× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снова и снова дарят вещи — откуда столько добра? — недоумевала Фэн Юйлань. Но когда она спрашивала об этом у Сяоин, та ничего путного не могла объяснить, и пришлось отложить подозрения.

Мать с дочерью вошли в дом и распаковали картонную коробку.

— Ой-ой! Откуда у нас столько всего? — воскликнула Фэн Юйлань, поражённая.

Лю Сяоин сияла от радости.

— Мама, это же пожертвования. Просто принимайте!

С этими словами Сяоин вскрыла пачку печенья, налила миску кипятка, опустила туда несколько штук, чтобы размягчить, и стала кормить малышей.

Пятеро ребятишек, завидев еду, протянули ручонки и захныкали.

— Хува, всем по очереди! — сказала Сяоин, называя их по именам: — Да Ху первый, Эр Ху второй, Сань Ху третий, за ним Сы Ху и У Ху…

Деткам уже исполнилось больше пяти месяцев: они умели топать ножками, сосать пальчики и переворачиваться на кровати, но больше пока ничего не получалось. Зато, услышав, как мама зовёт их по имени, они широко улыбались.

Все пятеро были одеты одинаково, и Фэн Юйлань до сих пор не могла их различить.

— Сяоин, — сказала она дочери, — давай одевать их в разную одежду?

— Мама, это же пятерняшки! Их надо одевать одинаково!

Сяоин прекрасно отличала каждого. На первый взгляд малыши были точь-в-точь похожи, но если присмотреться, глаза у Да Ху и Эр Ху напоминали отцовские, а у Сань Ху, Сы Ху и У Ху — материнские. Такую тонкую разницу мог заметить только тот, кто хорошо знал обоих родителей.

*

Ся Минъян вернулся в авиационный полк.

Он успешно прошёл повторное тестирование и приступил к восстановительным тренировкам.

Занятия были однообразными и механическими. Чтобы экономить горючее, лётчики тренировались в симуляторах на аэродроме. Ся Минъян обладал хорошей физической подготовкой и легко переносил даже самую скучную рутину.

Однако вернувшись в коллектив, он столкнулся с серьёзной проблемой — узнаванием товарищей по оружию.

Товарищи не знали, что Ся Минъян потерял память, поэтому при встрече приветливо здоровались. Он лишь улыбался в ответ, хотя на самом деле не узнавал никого и не мог назвать ни одного имени.

К счастью, Минъян был человеком замкнутым, и никто не находил в его поведении ничего странного.

Его старший брат Ся Миншэнь, знавший правду, взял брата под руку и методично представил ему всех товарищей по эскадрилье.

— Минъян, — предупредил он, — тебе также стоит познакомиться с техниками наземной службы.

— Хорошо.

Минъян отправился в отдел наземного обеспечения. Там были радиолокационный и связной взводы, а также ремонтная служба.

Мерцающие экраны радаров вызвали у него живой интерес. В эпоху межзвёздных путешествий тоже существовали системы наблюдения за планетами, но они были гораздо совершеннее и принципиально отличались от этих примитивных радиоволновых сканеров.

Он узнал, что противник на острове создал разведывательный отряд и периодически направляет самолёты для фотоаэросъёмки континента. Пилоты летают на высотных разведчиках U-2, поставленных американцами. Эти машины считались непобедимыми — их ещё ни разу не сбивали.

Ся Минъян запросил все доступные материалы и внимательно изучил их.

Анализируя маршруты полётов, можно было выявить слабые места. Противовоздушная оборона уже создана, не хватает лишь средств для борьбы с целями на большой высоте, но этот недостаток можно компенсировать грамотной тактикой.

*

*

Во время перерывов между занятиями Ся Минъян снова и снова перечитывал собранные данные и фотографии.

Информация была разрозненной и хаотичной, никакой закономерности в ней не просматривалось.

Однако Минъян не сдавался.

Многолетний опыт межзвёздных патрулей подсказывал ему: любое воздушное судно следует определённой траектории. Это связано с безопасностью маршрута и привычками пилота. Достаточно проанализировать данные — и закономерность обязательно проявится.

А там, где есть закономерность, найдётся и уязвимость.

Минъян понял, что данных одного наблюдательного пункта недостаточно. Нужно объединить всю информацию по маршруту полёта. Он взял бумагу и написал доклад, изложив свою идею:

«Если собрать воедино все данные — от взлёта разведчика до входа в воздушное пространство континента, время прохождения над каждым наблюдательным пунктом, цель полёта, маршрут возвращения, время и место посадки, — можно будет выявить тактические особенности вражеского самолёта: его типичные маршруты, максимальную дальность и оптимальные точки перехвата…»

Память Минъяна частично утратилась, но навыки письма и владения языком остались нетронутыми. Без этого он вовсе не смог бы составить доклад.

Три дня он трудился над текстом, аккуратно переписал его набело и подал командованию.

В авиаполку отнеслись к докладу серьёзно и организовали совещание. Разведчики сочли предложения ценными и пригласили Минъяна принять участие в обсуждении.

Специалисты из радиолокационного и связного подразделений провели системный анализ, добавили недостающие параметры и направили сводный отчёт в военный округ.

Штаб округа одобрил идею и представил её на совещании по противовоздушной обороне.

Командование ПВО признало методику жизнеспособной и ввело единые правила: все радиолокационные станции страны должны анализировать данные наблюдений за последние один-два года и направлять их в центральный штаб ПВО.

— Отныне все станции действуют согласованно и немедленно передают данные в штаб, — объявили на совещании.

Так появилась система взаимодействия вместо разрозненного управления, и теперь она могла эффективно интегрироваться с боевыми частями ПВО.

За этот доклад военный округ получил похвалу. Хотя и устную, все участники совещания гордились этим.

Ся Цзиюань тоже ознакомился с отчётом. Поскольку документ представлял собой плод коллективного труда, авторство не указывалось. Однако офицер, подавший доклад, упомянул Ся Цзиюаню, что первоначальная идея принадлежала его сыну Минъяну.

Ся Цзиюань был глубоко удовлетворён: сын не только вернулся к лётной работе, но и начал мыслить стратегически.

Он хотел позвонить и поздравить его, но, не дождавшись соединения, положил трубку.

«Не стоит торопиться с похвалой, — подумал он. — Воин должен быть сдержан. Пусть Минъян продолжит закаляться».

*

Этот доклад вдохновил и самого Минъяна.

Теперь его интерес распространился не только на пилотирование, но и на применение авиационного опыта в стратегической обороне.

Он рассуждал: даже если современное вооружение устарело, основы стратегического мышления остаются неизменными. Можно подходить к задачам шире — и тогда ты уже не просто лётчик, а стратег с более масштабным видением.

Это понимание пришло ему благодаря наставлениям отца. Раньше он не до конца осознавал их смысл, но теперь, соединив земной опыт с воспоминаниями о межзвёздных полётах, постиг истину гораздо глубже.

Минъян внутренне ликовал, но внешне сохранял полное спокойствие.

Восстановительные тренировки продолжались. Каждый день он крутился на вращающемся тренажёре сотни раз, пока не начинало мутить. Зато питание в части было отличным: рис, пшеничная мука, бобы, рыба и мясо — гораздо лучше, чем в штабе. Это объяснялось спецификой авиации: без полноценного питания невозможно поддерживать нужный уровень выносливости.

За обедом Минъян часто вспоминал Сяоин и малышей.

Он хорошо помнил, насколько тяжёлым было то время, особенно жизнь в деревне Наньшань, где особенно остро ощущалась сельская нужда.

Правда, и в армии было нелегко: и офицеры, и солдаты сократили нормы продовольствия. Но по сравнению с деревней здесь всё же было лучше: гарантированное снабжение и постоянные усилия тыловых служб по улучшению быта.

По воскресеньям все сотрудники штаба брали лопаты и мотыги и выходили на целину, чтобы разгрузить местные хозяйства. Авиаполк тоже распахал огромный участок земли, где выращивали зерновые и овощи, развели кур, уток и даже поросят. Тыловики работали с таким энтузиазмом, будто вели настоящую кампанию.

— Это наша славная традиция, — пояснил Миншэнь брату. — Ещё с времён войны с Японией…

Услышав это, Минъян отправился к старшему брату.

Миншэнь служил в том же полку, но имел на два разряда выше и получал больше надбавок.

Братья всегда были очень близки: росли вместе, играли вместе, почти ровесники — и могли обо всём поговорить. Поэтому, когда Минъян начал расспрашивать о надбавках, Миншэнь удивился:

— Слушай, Минъян, зачем тебе столько денег?

— Брат, мне нужно…

Минъян, конечно, не стал объяснять причину.

Миншэнь, движимый братской привязанностью, дал ему двадцать юаней.

Минъян аккуратно спрятал деньги. Вместе с предыдущими «подарками» у него уже набралось шестьдесят юаней. Он решил ежемесячно пересылать часть суммы Сяоин — небольшими переводами, чтобы не привлекать внимания.

В авиаполку, в отличие от штабных учреждений, действовали строгие правила: вся переписка и денежные переводы регистрировались и проверялись.

*

В воскресенье в полк приехал ансамбль военного округа с концертной программой.

Весь личный состав собрали на большом плацу. Артисты исполняли песни и танцы.

Солдаты сидели на маленьких скамеечках, запрокинув головы, и с восторгом смотрели на сцену.

Минъяну было весело. Такие выступления казались ему новыми и необычными. Многие песни звучали знакомо, и он легко подпевал, что, по его ощущению, помогало восстановлению памяти.

После концерта к нему подошла стройная девушка из ансамбля.

— Товарищ Ся Минъян!

Она помахала рукой.

Минъян сразу её узнал.

Это же Ду Мэй — та самая девушка-солдат, которая в прошлый раз ушла в сердцах. Почему она теперь сама заговаривает с ним?

Ду Мэй подошла ближе и прямо спросила:

— Ся Минъян, ты уже полностью восстановился?

— Э-э…

— Почему ты уехал из нашего двора, даже не предупредив?

— …

Минъян молча посмотрел на неё. «Разве я обязан перед тобой отчитываться?» — подумал он про себя.

Ду Мэй явно расстроилась, и в её голосе прозвучала обида.

Минъян не знал, что ей ответить, и просто уставился на неё.

Подбежал Миншэнь:

— Минъян, это же Ду Мэй!

— Ага, знаю.

«Ду Мэй — та самая вспыльчивая девушка», — подумал Минъян.

Ду Мэй окончательно обиделась. Разве так ведёт себя человек, вернувший память? Почему он всё ещё выглядит таким заторможенным?

Минъян не стал ничего объяснять и потянул брата обратно в строй.

Миншэнь толкнул его локтем и усмехнулся:

— Ты что, до сих пор не вспомнил?

— Брат, о чём ты?

— Как о чём? Сам знаешь!

Минъян понял и серьёзно произнёс:

— Брат, не выдумывай. Мы просто товарищи.

— Понял, понял…

Но Миншэнь всё равно ошибся.

Во всём дворе знали: Минъян и Ду Мэй ходили вместе ещё в яслях, учились в одном классе в школе и колледже, и их даже дразнили «парочкой». Родители обоих семей молча одобряли эту связь.

Минъян не стал ничего пояснять. Чем больше объясняешь, тем хуже. Лучше просто сохранять холодное выражение лица.

В этом он был большим мастером.

В эпоху межзвёздных путешествий ежегодно десятки курсанток признавались ему в любви. Он оставался ледяным, и все они отступали. Только Сяоин стала исключением: к ней он относился с жаром, но тщательно скрывал свои чувства за маской равнодушия.

*

В деревне Наньшань тоже не сидели сложа руки.

После работы собирали общее собрание под председательством старосты.

Основной темой были «три анти»: борьба с коррупцией, расточительством и бюрократизмом.

Староста начал с анализа международной обстановки, затем перешёл к государственной политике. Призвали народ выявлять злоупотребления, провели оценку работы руководства колхоза и проверили финансовые документы.

Люди активно откликнулись, особенно после пережитых трудных времён — в душе у всех кипела злоба.

Один из колхозников выступил с обвинением: бригадир Цуй злоупотреблял властью. Когда в деревне открыли столовую, он устроил туда свою жену поваром, и та регулярно таскала продукты домой. Особенно возмутило всех то, что в прошлом году нормы продовольствия сократили, а дети Цуя были белыми и румяными — явно питались за счёт общества.

Этот факт был известен всем, и сейчас он стал последней каплей.

Колхозники начали оживлённо обсуждать ситуацию. Цуй не выдержал и сам признал вину.

Его сняли с должности бригадира и понизили до звена. Его жена тоже лишилась должности расчётчика и больше не могла важничать, как раньше.

Лю Сяоин сидела в зале и радовалась. В те времена кто осмеливался проявлять эгоизм? Все думали только об общем благе. Как же всё изменилось в будущем!

http://bllate.org/book/4768/476551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода