× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сяоин только сейчас вспомнила: два диких зайца остались в лесу.

Она бросилась обратно и быстро отыскала то самое большое дерево.

К счастью, мешок с зайцами лежал на месте — никто его не тронул.

Лю Чжичжан, тяжело дыша, бежал следом, держа в руках алое копьё.

«Неужто Сяоин снова добыла дичь?» — подумал он с горькой усмешкой. Как старшему брату ему было неловко: младшая сестра явно превосходила его в ловкости и смекалке.

В тот же день в деревню приехали сотрудники уездного военкомата и увезли диверсанта. Кроме того, они отметили заслугу Лю Сяоин.

Товарищ Чжоу сказал:

— Товарищ Лю Сяоин, вы проделали большую работу!

Про себя она подумала: «Награда — дело хорошее, но премия была бы куда практичнее». Однако в те времена первенствовало «духовное превыше материального», и честь ценилась несравнимо выше денег. Разве можно было мерить подвиг рублём?

Всё же ей было немного досадно.

Если хочешь вкусно поесть — придётся самой постараться.

*

С этого дня в деревне Наньшань разгорелась настоящая охота на диверсантов.

Ополченцы в свободное время бродили по берегу и лесам в надежде поймать хоть одного.

Но диверсанты появлялись нечасто.

В первые годы после освобождения их было немало — их тайно переправляли сюда, но народ сразу же их вычислял и сдавал в уезд. Позже их стало меньше. Однако «реваншистские» планы с того берега пролива не прекращались — диверсантов по-прежнему регулярно перебрасывали через море и с воздуха.

Юго-восточное побережье отличалось сложным рельефом и протяжённой береговой линией, поэтому только армейских частей было недостаточно. Местное население активно включилось в оборону границы: каждого диверсанта ловили сразу после высадки, не давая ему развернуть деятельность.

Это подтверждалось историческими фактами и даже легло в основу нескольких фильмов.

Лю Сяоин горела энтузиазмом и вновь ощутила себя супербойцом.

В те горячие годы женское ополчение стало ярким явлением: вместе с пограничниками девушки несли службу и защищали родные места.

Месяц напряжённых учений завершился.

Все девушки успешно прошли проверку.

Лю Сяоин избрали командиром отряда — теперь она водила подруг на патрулирование, и это было очень почётно.

Однажды утром, когда небо окрасилось багрянцем, девушки в соломенных шляпах и с алыми копьями выстроились на пляже для учений.

Лю Сяоин демонстрировала приёмы и одновременно проверяла, как тренируются остальные.

Вдруг она заметила в море чёрный предмет, похожий на человека.

— Внимание!

Девушки сразу оживились.

Лю Сяоин первой бросилась к воде, не обращая внимания на ледяную воду, и засучила штанины.

Вскоре они вытолкали человека на берег.

Это был молодой парень лет двадцати с небольшим, одетый в чёрную кожаную куртку, с закрытыми глазами и слабым дыханием.

— Командир, он в кожаном! Может, диверсант?

Девушки особенно настороженно относились к тем, кто носил кожаную одежду.

Лю Сяоин покачала головой.

Если она не ошибалась, это была лётная куртка ВВС.

Она сразу отдала распоряжения:

— Быстро зовите доктора Ци!

— Несите носилки и одеяло!

И тут же приступила к первой помощи.

Она прочистила рот и нос пострадавшего, открыла дыхательные пути. Не стесняясь, уложила его лицом вниз себе на бедро и надавила на спину, чтобы он выплюнул морскую воду. Затем перевернула его на спину и начала делать непрямой массаж сердца.

Когда прибежал доктор Ци, молодой человек уже пришёл в себя.

Он открыл глаза и смотрел в небо, ничего не осознавая.

Доктор Ци проверил пульс — он был восстановлен, но состояние оставляло желать лучшего.

Он переодел юношу в сухую одежду и укутал в войлочное одеяло.

Затем сделал несколько уколов иглами, чтобы восстановить кровообращение.

— Сяоин, кладите его на носилки и везите в деревню…

Все вместе подняли носилки и двинулись в путь.

По дороге доктор Ци с удивлением выслушал рассказ о методах первой помощи. Но потом подумал: у рыбаков здесь такие навыки — ничего удивительного.

В бригадном правлении юношу уложили на дежурную койку и укрыли одеялом.

Доктор Ци дал ему выпить немного слабосолёной воды.

Староста и командир Цзян стояли рядом, очень обеспокоенные.

— Эй, как тебя зовут?

— …

Молодой человек лишь покачал головой.

Он сам не знал, кто он и как сюда попал.

На все вопросы он отвечал «не знаю».

Командир Цзян засомневался: не диверсант ли это?

Он тут же назначил охрану.

Лю Сяоин подумала: либо он притворяется, либо потерял память.

*

Случай немедленно доложили наверх.

К полудню к деревне подъехала военная «скорая».

Товарищ Чжоу лично прибыл с двумя молодыми военными и медперсоналом.

Один из военных, увидев юношу, обрадовался:

— Ся Минъян! Наконец-то мы тебя нашли!

Оказалось, что молодой человек — лётчик с базы в Дунгане по имени Ся Минъян. Три дня назад его самолёт потерпел крушение над морем. Оба пилота катапультировались, одного сразу спасли, а второй бесследно исчез.

Этот пропавший — и был Ся Минъян.

*

Товарищи были рады, но Ся Минъян их не узнавал.

Его разум был пуст — он ничего не помнил.

Он понимал, что с ним что-то не так. Военный врач пояснил:

— Это связано с истощением после утопления. Возможно, мозг получил повреждение, вызвавшее потерю памяти…

Ся Минъян принял это объяснение.

Он забыл даже своё имя и откуда родом. Только благодаря подсказкам товарищей вспомнил, что зовут его Ся Минъян и что он лётчик.

Когда речь зашла о полётах, он вдруг оживился.

Навыки пилотирования помнил отлично и даже назвал номер своего истребителя — С-3090. Но имя второго пилота вспомнить не смог.

Все настаивали, что он — Ся Минъян, и он сам согласился с этим.

Военный врач сказал:

— Товарищ Ся, поедемте в госпиталь — там проведём полное обследование…

Отдохнув немного, они сели в машину.

Ся Минъяна уложили на носилки.

Он был очень слаб и истощён, ему поставили капельницу.

Перед тем как уехать, он приподнял голову и посмотрел на провожающих деревенских жителей. Он искал ту девушку, которую увидел первым, открыв глаза.

Ему казалось, она стоит где-то среди них и смотрит на него.

«Скорая» уехала.

В деревне немного пошумели, а потом всё успокоилось.

Жители знали, что спасли одного из «своих», но кто именно он и чем занимается — не имели понятия. Это было военной тайной, и даже староста с командиром Цзяном не были в курсе.

Лю Сяоин кое-что намекнула брату:

— Брат, этот парень — лётчик…

Лю Чжичжан удивился:

— Сяоин, откуда ты знаешь?

— Догадалась…

Она подумала про себя: брат никогда не видел лётной формы ВВС, а она — бывалая, сразу распознала.

Лю Чжичжан знал, что сестра умна, и понял: она снова совершила подвиг.

Лю Сяоин только хихикнула.

Она всегда мечтала о ВВС. Как здорово было бы самой сесть за штурвал и пролететь над облаками!

Но это была лишь мечта.

Теперь ей нужно было растить пятерых детей — и этого было достаточно.

*

Через три дня из уезда прислали благодарственное письмо.

Его прислало подразделение из Дунгана, выражая признательность жителям деревни Наньшань за помощь военнослужащему. Вместе с письмом пришла и красная вымпельная лента с вышитыми золотыми иероглифами: «Армия и народ — как рыба и вода».

Староста повесил ленту в бригадном правлении, и вся деревня гордилась этим.

Лю Сяоин тоже тайком радовалась — ведь в этом была и её заслуга.

Ещё через два дня к деревне подъехала военная «газель».

Из машины вышли женщина постарше и молодой человек в военной форме.

Они пришли в бригаду и попросили встретиться со своей спасительницей.

Командир Цзян собрал всех девушек из ополчения и послал за доктором Ци.

Молодой военный торжественно сказал:

— Спасибо вам!

И отдал чёткий воинский салют.

Девушки на мгновение замерли, а потом ответили тем же.

Лю Сяоин не могла отвести глаз от молодого военного.

Он был очень высокий — под метр восемьдесят, с квадратным лицом, высоким носом и пронзительным взглядом. Выглядел по-настоящему статно.

Военный тоже узнал Лю Сяоин.

Эта девушка в цветастой рубашке и с двумя косами и была той, что делала ему непрямой массаж сердца. Он помнил её сильные руки — от них у него до сих пор болели рёбра.

Врач сказал ему:

— Если бы не экстренная помощь, мозг остался бы без кислорода, и могли бы возникнуть серьёзные последствия…

То есть именно эта девушка спасла ему жизнь.

Он хотел что-то сказать Лю Сяоин, но при всех не знал, как подступиться, и лишь кивнул ей.

Лю Сяоин поняла, что он её узнал, и внутри у неё всё защекотало от радости.

Подоспел доктор Ци.

Увидев военного, он тут же включил «профессиональный режим»:

— Товарищ, садитесь, дайте-ка пульс пощупаю…

И, не дожидаясь ответа, взял его за руку и начал пальпировать.

— Пульс крепкий, восстановление идёт отлично…

Военный поблагодарил:

— Спасибо!

— Да что вы! — улыбнулся доктор Ци. — Не стоит благодарности!

Женщина добавила:

— Доктор Ци, это мы вам благодарны! Если бы не ваши иглы, наш товарищ не пришёл бы в себя так быстро…

Доктор Ци чуть не вытащил иглы снова — так ему захотелось продемонстрировать своё мастерство.

Военный проявил интерес к его методам и задал несколько вопросов.

Доктор Ци с гордостью принялся рассказывать об основах китайской медицины.

Хотя в городе он учился на западного врача, настоящей гордостью для него была именно традиционная китайская медицина. В деревне её ценили больше, и она была куда практичнее.

Побеседовав немного, гости сели в машину и уехали.

Все жители вышли к околице проводить их и тепло махали вслед.

Лю Сяоин стояла в толпе и смотрела им вслед.

Она решила, что это мать и сын, специально приехавшие из Дунгана — очень трогательно. Но они так и не назвали своих имён: то ли скромничали, то ли это было засекречено.

*

Этот эпизод закончился.

В деревне снова воцарился привычный порядок.

Во дворе дома Лю расцвела вишня — ярко-красные цветы, словно алый закат, наполняли двор радостью.

Лю Сяоин стояла под цветущим деревом, поправляя косы и глядя вверх — будто живая картина.

Фэн Юйлань смотрела на дочь с радостью и тревогой одновременно.

Сяоин становилась всё краше. Если бы не эти пятеро детей, за ней бы уже давно ухаживали женихи.

Теперь же в округе все знали: шестнадцатилетняя Лю Сяоин усыновила пятерых малышей и стала их матерью. Хотя в деревне и ходили слухи, что они готовы взять в мужья приёмыша, никто не решался явиться в дом.

Сама же Лю Сяоин об этом не беспокоилась — она думала о цыплятах.

Потеплело — пора выводить цыплят.

Пятеро малышей ещё не достигли ста дней, но росли как на дрожжах и ели очень много. За один приём они съедали полкастрюли рисовой каши, и все пожертвованные продовольственные талоны уходили на покупку риса.

Но этого явно не хватало — запасы скоро кончатся.

Нужно было улучшать питание детей: лучше бы они ели яичный пудинг каждый день. Но яйца были дорогими и труднодоступными — на базаре их можно было купить только по счастливой случайности. Лучше завести своих кур!

Лю Сяоин поделилась идеей с матерью, и та тоже загорелась.

После нового года политика изменилась — каждая семья вернула свои приусадебные участки. Кто сажал овощи, кто — рис, все были заняты. Теперь появился корм, и многие задумались о разведении птицы. Но последние два года были тяжёлыми — всех кур давно съели, и неоткуда было взять наседку.

Фэн Юйлань сказала:

— Сяоин, у нас ведь нет курицы-наседки…

— Мама, и без наседки можно вывести цыплят — главное, чтобы была нужная температура…

У Лю Сяоин был свой способ.

Раз уж у неё есть пространство, какие могут быть проблемы?

В день базара она взяла корзину и отправилась на рынок.

В укромном месте она снова встретила ту самую женщину средних лет, что торговала яйцами. Узнав, что у той есть и петух, и куры, Лю Сяоин купила целую корзину яиц и пошла домой.

Подойдя к деревне, она накрыла корзину тканью — чтобы никто не увидел.

http://bllate.org/book/4768/476542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода