× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это та самая пиона, что похожа на пион? Целый склон зарос?

Ло Ци прекрасно знала пионы. Её мать обожала эти цветы. С тех пор как у Ло Ци сохранились первые воспоминания, каждый весенний сезон распускания пионов в их доме обязательно появлялись свежесрезанные букеты.

Цветы были необычайно красивы, но капризны в уходе. Каждый раз, когда в доме оказывались пионы, мать Ло Ци выводила их на солнце строго по расписанию — заботилась о них гораздо тщательнее, чем о собственной дочери. И всё же даже при таком внимании цветы держались недолго: максимум пять дней — и лепестки начинали осыпаться.

— Да, весь склон усыпан ими, просто чудо, — сказал Лу Цзинцзюнь.

Ло Ци внутренне обрадовалась, но почти сразу же осознала: её мамы, госпожи Чэн, здесь больше нет. Как бы ни цвели пионы на этом склоне, увидеть их она уже не сможет.

Настроение мгновенно упало. К счастью, Ло Ци быстро взяла себя в руки.

Лу Цзинцзюнь не заметил перемены в её настроении и принялся рассказывать о своих походах и сражениях. Ло Ци слушала внимательно, изредка выражая удивление или сочувствие. Когда он закончил, она в свою очередь поведала о жизни на фабрике.

Они беседовали, перебивая и дополняя друг друга, и время пролетело незаметно. Вскоре наступило самое пекло дня — пора было возвращаться.

Прежде чем тронуться в путь, Лу Цзинцзюнь повёл Ло Ци ещё в одно место. Там росли два могучих хурмовых дерева. На голых ветвях, лишённых листвы, висели жёлто-оранжевые плоды, словно праздничные фонарики.

На фоне безоблачного неба это зрелище казалось особенно волшебным.

Ло Ци вдруг вспомнила прошлую жизнь и платформу «Инь». Там, едва кто-нибудь выкладывал подобное видео, десятки забавных комментаторов тут же заполняли раздел пожеланиями, обыгрывающими созвучие иероглифа «ши» — «хурма» и «успех».

Например: «Пусть всё складывается наилучшим образом!», «Пусть карьера стремительно растёт!» и прочие подобные благопожелания.

Лу Цзинцзюнь ловко вскарабкался на дерево, сорвал ближайшую хурму и бросил её к ногам Ло Ци:

— Эти плоды невероятно сладкие. Попробуй.

Ло Ци нагнулась и подняла хурму. Тем временем Лу Цзинцзюнь протёр плод о рукав своей рубашки и откусил большой кусок. Хрустящий звук разнёсся по тишине.

Ло Ци последовала его примеру и тоже откусила:

— Вкусно.

Услышав одобрение, Лу Цзинцзюнь довольно ухмыльнулся:

— Ну конечно! Хотя сейчас ещё не пик сладости. Надо подождать ещё несколько дней — тогда будет настоящий мёд. Но к тому времени нам с тобой уже не достанется: наши парни из части давно караулят это дерево.

Жуя хурму, Ло Ци спросила:

— А нас не поймают, если мы сейчас соберём побольше?

Лу Цзинцзюнь некоторое время пристально смотрел на небольшой ров за спиной Ло Ци, затем с хрустом откусил ещё кусок и усмехнулся:

— Нет, не поймают. Давай возьмём побольше и унесём с собой.

Ло Ци поверила ему без тени сомнения и кивнула.

В итоге Лу Цзинцзюнь ушёл с полной сумкой хурмы. Как только они скрылись за поворотом, из того самого рва, на который он так пристально смотрел, один за другим выпрыгнули солдаты в маскировочных костюмах.

Один из них стремительно залез на дерево и воскликнул:

— Больше нельзя оставлять эти плоды! Иначе нам самим ничего не достанется!

В тот же день днём Лу Цзинцзюнь отвёз Ло Ци обратно в уезд, но не остался на ночь. Как только она добралась до общежития, он сразу же вернулся в лагерь.

Вернувшись в комнату, Ло Ци сначала вошла в пространство и занималась до глубокой ночи, а лишь потом легла спать.

На следующее утро она встала, позавтракала и пошла на работу. К своему удивлению, увидела, что Чжан-сестра и Ли-сестра обе вяжут свитера.

Директор Лян, как обычно, пришёл в офис в своё обычное время. Обычно его лицо украшала фальшивая улыбка, но сегодня она казалась ещё более натянутой.

Эти два выходных дня прошли для директора Ляна крайне мучительно.

У него с женой родилась только одна дочь, и больше детей у них не было. Лян Ганвэй, его племянник и сын старшего брата, был единственным мужчиной в роду Лян. Директор Лян воспитывал его как собственного сына.

При создании вечернего университета на текстильной фабрике выделили три места. Если бы Лян Ганвэй остался на первой фабрике, он бы точно не смог бы конкурировать с другими. Поэтому директор Лян придумал хитрость: перевёл племянника на вторую фабрику. У него были хорошие отношения с директором Гао со второй фабрики, и он планировал, что тот просто передаст место Лян Ганвэю.

Всё шло по плану, но неожиданно появился «Чэнь Яочжэнь» — идея Ло Ци устроить чаепитие и статья в провинциальной газете лишили Лян Ганвэя этого места. Как только новость разнеслась, в тот же вечер в доме Лянов началась настоящая буря. Семидесятилетняя мать директора Ляна из-за этого даже две тарелки риса не доела. Старший брат и невестка стали винить его. Директор Лян не испытывал такого унижения со стороны семьи с тех пор, как устроился на завод.

Он поклялся про себя заставить Ло Ци поплатиться. Поэтому специально поручил ей подготовить праздничный номер лишь за несколько дней до Дня образования КНР.

Директор Лян думал: «Пусть Ло Ци и способная, но ей всего двадцать с небольшим, да и до прихода на вторую фабрику она была простой деревенской женщиной без образования». Однако и тут его ждало разочарование — номер получился настолько удачным, что щёки горели от стыда. В тот вечер он сидел рядом с руководством. Как только начался номер Ло Ци, все взоры приковались к сцене. После окончания выступления руководители единодушно хвалили программу. А начальник цеха из заводоуправления, который давно был в ссоре с директором Ляном, даже поздравил его.

Директор Лян с трудом успокоился и вернулся домой. Но едва он переступил порог, как мать швырнула в него туфлей. Старший брат и невестка вели себя ещё холоднее. Однако на этом его беды не закончились. Утром, когда он покупал баранину с пирожками в государственной столовой, встретил там же директора Бай и его дочь. Слова директора Бай окончательно вывели его из себя.

— Сяоци, дело в том, что твой номер понравился директору фабрики. Он просит тебя за эти два дня немного доработать программу и вместе с товарищами ещё раз отрепетировать. Пятнадцатого числа вы поедете в уездный отряд на показательное выступление. Хорошенько подготовься, — сказал директор Лян и, развернувшись, ушёл.

После его ухода Чжан-сестра и Ли-сестра окружили Ло Ци и снова поздравили её.

Вскоре в офис пришли Ву-сестра и ещё трое участниц выступления. Они тоже получили известие и были в восторге, горды и благодарны Ло Ци. Поболтав немного, они ушли — в цеху было много работы.

После выступления Ло Ци стала знаменитостью на первой фабрике. Когда в обед она пошла поесть с Чжан-сестрой, их несколько раз останавливали специально, чтобы посмотреть на неё. Ло Ци снова почувствовала себя как панда в зоопарке.

В три часа дня Ло Ци вместе с Хэ Ли и Ло Чжэньсином отправилась в вечерний университет. По дороге они обсуждали домашнее задание, которое дал господин Чжуан, и оба товарища тяжело вздохнули.

Хэ Ли, держа учебник и нахмурившись, сказала:

— У меня есть родственник, чей ребёнок учится в первой старшей школе. Хотя ему ещё только второй курс, учёба идёт отлично.

— После того как господин Чжуан дал задание, я пошла к нему за помощью. Мы с ним долго сидели, но так и не смогли решить эти задачи.

Едва она договорила, как Ло Чжэньсин подхватил:

— То же самое и у меня! Я носил тетрадь к учителю начальной школы с нашей улицы — и он тоже не смог.

Оба вновь тяжело вздохнули. Хэ Ли спросила Ло Ци:

— Сяоци, а ты решила?

Господин Чжуан задал несколько задач по высшей математике. Ло Ци давно не училась, но, к счастью, перед тем как попасть сюда, она принимала у себя в гостях свою двоюродную сестру — ученицу выпускного класса. Та привезла с собой целый рюкзак учебников. Когда Ло Ци перенеслась в этот мир, она случайно захватила с собой и эти книги.

Как известно, у выпускников школы самый полный запас знаний — от астрономии до географии. А Ло Ци сама в школе училась отлично и даже поступила в университет первого уровня благодаря удачной сдаче экзаменов.

Прошлой ночью она изучила материалы сестры, вспомнила школьные знания и, наконец, решила все задания господина Чжуана.

Хэ Ли и Ло Чжэньсин переглянулись:

— Сяоци, ты правда всё решила?

Ло Ци снова кивнула:

— Зачем мне вас обманывать?

Едва она произнесла эти слова, Хэ Ли и Ло Чжэньсин мгновенно встали по обе стороны от неё и окружили её.

— Сяоци, ты можешь нас научить?

Ло Ци посмотрела на Хэ Ли, потом на Ло Чжэньсина — оба смотрели с надеждой.

Ло Ци мило улыбнулась:

— Конечно.

Все трое невольно ускорили шаг.

В аудитории почти никого не было. Ло Ци села на своё место, а Хэ Ли и Ло Чжэньсин быстро устроились рядом.

— Что не понятно? — спросила Ло Ци, открывая тетрадь.

Хэ Ли и Ло Чжэньсин хором ответили:

— Ничего не понятно.

Ло Ци на мгновение замолчала, а потом решила начать с самого первого задания.

Она объясняла внимательно, а Хэ Ли и Ло Чжэньсин слушали не менее сосредоточенно. Постепенно вокруг них собралось всё больше людей.

Все принесли тетради и, столкнувшись с непонятным, смело задавали вопросы.

Среди вопросов и ответов в дверях появился господин Чжуан с пачкой лекционных материалов. Увидев происходящее в аудитории, он, обычно суровый, мягко улыбнулся.

Господин Чжуан вернулся в кабинет, где его ждал молодой человек с изысканными чертами лица.

— Дядя, разве ты не пошёл на занятия?

Господин Чжуан положил материалы на стол:

— Студенты сейчас учатся. Не хочу их отвлекать.

— Хуэйвэнь, ты ведь тоже работал в Лулине. Ты знаком с товарищем Ло Сяоци с второй текстильной фабрики?

Ло Сяоци была единственной сотрудницей второй фабрики, попавшей в провинциальную газету, — как Цжоу Хуэйвэнь мог её не знать? Он слегка сжал книгу в руках и спокойно улыбнулся:

— Очень хорошо знаком.

Господин Чжуан чуть повернулся:

— О?

Цжоу Хуэйвэнь рассказал дяде о Ло Сяоци. Выслушав его, господин Чжуан кивнул:

— Пока подожди здесь. Если станет скучно, можешь идти домой.

Цжоу Хуэйвэнь покачал головой:

— Ни в коем случае. Моя тётя велела дождаться окончания твоих занятий и вернуться вместе с тобой. Ещё сказала принести тебе воды, чтобы ты не жаловался дома на жажду.

При упоминании жены лицо господина Чжуана немного смягчилось:

— Тогда жди спокойно.

Господин Чжуан направился в аудиторию. Студенты, занятые выполнением заданий, мгновенно заняли свои места — так чётко и дружно, будто школьники.

Ло Ци улыбнулась.

Господин Чжуан положил руку на пачку материалов:

— Давно не виделись, товарищи! Вы выполнили домашнее задание за эти два дня?

Едва он произнёс эти слова, в аудитории поднялся шум.

Все они были взрослыми, давно окончившими школу — кому-то и десяти лет не хватало. Раньше господин Чжуан давал простые задания, которые все легко решали. Но теперь, когда внезапно повысилась сложность, они оказались в затруднительном положении.

Без помощи товарища Сяо они сегодня бы большей частью сдали чистые листы!

Господин Чжуан приподнял руку, призывая к тишине, и студенты замолчали.

— Похоже, вы все постарались. Тогда, молодой человек у окна, соберите, пожалуйста, тетради у всех.

— Сегодня на уроке я проверю задания прямо здесь. А вы пока занимайтесь самостоятельно.

— Вы уже учитесь здесь некоторое время, и пора серьёзно укреплять свои знания. Иначе, когда через шесть месяцев закончится семестр, вы рискуете не сдать экзамены и не получить диплом.

Эти слова мгновенно заставили студентов углубиться в учебники.

Все взрослые люди прошли через жёсткую конкуренцию за эти места. Если из-за плохой учёбы они не получат диплом, то на работе им не поздоровится.

Ло Ци, на которую указал учитель, встала и собрала тетради, аккуратно сложив их на столе господина Чжуана.

Тот одобрительно кивнул ей, а увидев её красивый почерк, ещё больше расположился к ней.

http://bllate.org/book/4767/476493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода