сразу.

Сначала занялись каном в комнате Линь Цин. Как только его выложили и дали просохнуть несколько дней, привезли кровать из дома пятого дедушки — и комната стала пригодной для жилья. Затем очередь дошла до комнаты матери и брата с сестрой. Пока велись работы, Линь Сюань с сестрой временно перебрались к пятому дедушке.

На следующий вечер, после того как помогли наклеить обои, привезённые из кооператива у У Фу, отец Лихуа с восхищением оглядел комнату:

— Как только появится возможность, и я сделаю такую же для Лихуа. Смотрится гораздо лучше!

Он взволнованно прошёлся по комнате, остановился у полупрозрачной масляной бумаги на окне и с нежностью потрогал светлое дерево письменного стола и стула:

— Сюаньцзы, теперь понятно, зачем ты тогда хотел строить шире — иначе бы просто не поместилось.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Когда младший начнёт ходить в школу, тоже закажу им такой стол.

В его движениях читалась искренняя радость. Раньше он, конечно, пожалел бы денег, но сейчас, заработав немного, уже не жалко.

Линь Сюань улыбнулся:

— Дядя, возьмите оставшиеся обои для Лихуа. Их ещё полно.

Отец Лихуа замахал руками:

— Нельзя! Они ведь стоят недёшево.

Но Линь Сюань просто сунул рулон ему в руки:

— Всё это время вы помогали с постройкой, а я ведь ничего не понимаю в строительстве. А если не использовать, обои просто пропадут. Пусть хоть в комнате Лихуа будут.

Отказываться было бесполезно. Отец Лихуа наконец согласился, решив, что в будущем тоже постарается помогать семье Линь. Обои ведь не испортятся — их можно наклеить в любом помещении. Он понял: Линь Сюань таким образом благодарил его за помощь с продажей угрей. Хотя, по его мнению, в этом не было ничего особенного — без них семья Линь и не узнала бы, что угрей можно так выгодно продавать.

С приближением промежуточных экзаменов Су Цзэчэнь и Линь Цин стали особенно заняты.

Чжао, женщина, которая вместе с Линь Сюанем кормила свиней, нахмурилась, глядя на остатки корма:

— В последнее время свиньи едят всё меньше. Не знаю, из-за жары или что ещё...

У Линь Сюаня сердце ёкнуло. Он ведь так старался быть осторожным — как же всё равно дошло до этого? В прошлой жизни именно в это время началась чума свиней, и в деревне погибла большая часть свиней. Позже этот инцидент стал главной причиной отставки старосты Линя, когда Су Цян подал на него жалобу.

Линь Сюань не стал медлить и сразу отправился к деревенскому лекарю.

Доктор Линь осмотрел поросёнка и измерил ему температуру:

— Пока всё в порядке, ничего серьёзного. А почему едят мало и выглядят вялыми — не знаю. Наблюдайте дальше.

Линь Сюаню было трудно поверить. В прошлой жизни примерно в это же время началась чума свиней. В соседних деревнях тоже погибали животные, но у них потери были особенно тяжёлыми, ведь они держали больше всех свиней. И именно Су Цян подал жалобу, из-за которой староста лишился должности.

Видя, как сильно переживает Линь Сюань, доктор Линь решил, что тот просто волнуется, ведь впервые занимается разведением свиней:

— Ладно, я ведь не ветеринар, могу ошибаться. Сходи к старосте, пусть даст направление, и поезжай в кооператив — там вызовут настоящего ветеринара. Действительно, лучше перестраховаться.

— Хорошо, завтра утром сразу зайду к старосте за направлением. Спасибо вам, доктор Линь, — Линь Сюань взглянул на небо — уже стемнело, и до утра ничего не сделаешь.

Доктор Линь похлопал его по плечу:

— Иди ужинай, не переживай. Вон Чжао уже ушла — у неё опыт, всё будет в порядке.

Чжао, как раз подошедшая к свинарнику после ужина, услышала эти слова и закатила глаза:

— Какой у меня опыт? Я впервые ухаживаю за таким количеством свиней! Сама переживаю. По-моему, Линь Сюаню следовало сразу ехать в кооператив, а не к вам.

Доктор Линь поднял руки в знак сдачи:

— Ладно, ладно, я не специалист, моя вина.

Спорить с Чжао он не осмеливался.

Чжао проверила почти пустые корыта и немного успокоилась:

— Видимо, всё не так уж плохо. Доктор Линь, у вас есть лекарство от поноса для свиней? Может, и правда ничего страшного — просто попробуем, не стоит самих себя пугать.

Доктор Линь кивнул:

— Есть, но, кажется, немного осталось.

Линь Сюань всё равно не был спокоен:

— Завтра всё равно поеду в кооператив. Пусть ветеринар осмотрит. Слишком много свиней — если что-то случится, последствия будут серьёзными. Доктор Линь, посмотрите, чего ещё не хватает, я завтра заодно привезу из кооператива.

Чжао, глядя на Линь Сюаня, чей рост почти сравнялся с её собственным, кивнула:

— Ладно, только будь осторожен. Лучше поезжай вместе с теми, кто завтра везёт удобрения в кооператив — в одиночку ехать небезопасно. Я не переживу.

В глазах Линь Сюаня мелькнула улыбка:

— Понял, спасибо, Чжао. Я и сам так решил.

— Вот и правильно. Если лекарства окажутся тяжёлыми, пусть помогут — у них силы хватит.

На следующий день Линь Сюань сел на деревенскую телегу, везущую удобрения в кооператив. Но сначала, вместо того чтобы сразу идти в ветеринарную станцию, заглянул в кооператив — захотел купить платье для Нюню. Стало жарко, самое время для летнего платья.

Раньше, когда они жили у бабушки, старались не выделяться и редко покупали сестре одежду, уж тем более платья. Теперь, с удовлетворением рассматривая выбранное платье, он думал: «Нюню в нём будет очень красиво».

Оплатив покупку, аккуратно сложил деньги и талоны в свой холщовый мешочек. Заметив необычные резинки для волос, которых раньше не видел, тоже купил пару — знал, что девочки в деревне любят хвастаться такими мелочами. Не хотел, чтобы его сестру когда-нибудь укололи чужим тщеславием. Его Нюню — самая красивая.

Сначала Линь Сюань зашёл в больницу за лекарствами, а затем, с уже набитым мешком, направился в ветеринарную станцию.

Врач проверил документы и, не чиня препятствий, сел на велосипед и поехал за Линь Сюанем к месту сбора.

Увидев, что телега с удобрениями ещё не приехала, ветеринар забеспокоился:

— Мне нужно срочно ехать! У меня ещё дела.

Линь Сюань тоже волновался — нельзя терять ни минуты:

— Тогда прошу вас, езжайте прямо в деревню. Как только въедете, спросите любого жителя, где свинарня — вас проводят.

Обратно Линь Сюань шёл пешком — телега была загружена удобрениями. Не останавливаясь ни на минуту, он добежал до свинарни и сразу спросил Чжао:

— Дай, ветеринар уже был?

Чжао отложила работу:

— Сюаньцзы вернулся! Ветеринар сказал, что ничего страшного — просто лёгкий понос. Оставил лекарство и уехал.

Раз даже ветеринар осмотрел — пока ничего не поделаешь. Линь Сюань, видя, что скоро конец рабочего дня, отнёс лекарство доктору Линю и пошёл домой.

Дома сразу вручил платье сестре и торопливо велел ей примерить.

Линь Цин распаковала подарок: перед ней было синее платье с мелким цветочным принтом, по краям отделанное тонкой белой кружевной тесьмой. Выглядело не вульгарно, а очень изящно.

— Нюню, тебе очень идёт! В следующий раз куплю ещё несколько.

Линь Цин взглянула на брата — его одежда уже стала короткой. Вздохнув, она решила: как только продадут ещё немного дикорастущих овощей, обязательно сошьёт ему новую одежду. И Су Цзэчэню тоже. И маме. В доме не должно быть только одно новое платье — у неё одной.

На следующий день, быстро позавтракав, Линь Сюань поспешил к свинарне. Увидев, что свиньи выглядят ещё хуже, чем вчера, он нахмурился — что-то точно не так.

К полудню понос не прекратился, лекарство не помогало. Чжао, однако, сохраняла спокойствие — раз ветеринар сказал, что всё в порядке, значит, так и есть. Он ведь лучший специалист в округе: если он не видит проблемы, никто не увидит.

Но Линь Сюань всё равно не мог успокоиться и пошёл к старосте Линю.

Староста чуть не выронил ручку:

— Сюаньцзы, ты уверен?

Разведение свиней стало для деревни настоящим риском — они завели больше всех поросят, надеясь улучшить жизнь односельчан, и потому особенно тревожились за успех предприятия.

Линь Сюань твёрдо кивнул:

— Вчера три свиньи выглядели вялыми, сегодня уже пять. Не могу утверждать наверняка, но лучше перестраховаться.

— Пойдём, посмотрим сами, — сказал староста.

Увидев животных, он нахмурился ещё сильнее. В детстве он уже сталкивался с подобным: сначала понос и вялость, а потом массовая гибель. С тех пор такого не случалось.

Староста долго молчал:

— Пока никому не говори. В ближайшие дни все заняты внесением удобрений. Сегодня днём сам съезжу в управление сельского хозяйства.

Вечером он вернулся лишь с одним пакетом лекарств и передал его Линь Сюаню:

— Завтра попробуйте. Там неохотно шли навстречу. После уборки урожая съезжу снова.

Но Линь Сюань знал: нельзя откладывать.

— Староста, может, я сам съезжу? Если откажут — буду стоять у входа, пока не согласятся. Это нужно решать как можно скорее.

— Ты справишься? — Староста не сомневался в искренности мальчика, но всё же... перед ним стоял совсем юный парень.

Линь Сюань твёрдо кивнул, и в его голосе звучала необычная для возраста зрелость:

— Я справлюсь.

Взгляд Линь Сюаня внушал доверие. Староста подошёл и похлопал его по плечу:

— Молодец! За эту поездку я запишу тебе трудодни.

Глава сорок четвёртая. Соревнование

На следующий день, после завтрака, Линь Сюань, редко имея свободный день от работ, стоял у двери, готовый проводить детей в школу.

Линь Цин, с рюкзаком за спиной, подошла к нему:

— Брат, сегодня не идёшь на работу?

Линь Сюань взял у неё рюкзак и повёл обоих к воротам:

— Сегодня нет. Мне нужно съездить в управление сельского хозяйства.

Су Цзэчэнь, услышав это, заинтересовался и, бросив ветку, которую крутил в руках, подбежал ближе:

— Сюаньцзы-гэ, зачем тебе в управление сельского хозяйства?

Линь Сюань огляделся — на дороге почти никого не было — и тихо ответил:

— Подозреваю, что свиньи заболели. Ветеринар из кооператива ничего не нашёл. Хочу попробовать найти настоящего специалиста.

— В кооперативе есть управление сельского хозяйства? — Су Цзэчэнь припомнил — в кооперативе такого серьёзного учреждения не было.

— Нет. Сначала заеду в кооператив, а оттуда поеду в город. Днём, возможно, не вернусь. Вы с Нюню, когда будете резать траву, будьте осторожны и не опаздывайте домой к обеду.

Эти двое иногда возвращались позже него самого — увлекутся резкой травы и забудут про время.

Линь Цин и Су Цзэчэнь пообещали быть аккуратными. Да они и сами не хотели опаздывать — просто время незаметно ускользало.

Только убедившись, что Линь Цин села за парту, Линь Сюань направился провожать Су Цзэчэня в его класс.

Одноклассники с любопытством смотрели на Линь Сюаня, но, поймав его взгляд, тут же опускали глаза. Особенно Лю Го — его лицо даже покраснело от волнения.

Линь Цин впервые видела Лю Го таким и с интересом спросила:

— Тебе очень нравится мой брат?

Лю Го ответил твёрдо и чётко:

— Конечно! Я тоже хочу стать таким, как он — с юных лет помогать семье, зарабатывать трудодни и содержать родных.

Сидевший впереди мальчик обернулся:

— И я тоже! Мама вчера хвалила его и сказала, чтобы я брал с него пример.

— Да, да! Раньше он ещё и дрался здорово, мой брат рассказывал...

Дети заспорили, вспоминая разные истории. Линь Цин невольно улыбнулась.

А в это время, проводив Су Цзэчэня, Линь Сюань подумал: раз уж пришёл в школу, стоит заглянуть в учительскую. Увидев, что там кто-то есть, он постучал в дверь.

В кабинете оказалась У Ли, классный руководитель Су Цзэчэня. Увидев Линь Сюаня, она улыбнулась и пригласила войти:

— Линь Сюань? Что привело?

http://bllate.org/book/4769/476656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода