× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно окликнутая Ло Ци опешила:

— Да, это я. Вы меня знаете?

Она выглядела совершенно растерянной.

Хэ Вэй внимательно взглянул на неё и не удержался от смеха:

— Слушайте, сестра, дело в том, что вчера командир Лу получил известие о вашем приезде в часть. Он целый полдень ждал вас на вокзале. Сегодня он тоже хотел приехать, но задержался из-за важного задания. А мне как раз нужно было в город за женой нашего политрука, так что командир Лу поручил мне вас встретить.

Ло Ци понимающе кивнула. Когда она обманывала Лян Ланьхуа, то знала, что правда рано или поздно вскроется, но никак не ожидала, что это произойдёт так быстро.

Ей стало досадно — она явно недооценила коммуникационные возможности этой эпохи. В прошлой жизни бабушка с дедушкой рассказывали ей, будто тогда связь была крайне примитивной: телеграмма шла два-три дня, телефон стоил дорого и был редкостью, а письмо доходило до адресата не меньше чем за неделю-восемь дней.

В душе у Ло Ци всё кипело, но на лице играла вежливая улыбка, когда она села в джип Хэ Вэя. Машина почти час трясла их по дороге, миновала густые леса, пересекла широкий каменный мост и вскоре прибыла в расположение части, где служил Лу Цзинцзюнь.

Ло Ци и мать с сыном, Ло Юэцзи, вышли из машины. Хэ Вэй проводил Ло Ци в приёмную части, налил ей стакан воды и попросил немного подождать, а сам отвёл Ло Юэцзи в квартиру, которую Чэнь Айго заранее оформил для них.

Перед уходом Ло Юэцзи и её сын с грустью прощались с Ло Ци. Та же держалась легко, лишь улыбнулась и помахала им рукой. Мать с сыном уходили, оглядываясь на неё через каждые несколько шагов.

В приёмной осталась одна Ло Ци. Помещение было небольшим и почти пустым, но на стенах висели многочисленные грамоты, а рядом с ними — карта.

Скучая, Ло Ци обошла все грамоты и переключилась на изучение карты. В этот момент дверь приёмной открылась.

Ло Ци обернулась и увидела высокого, статного мужчину с привлекательным лицом, который шёл к ней, окутанный контровым светом.

Мужчина шаг за шагом вошёл в комнату. На нём была полевая форма и армейские ботинки, но каждый его шаг был твёрдым и уверенным, отдаваясь в пол, словно барабанный бой, бьющий прямо в сердце. Ло Ци непроизвольно сглотнула — ей стало немного не по себе.

Она подняла взгляд выше: у него были очень короткие волосы, прямой нос и губы средней толщины. Но особенно поразили его глаза — под чёткими бровями сияли звёзды. Как человек, одержимый красотой глаз, Ло Ци на секунду впала в маразм. В этот момент ей нестерпимо захотелось выщипать ему все лишние волоски над бровями.

Мужчина подтащил стул от письменного стола, сел и нахмурился, глядя на Ло Ци:

— Товарищ Ло Сяоци, разве я не говорил тебе перед отъездом? В части срочное дело, подожди дома, я сам за тобой приеду, как только разберусь.

Все мысли Ло Ци мгновенно улетучились. Разве Лу Цзинцзюнь перед отъездом говорил Ло Сяоци, что уезжает? Нет! Ло Ци снова выглядела ошарашенной:

— Когда ты это говорил?

Брови Лу Цзинцзюня сдвинулись ещё плотнее. В день свадьбы он получил вызов из части и успел лишь привезти Ло Сяоци домой. Перед отъездом он передал матери поручение — объяснить всё невесте. Неужели мать забыла?

Лу Цзинцзюнь вспомнил характер своей матери — вполне возможно. Он уточнил:

— Я сказал матери перед отъездом, возможно, она забыла тебе передать. А потом, уже в части, я написал тебе письмо. Ты его получила?

Лу Цзинцзюнь писал Ло Сяоци? В душе у Ло Ци всё перевернулось. Ведь её главным аргументом в пользу развода было то, что Лу Цзинцзюнь уехал в день свадьбы, не оставив ни единого слова. А теперь выясняется — письмо было! Значит, основание для развода рушится. Как теперь быть?

В душе у неё всё кипело, но на лице сияла безупречная улыбка:

— Простите, письма я не получала.

Лицо Лу Цзинцзюня потемнело. Его отец умер, когда ему было пять лет. Мать, Цзинь Чжэнхуа, не выдержала и через год вышла замуж повторно. Новый муж не разрешил ей взять сына, и мальчика оставили в деревне Сяаньцунь на попечение бабушки с дедушкой.

В четырнадцать лет он вместе с другими юношами из деревни прошёл тридцать ли до лагеря Новой Четвёртой армии и вступил в ряды Народно-освободительной армии. Сейчас ему двадцать пять, и он служит уже одиннадцать лет.

За эти одиннадцать лет многие его товарищи погибли или получили увечья; тех, кто дошёл до сегодняшнего дня целыми и невредимыми, осталось совсем немного.

В 1955 году он приехал в отпуск и в деревне увидел, как бывший муж жестоко избил Цзинь Чжэнхуа. Она рыдала и умоляла сына забрать её с собой. Из чувства сыновнего долга и скрытой надежды Лу Цзинцзюнь согласился и поселил мать в их старом доме.

С тех пор он ежемесячно высылал ей деньги на проживание, исполняя свой долг. Он прекрасно знал, какова его мать, но даже не предполагал, что она способна утаить нечто столь важное от Ло Сяоци.

— Это моя вина, — честно признал Лу Цзинцзюнь. — Я недостаточно обдумал ситуацию.

Ло Ци высоко ценила в людях прямоту и готовность признавать ошибки. Она уважала его службу и находила его внешность весьма привлекательной. Но всё это не имело значения — она не хотела становиться мачехой.

Одного этого было достаточно, чтобы вычеркнуть Лу Цзинцзюня из списка возможных мужей.

Ло Ци сохранила вежливую улыбку:

— Товарищ Лу Цзинцзюнь, это уже неважно. Для меня главное — почти месяц я живу в вашем доме, а вы уехали в день свадьбы, не оставив ни слова. Ваша мать каждый день унижает и оскорбляет меня — я этого не вынесу.

— После свидания вы прислали письмо, в котором обещали, что после свадьбы мы не будем жить с вашей матерью, сказали, что уже подали рапорт о браке и часть выделила вам отдельное жильё.

— Но после свадьбы я ничего этого не увидела. Почти месяц я живу с вашей матерью. Она постоянно заходит в мою комнату и, пока я укачиваю вашего сына, понемногу уносит моё приданое.

Ло Сяоци была тихой и застенчивой девушкой. В первый раз Цзинь Чжэнхуа взяла что-то из приданого под предлогом «одолжить», и Ло Сяоци, будучи молодой и стеснительной, не осмелилась отказать. С тех пор Цзинь Чжэнхуа стала действовать всё наглее — брала всё, что ей было нужно, без спроса.

А сын Лу Цзинцзюня в первые дни после отъезда отца вёл себя крайне беспокойно и часто плакал. Родная Ло Сяоци была девственницей, хоть и присматривала за племянниками и племянницами дома. Но те дети её знали и слушались, а с сыном Лу Цзинцзюня она была совершенно чужой. Мальчик, естественно, не слушался её, а Цзинь Чжэнхуа не помогала.

Цзинь Чжэнхуа в Сяаньцуне никто не жаловал, ей было нечем заняться, и она развлекалась тем, что ругала невестку, а иногда и внука.

За пять дней, прошедших с момента, как Ло Ци оказалась в этом теле, она слышала немало таких ругательств. Она не мазохистка. Раньше ей было всё равно — она надеялась вернуться обратно. Но теперь, когда возврата нет, терпеть такое она не собиралась.

Ло Ци взглянула на Лу Цзинцзюня:

— Я приехала к вам с одной целью — развестись. Все необходимые документы у меня с собой. Ваша прописка находится в части, так что всё будет быстро и просто.

Едва она договорила, как Лу Цзинцзюнь вскочил со стула. Стул опрокинулся на пол с громким стуком.

Ло Ци вздрогнула от неожиданности.

Лу Цзинцзюнь стоял мрачный, с набухшими висками:

— Я не согласен на развод. Товарищ Ло Сяоци, виноват я — недостаточно обдумал ситуацию. Впредь я всё исправлю. Прошу, дайте мне шанс. У меня сейчас много дел, я очень занят. Скоро кто-нибудь проводит вас в жильё!

Не дав Ло Ци возразить, он развернулся и вышел. Его шаги были такими быстрыми, что, когда она добежала до двери, его уже и след простыл.

Ло Ци ничего не оставалось, кроме как вернуться в приёмную и ждать.

Лу Цзинцзюнь широкими шагами дошёл до своего кабинета и, едва войдя, швырнул на пол фуражку, а затем сорвал с пояса ремень.

В этот момент в кабинет вошёл Дин Пинъань с кружкой чая в руках. Увидев состояние товарища, он удивился:

— Старина Лу, что с тобой? Разве не твоя жена приехала?

Лу Цзинцзюнь вырвал у него кружку, сорвал крышку и сделал глоток. Вода была только что налита — кипяток. Он тут же скривился от боли.

Дин Пинъань расхохотался:

— Вот и получи за жадность! Обжёгся, да?

Лу Цзинцзюнь косо глянул на него, поставил кружку на стол и плюхнулся на койку:

— Какая жена… Она приехала, чтобы развестись.

Дин Пинъань оживился, подтащил стул и, сев верхом на него, уселся рядом:

— Как так? Вы же только поженились!

Лу Цзинцзюнь прикрыл глаза рукой:

— Да, только поженились, но в день свадьбы меня срочно вызвали в часть. Я торопился, оставил слово матери, а потом, уже в части, написал письмо домой. Но мать ничего ей не сказала, да и письмо, видимо, перехватила. Ло Сяоци полтора десятка дней терпела издевательства свекрови и теперь говорит: «Не хочу с тобой жить».

Голос его сорвался от горечи. Дин Пинъань и Лу Цзинцзюнь давно были напарниками, и Дин знал всё о его семье.

Выслушав, Дин Пинъань не знал, жалеть друга или сказать: «Сам виноват!»

— Лу, с самого начала ты поступил неправильно. Твоя мать вышла замуж, когда ты был ребёнком. Ты обязан её содержать, но вовсе не обязательно было забирать её обратно в дом. Это первая ошибка.

— Во-вторых, ты живёшь с ней уже много лет и прекрасно знаешь, какая она. Зная это, ты оставил новоиспечённую жену наедине с ней? Это же губить человека!

— Я думал, ты всё устроил перед отъездом. А теперь девушка приехала за тысячи километров, чтобы развестись. Это вполне нормально! На её месте я бы тоже не стал с тобой жить. Старина Лу, ты сам себя загнал в эту яму.

Дин Пинъань и Лу Цзинцзюнь были земляками — из одного уезда, разных волостей. После призыва их распределили в одну часть, и в отпуск они ездили вместе. Тогда Дин Пинъань однажды заходил к Лу Цзинцзюню и видел Цзинь Чжэнхуа — не сахар, скажем прямо.

Лу Цзинцзюнь лежал, закрыв глаза. Дин Пинъань прав — он сам виноват. Он словно одержимый поверил в то, что мать передаст его слова Ло Сяоци.

Прошло немало времени, прежде чем он спросил:

— Что теперь делать?

Дин Пинъань фыркнул:

— Ничего! Пусть всё идёт, как идёт!

Он чувствовал, что уже сказал достаточно.

Лу Цзинцзюнь лежал на койке, обдумывая план. Развода не будет. Ни сейчас, ни в будущем — никогда.

Тем временем Ло Ци уже давно сидела в приёмной.

Первоначальный интерес к помещению угас. Она сидела, уставившись в одну точку.

Её дедушка и бабушка были из этой эпохи, дед даже служил в армии. По его рассказам, в то время действовали строгие законы, защищающие военные браки. Если один из супругов — военнослужащий — не соглашался на развод, суд не имел права расторгнуть брак.

К тому же в те годы не было принято подавать в суд по семейным делам, а даже если бы и подали — развода могло и не быть.

Ло Ци чувствовала, как у неё начинает расти лысина от стресса.

В этот момент в приёмную вошёл юный солдат, не старше двадцати лет. Он вежливо окликнул её «сестра» и повёл во двор.

Ворота четырёхугольного двора были распахнуты. Прямо посреди двора стоял колодец с ручным насосом, а вокруг — несколько бамбуковых шестов.

Солдат привёл Ло Ци к одной из комнат, достал ключ и открыл дверь:

— Сестра, это временная квартира, которую оформил командир Лу. Пожалуйста, пока здесь и поселитесь.

Ло Ци заглянула внутрь. Комната была разделена на две части. Во внешней части стоял стол и несколько стульев. Помещение было тесным — не больше двадцати квадратных метров.

Ло Ци улыбнулась и поблагодарила солдата. Её внешность была очень привлекательной, а когда она улыбалась, её миндалевидные глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Солдату было семнадцать-восемнадцать лет — возраст, когда юноши особенно восприимчивы к красоте. В части женщин почти не бывало, и он никогда раньше так близко не общался с молодой женщиной.

Он замахал руками, покраснел и убежал.

http://bllate.org/book/4767/476466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода