× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до тех пятерых малышей — наверное, сбылось старинное изречение: «Днём о чём думаешь, ночью то и снится».

Подсознание — вещь загадочная. Он ведь некоторое время жил в деревне Наньшань и, скорее всего, видел тех пятерняшек. Раз образ так глубоко запал в память, неудивительно, что приснился такой странный сон.

А вот зачем он учил их звать его «папой» — из каких побуждений поступил так?

Ся Минъян смущённо улыбнулся.

В тот момент он ещё не знал, что Лю Сяоин — мать пятерняшек.

Ему и в голову не приходило об этом думать.

Лю Сяоин — новая курсантка, ей всего шестнадцать–семнадцать лет; как у неё могут быть дети?

*

Позавтракав, Ся Минъян сел на велосипед и поехал в Главную военную больницу.

Спрашивая дорогу, он наконец добрался до кабинета доктора Ци.

Открыв дверь, увидел в комнате нескольких человек в белых халатах. Кто из них доктор Ци?

Пока он недоумевал, к нему подошёл молодой врач в чёрной оправе и приветливо окликнул:

— Товарищ Ся, вы вернулись!

Ци Цзинъе был очень рад.

Ся Минъян посмотрел на доктора: тому было двадцать четыре–двадцать пять лет, причёска — аккуратный пробор, внешность — интеллигентная, благородная.

Это совсем не совпадало с его представлением.

Доктор Ци заметил, что Ся Минъян пристально разглядывает его, будто видит впервые, и сразу понял, что дело неладно. Вспомнив об амнезии Ся Минъяна, он провёл его в отдельный кабинет и закрыл дверь.

— Товарищ Ся, что случилось?

— Доктор Ци…

Ся Минъян вкратце объяснил ситуацию.

Он уже спрашивал у отца и матери и знал: доктор Ци человек надёжный, язык у него на замке.

Ци Цзинъе впервые сталкивался с подобным случаем. Он взял руку Ся Минъяна и нащупал пульс.

Пульс был ровным и сильным.

Ци Цзинъе начал расспрашивать о первоначальном лечении, но Ся Минъян ничего не помнил.

Ци Цзинъе предположил, что, возможно, прежние воспоминания «пробудились» и вытеснили новые.

— Доктор Ци, можно ли восстановить воспоминания за последние несколько месяцев?

— Теоретически — да. Но потребуется время. Нужно постоянно стимулировать мозг, активизировать его работу — тогда есть шанс вернуть утраченное…

— Тогда начнём прямо сейчас!

Ся Минъян очень хотел вернуть эти воспоминания.

— Товарищ Ся, курс лечения будет небыстрым. Вы же приписаны к лагерю — неудобно вам будет постоянно приезжать на процедуры…

— Доктор Ци, а нет ли какого-нибудь другого способа?

— Хорошо, я научу вас нескольким приёмам для пробуждения мозга…

Ци Цзинъе раскрыл ладонь и указал на центр:

— Это точка Лаогун. Сожмите пальцы в кулак и поочерёдно бейте кулаками по ладоням — так вы стимулируете мозг и укрепляете его функции…

Ся Минъян попробовал — просто.

Ци Цзинъе продолжил:

— Ещё один способ: сразу после пробуждения расчёсывайте голову пальцами, массируя точки на затылке. Делайте по сто двадцать раз каждый день — и эффект не заставит себя ждать…

Ся Минъян тоже попробовал.

— Доктор Ци, а есть ли ещё какие-нибудь методы?

— Другие методы? Лучше всего — иглоукалывание…

— Иглоукалывание?

— Да. Если научитесь делать его себе самостоятельно, проблема будет решена.

— Доктор Ци, научите меня иглоукалыванию!

— Хорошо. На самом деле, в этом нет ничего сложного. Главное — практиковаться, и со временем всё получится…

Ци Цзинъе достал из аптечки схему меридианов и протянул её Ся Минъяну.

— Возьмите, товарищ Ся. Здесь отмечены все пути меридианов. Чаще смотрите и тренируйтесь — скоро запомните.

— Огромное спасибо…

— Не стоит благодарности. На первом этапе начнём с самого простого — я всё отметил, обратите внимание…

Ци Цзинъе взял шариковую ручку и нарисовал несколько точек на своей руке.

— Вот эти точки — акупунктурные. При надавливании чувствуется лёгкая кислинка. На первом этапе будем работать именно с руками — так удобнее всего…

Ся Минъян всё запомнил.

Ци Цзинъе был в приподнятом настроении.

— Товарищ Ся, ложитесь-ка на кушетку. Я сейчас проведу вам сеанс иглоукалывания — обратите внимание на технику…

— Спасибо большое!

Ся Минъян лёг на кушетку. Ци Цзинъе продезинфицировал кожу и ввёл иглы.

Он одновременно объяснял и демонстрировал приёмы.

У Ся Минъяна возникло ощущение знакомости, особенно когда по телу прошла эта кисло-болевая волна, стимулируя мозг.

— Доктор Ци, зовите меня просто Минъяном.

— Хорошо!

Ци Цзинъе не стал церемониться.

Он часто бывал в доме Ся и пользовался особым доверием у старшего Ся, штабного начальника. Он и сам был благодарен Ся Минъяну: если бы не его рекомендация, до сих пор сидел бы в деревне Наньшань.

Когда иглы извлекли, уже наступил полдень.

Ци Цзинъе пригласил Ся Минъяна остаться на обед и предложил продолжить занятия после.

Ся Минъян позвонил домой и согласился.

Ему нужно было вернуться в часть до шести вечера, времени оставалось немного — лучше использовать его с толком.

После обеда они снова вернулись в процедурный кабинет.

Ци Цзинъе показывал всё пошагово, а Ся Минъян тщательно записывал.

Он даже набросал карандашом свою собственную схему меридианов с пометками.

Ци Цзинъе достал пачку серебряных игл и йод и передал Ся Минъяну.

— Минъян, возьми. Пусть это будет твоим тренажёром.

Увидев иглы, Ся Минъян вздрогнул.

Он снова вспомнил ту боль.

— Не бойся, со временем привыкнешь…

Ци Цзинъе знал: большинство людей боится уколов. Это психологический барьер — преодолеешь, и всё будет в порядке.

Ся Минъян убрал иглы.

Ци Цзинъе протянул руку:

— Минъян, попробуй сделать мне укол — потренируйся…

Рука Ся Минъяна дрожала, когда он вводил иглу.

Ци Цзинъе поморщился — действительно больно.

Ся Минъян сделал десять уколов подряд, и все — точно в нужные точки.

Чтобы отвлечь доктора Ци от боли, Ся Минъян спросил о деревне Наньшань:

— Доктор Ци, вы ведь знаете о пятерняшках из деревни Наньшань?

— Конечно! Это же те дети, которых подобрал Лю Чжичжан на западной окраине деревни. А Лю Сяоин даже признала их своими детьми…

— А…

Ся Минъян был поражён.

Лю Сяоин ему об этом не говорила? Но, с другой стороны, ей всего шестнадцать–семнадцать лет — неудивительно, что промолчала.

— Доктор Ци, товарищ Лю Сяоин зачислена в армию по особому набору…

— Правда?

Ци Цзинъе удивился.

Но тут же подумал: Сяоин необычная девушка, так что зачисление по особому набору — вполне логично.

Только почему в письмах из дома об этом ни слова?

*

Вернувшись из больницы, Ся Минъян собрал вещи и приготовился возвращаться в часть.

Он достал из кармана вырезку из газеты, взглянул на неё и спрятал в блокнот.

Действительно ли он сохранил её просто из любопытства?

Этот вопрос оставался без ответа.

*

В тот же день Лю Сяоин тоже была необычайно занята.

Вернувшись с утренней зарядки, она увидела, что все курсантки уже проснулись и собрались.

В этот момент прозвучал горн.

— Товарищи, завтрак!

Цзинь Юэжун, всегда внимательная и заботливая, повела новичков в столовую.

По дороге она объясняла правила.

Лю Сяоин подумала про себя: в армии всё строго по сигналам — подъём по горну, завтрак по горну, отбой по горну. Настоящая воинская дисциплина!

Завтрак был простым: кукурузная булочка, каша из кукурузной муки и маленькая тарелка солёных овощей.

Лю Сяоин поела с удовольствием.

В шестидесятые годы не до привередливости — лишь бы наесться досыта.

Хотя, конечно, мяса бы не помешало.

Она невольно вспомнила охоту в деревне и сочное жаркое — какое это было наслаждение!

Жаль, теперь так больше нельзя — ведь она уже не простая деревенская девчонка.

*

После завтрака уже было почти восемь.

Курсанты направились в репетиционный зал.

Там уже собралось немало народу — одни девушки, весь зал наполовину заполнен.

Увидев новых курсанток, все с любопытством на них уставились.

Лю Сяоин заметила: все девушки молодые — кому шестнадцать, кому двадцать с небольшим. Среди них особенно выделялась высокая стройная курсантка.

В этот момент появилась инструктор Цзинь.

Два коротких свистка — и девушки мгновенно выстроились в ровные шеренги.

Инструктор Цзинь выпрямилась и громко объявила:

— Товарищи! Давайте горячо встретим наших новых курсанток!

После аплодисментов она представила новичков.

Одна за другой они выходили вперёд и знакомились с коллективом.

Лю Сяоин услышала аплодисменты и в соседнем зале. Оказывается, юноши и девушки тренируются отдельно: здесь — репетиционный зал №1, там — №2.

Инструктор Цзинь распорядилась:

— Сегодня будем репетировать по группам…

Девушки разошлись, а новичков собрали отдельно.

— Товарищи! Сегодня первый день тренировок. Ваша задача — строевая подготовка. По окончании вас распределят по группам в зависимости от ваших способностей…

С этими словами она повела отряд из репетиционного зала.

Все маршировали на плац.

Там уже выстроились шесть юношей-новичков.

Инструктор Лю, полностью экипированный, свистком собрал всех курсантов вместе.

— Смирно!

— Вольно!

— На месте шагом марш!

Повороты направо, налево, строевой шаг, воинское приветствие — и снова «вольно».

Упражнения повторялись снова и снова: сначала интересно, потом скучно, потом пот льёт градом, а руки уже не поднимаются.

Так они занимались целое утро.

Только в полдень инструктор Лю закончил занятия.

— Внимание! Обеденный перерыв — полтора часа. В половине второго — сбор на плацу!

Курсанты побежали в общежитие, вымыли руки и пошли обедать.

Обед тоже был простым: лапша из смеси круп, кукурузные булочки и тушёная капуста.

После еды Лю Сяоин вернулась в комнату.

Она потрогала свою косу — слишком длинная. Может, укоротить?

Среди новичков были и коротко стриженные, и с косами, но только она заплетала волосы в пучок.

Инструктор Цзинь сказала, что у танцовщиц всегда косы, а вокалисткам и музыкантам — как удобно. Значит, её, скорее всего, определят в танцевальную группу?

*

Дневные тренировки продолжились в том же духе.

К концу дня двенадцать курсантов уже смотрелись вполне прилично.

Каждый в отдельности мог уверенно выполнить весь комплекс упражнений.

Особенно отличалась Лю Сяоин.

У неё уже был опыт, да и боевые навыки давали о себе знать — каждое движение было точным и выверенным.

Инструктор Лю это заметил и попросил Лю Сяоин продемонстрировать упражнения.

Лю Сяоин вышла вперёд без малейшего смущения.

В её жилах течёт воинская кровь — поэтому её осанка и взгляд отличались особой решимостью.

Сюй Цинсун с восхищением смотрел на неё.

Он всегда считал себя лучшим, но теперь понял: в армии есть люди сильнее него.

Тренировка продолжалась.

Плац находился рядом с аллеей, и проходящие мимо военные часто останавливались, чтобы посмотреть.

Ся Минъян, собравшись и взяв дорожную сумку, вышел из здания.

Проходя мимо плаца, он невольно бросил взгляд в ту сторону.

Да, новички как раз тренировались.

Одеты все одинаково — в форме, так что не разберёшь, кто есть кто.

Ся Минъян посмотрел пару секунд и собрался уходить.

— Ся Минъян!

Раздался знакомый голос.

Ся Минъян и не нужно было оборачиваться — он сразу узнал Ду Мэй.

Он остановился, и Ду Мэй быстро подошла.

— Ся Минъян, ты возвращаешься в часть?

— Да…

— Проводить тебя?

— Не надо…

Ся Минъян покачал головой, и Ду Мэй стало неприятно.

Вчера Цзинь Юэжун сказала, что Ся Минъян вернулся, и Ду Мэй думала, что он обязательно к ней заглянет. Но целый день прошёл — и ни слуху ни духу. Понятно, что обидно.

Ся Минъян этого не осознавал — он спешил и сказал:

— Ду Мэй, мне пора!

Услышав, как он назвал её по имени, Ду Мэй вздрогнула.

Она знала о его амнезии: когда они встречались в части, он смотрел на неё холодно, будто не узнавал. А теперь — «Ду Мэй». Неужели память вернулась?

Она бросилась за ним:

— Ся Минъян, подожди!

— Ду Мэй, что случилось?

— Ся Минъян, ты вспомнил?

— Да…

Ся Минъян кивнул.

Глаза Ду Мэй загорелись, и она хотела что-то сказать. Но Ся Минъян торопился:

— Ду Мэй, машина уже ждёт. Мне правда пора!

И, не дожидаясь ответа, он зашагал прочь.

Ду Мэй смотрела ему вслед. Хотелось броситься за ним, но ноги не слушались.

Она постояла ещё немного и медленно пошла обратно.

Эту сцену случайно увидела Лю Сяоин.

У неё отличное зрение — она сразу узнала Ся Минъяна издалека.

Похоже, он действительно возвращается в часть?

http://bllate.org/book/4768/476563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода