× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шестидесятые: Организация свела меня с суженым (Чжоу Ши)

Категория: Женский роман

«Шестидесятые: Организация свела меня с суженым»

Автор: Чжоу Ши

Аннотация первая:

1958 год. Физик Цюй Цзинчэн получил приглашение вернуться на родину и заняться разработкой нового оружия.

Как один из самых талантливых и привлекательных холостяков Инженерной академии, он был полностью поглощён научной работой и не обращал внимания на личную жизнь, из-за чего сердца множества женщин-товарищей разбивались от безответной симпатии.

Однажды после посещения научного центра руководитель доброжелательно обратился к Цюй Цзинчэну:

— Цзинчэн, говорят, твой личный вопрос до сих пор не решён?

Цюй Цзинчэн склонил голову:

— Пока исследования не принесли результатов, у меня нет времени думать о личном.

Руководитель улыбнулся:

— Это неправильно. Надо заниматься и наукой, и личной жизнью. Тебе уже за тридцать — пора серьёзно подумать об этом. Говорят, немало женщин-товарищей тебя уважают. Не стоит обижать их искренние чувства.

Академик Чжан добавил с усмешкой:

— Да уж, женщин-товарищей, которые тебя уважают, слишком много — глаза разбегутся!

Руководитель рассмеялся:

— Просто выбери ту, что больше по душе. Главное — чтобы глаза сошлись. Вместе проживёте жизнь — и всё наладится.

Аннотация вторая:

Чу Сян — дочь революционеров, названная так в честь битвы при реке Сянцзян, где познакомились её родители.

С детства она жила с бабушкой в родной деревне и лишь недавно вернулась к родителям. Сейчас работает учительницей в начальной школе при Инженерной академии.

В её классе есть один непоседливый мальчишка. После нескольких раз, когда Чу Сян его «приручила», он не только стал послушным, но и превратился в её преданного поклонника.

— Наша учительница Чу знает столько всего!

— Наша учительница Чу — самая красивая!

— Наша учительница Чу так здорово поёт!

— Наша учительница Чу ещё и на пианино играет!

Заведующая женотделом как раз получила задание — подыскать партнёра для товарища Цюя. Каждый день слушая, как её младший сын без умолку восхищается новой учительницей, она наконец отправилась в школу и, увидев Чу Сян, подумала: «Искала-искала — и вот, неожиданно нашла!»

— Но между нами разница в двенадцать лет...

Заведующая женотделом махнула рукой:

— Двенадцать лет — это что? Главное — чтобы душа к душе. Даже двадцать — не проблема!

— Товарищ Цюй слишком выдающийся... Мне неловко становится.

— Не переживай. Как только поженитесь и ляжете в одну постель, поймёшь: мужчина, какой бы он ни был, всё равно остаётся мужчиной.

Чу Сян: ...

Организация сама подобрала партнёра... Кажется, отказаться невозможно.

Ладно, такой сдержанный красавец — редкость. Если получится — будет счастье. Так что... смело вперёд!

Теги: путешествие во времени, брак, роман в духе эпохи шестидесятых

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чу Сян | второстепенный персонаж — Цюй Цзинчэн

Краткое описание: Честь страны важнее личных чувств

1958 год. Где-то за океаном Цюй Цзинчэн получил письмо из Китая. Писал его старший товарищ по университету, известный специалист в области аэрокосмической техники господин Ло Миншэн.

«Дорогой младший брат Цзинчэн! Получив это письмо, будто снова увидел тебя. С тех пор как мы расстались три года назад, я часто вспоминаю те ночи, когда мы до утра спорили о науке и жизни. Какие это были счастливые времена!

Сегодня ночью, долго размышляя, я решил написать тебе. Надеюсь, ты не сочтёшь мой поступок опрометчивым.

Помнишь, перед отъездом я говорил тебе о своём стремлении посвятить остаток жизни служению Родине? За эти три года я остался верен своему обещанию и, к счастью, добился кое-каких результатов.

Сейчас, как ты, вероятно, знаешь, ситуация изменилась: союзник, который раньше нас поддерживал, внезапно отозвал своих специалистов, и наши исследования оказались в тяжёлом положении. Нам срочно нужны единомышленники, готовые влиться в нашу работу. Поэтому я, в качестве директора Государственного оборонного исследовательского института и заведующего кафедрой механики, искренне приглашаю тебя вернуться на родину…»

В конце письма Ло Миншэн кратко упомянул текущие направления исследований.

Из-за нестабильной политической обстановки между странами доставить это письмо было крайне сложно. Лишь благодаря надёжному посреднику оно дошло до Цюй Цзинчэна.

Цюй Цзинчэн внимательно прочитал каждое слово, аккуратно сложил письмо и спрятал его между страницами книги. Затем подошёл к окну и задумчиво уставился в бескрайнюю ночную тьму.

Цюй Цзинчэн происходил из знатной семьи: его дед занимал пост второго ранга при императорском дворе Цин, а отец служил в правительстве республиканской эпохи. В десятилетнем возрасте из-за непредвиденных обстоятельств вся семья эмигрировала за границу. За эти годы он получил лучшее образование в мире, поступил в Калифорнийский технологический институт и всего за шесть лет защитил докторскую диссертацию. Он был любимым учеником профессора Серогена и уже добился заметных результатов в области физики, опубликовав несколько научных статей. Его справедливо считали молодым талантом и перспективным учёным.

В отличие от таких эмигрантов, как Ло Миншэн, Цюй Цзинчэн родился и вырос в США: его родители и братья давно получили американское гражданство.

За окном шелестели деревья, освещённые лишь тусклым фонарём, чей свет отбрасывал причудливые тени.

Цюй Цзинчэн нахмурил брови. Его проницательный взгляд скрывался за золотыми оправами очков, а чёткие линии подбородка выдавали внутреннее напряжение. Те, кто его знал, поняли бы: он сейчас глубоко задумался.

США, несмотря на внешнюю открытость и прогрессивность, всё ещё страдали от расовой дискриминации. Даже такой выдающийся человек, как Цюй Цзинчэн, нередко чувствовал себя чужим.

Все эти годы семья Цюй продолжала придерживаться китайских обычаев: ели традиционную еду, общались в основном с соотечественниками. Однажды его даже обвинили в предательстве родины за то, что он работает на американскую науку. Конечно, было бы глупо утверждать, будто он, оказавшись в Америке в юном возрасте, полностью забыл, что он — потомок жёлтой расы. Воспоминания детства до сих пор жили в нём: черепичные крыши родного дома, птицы, прыгающие по карнизам, запах свежей травы после дождя, узкий переулок по дороге домой из школы, привратник Лао Чжэн и няня Хуа, которая заботилась о нём с самого рождения. Всё это осталось в памяти ярко и живо.

Род Цюй происходил из Ханчжоу и был одним из самых влиятельных в регионе. Дружба между Цюй Цзинчэном и Ло Миншэном основывалась не только на общих научных интересах и том, что они оба были учениками профессора Серогена, но и на том, что их семьи происходили из одной провинции — Чжэцзян.

Встреча с земляком в чужой стране — одно из величайших удовольствий в жизни.

Хотя Цюй Цзинчэн и жил в Америке, сердце его оставалось в Китае. Глубоко внутри он мечтал, чтобы его родина, подобно пробуждающемуся льву, встала на ноги, а её народ смог гордо и с достоинством смотреть в будущее.

И вот в эту ночь письмо от Ло Миншэна вновь разожгло в нём пламя патриотизма.

На следующее утро, спустившись в столовую, Цюй Цзинчэн увидел отца, Цюй Чанжу, уже сидящего за столом с газетой в руках и очками на носу. На столе стоял завтрак, приготовленный его матерью, Ду Юньчжи: рисовая каша, булочки «хуацзюань», яйца, разные соленья и молоко.

Его младший брат Цюй Цзинъи уже ел. Он был на пять лет младше Цзинчэна, внешне похож на него, но совершенно противоположен по характеру.

Цюй Цзинчэн с детства был спокойным и умным, настоящим отличником. Цюй Цзинъи же — живым и шумным, еле поступил в университет и не проявлял особого интереса к учёбе, предпочитая общаться и увлекаться новинками техники.

Отец, Цюй Чанжу, относился к младшему сыну с безразличием: «Дети в одной семье — все разные. Главное, чтобы не натворил глупостей и нормально окончил учёбу».

— Папа, мама, — поздоровался Цюй Цзинчэн.

— Усаживайся, завтракай, — ответил отец.

Цюй Цзинчэн сел, налил себе кашу и, выпив полчашки, посмотрел на отца.

Он всю ночь размышлял и к рассвету принял решение: принять приглашение Ло Миншэна и вернуться на родину.

Он — потомок жёлтой расы, и его долг — помочь миллионам соотечественников обрести достоинство и силу.

Но перед отъездом нужно было решить одну важную задачу — заручиться поддержкой родителей.

— Папа, мама, мне нужно вам кое-что сказать.

Мать, Ду Юньчжи, прекратила накладывать еду и с улыбкой посмотрела на сына. Она была элегантной, ухоженной женщиной, чей внешний вид сразу выдавал обеспеченную и довольную жизнью госпожу.

— Вчера я получил письмо от старшего товарища Ло Миншэна. Он приглашает меня вернуться и участвовать в научных исследованиях. Я всю ночь думал и решил поехать.

Ложка выскользнула из рук Ду Юньчжи и звонко упала на стол. Цюй Чанжу тоже удивлённо поднял глаза.

Ло Миншэна они, конечно, знали: знаменитый учёный, несколько раз бывал у них дома. Его возвращение на родину несколько лет назад вызвало большой резонанс: США всячески мешали ему, а Китай прилагал огромные усилия для его возвращения. Сам Ло тогда немало пострадал.

Цюй Чанжу медленно сложил газету и прикрыл рот кулаком, кашлянув.

— Вернуться? Ты решил?

Он не стал обращать внимания на тревогу жены и сначала уточнил у сына, твёрдо ли тот намерен уехать.

Когда-то, из-за особых обстоятельств, он вынужден был увезти всю семью из Китая. С тех пор ни дня не проходило, чтобы он не тосковал по родной земле. Но из-за нестабильной обстановки и дел в Америке так и не решался вернуться.

Поэтому, услышав решение сына, он был лишь удивлён, но не возражал.

— Да. Я хочу заняться чем-то более значимым и сложным.

Цюй Чанжу молча кивнул — ни одобрения, ни запрета. Такая реакция встревожила Ду Юньчжи, и она обратилась к сыну:

— Цзинчэн, подумай хорошенько! В Китае сейчас очень тяжёлые условия. Я не переношу мысли, что ты там один, в лишениях.

Ду Юньчжи с детства была избалованной барышней, никогда не знавшей нужды. Она не понимала высоких идеалов — ей было важно лишь одно: чтобы любимый сын не страдал, жил в достатке и скоро женился.

— Мама, тяжёлые условия нужно менять. Если все будут бояться трудностей, мир будет откатываться назад, а не двигаться вперёд.

— Я уже принял решение. Остальное организую сам. Надеюсь на вашу поддержку.

Ду Юньчжи, типичная традиционная восточная женщина, редко принимала самостоятельные решения. Увидев непоколебимую решимость сына, она растерялась и с мольбой посмотрела на мужа, надеясь, что тот переубедит Цзинчэна.

— Если хочешь вернуться — возвращайся. Молодому человеку пора пробовать свои силы.

Цюй Чанжу, обладавший более полной информацией, знал, что в Китае не всё так плохо. Великая страна, если нет войны, не даст погибнуть её сыну.

В тот самый момент, когда Цюй Цзинчэн принимал судьбоносное решение, за четырнадцать тысяч километров от него, в маленькой деревушке, девочка, выглядевшая лет на десять, с трудом открыла глаза, преодолевая боль. Это была Чу Сян — девушка из будущего, перенесённая в прошлое.

2120 год. Благодаря стремительному развитию науки и техники жизнь человечества стала невероятно интеллектуализированной.

Общество столкнулось с серьёзными проблемами: рождаемость резко упала, численность населения сократилась. Всего за сто лет Китай утратил статус самой населённой страны мира: с четырнадцати миллиардов человек население сократилось до шести миллиардов.

http://bllate.org/book/4761/476011

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода