× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Ван Цян проходит мимо с какой-то женщиной, Гу Сянсюэ тут же опустилась на колени и, обхватив ногу Гэ Чэнбао, зарыдала:

— Чэнбао, Чэнбао! Прости меня, я виновата! Ведь говорят: «Один день — муж, сто дней — привязанность». А я родила тебе двоих детей, да и сейчас в животе ещё один растёт! Умоляю, не прогоняй меня! Та дочь от твоей первой жены выросла в деревне — вся в дурных привычках. Я всего лишь сделала ей замечание, а она обвинила меня в том, будто я её обижаю, и теперь весь двор знает об этом! Чэнбао, я ведь знала, выходя за тебя замуж, что принимаю всё твоё прошлое — даже память о первой жене. Неужели из-за такой мелочи ты выгонишь нас с детьми? Гэ Чэнбао, ты вообще человек или нет? Как ты смеешь так поступать, будучи в военной форме?!

Она рыдала навзрыд, привлекая внимание собравшихся зевак.

Цзян Сюйфэнь взглянула на Гэ Чэнбао. Мужчина выглядел неплохо, даже благородно, но, похоже, был настоящим подлецом. Если он так предан памяти первой жены, зачем вообще женился снова? А раз женился — почему не несёт ответственность? «Настоящий мерзавец», — с отвращением подумала она.

Гэ Ии сначала не поняла, что происходит, но, услышав, что отец из-за этой деревенской девчонки собирается выгнать их, тоже упала на колени и, обнимая ногу Гэ Чэнбао, завопила:

— Папа, папа! Не прогоняй меня, маму и братика! Я больше не буду спорить со старшей сестрой! Если она не соблюдает чистоту — пусть! Я больше не скажу ни слова! Если она отберёт у меня что-то — пусть забирает! Я сама буду следить за братом, чтобы он не ссорился со старшей сестрой и не говорил, что она, будучи взрослой, всё ещё мочится в постель!

Про себя она злилась: «Эта деревенская девчонка только появилась, а папа уже так её любит! Я живу рядом с ним годами, а он ни разу не дал мне денег сам — я всегда просила! А ей сразу столько подарков и денег!»

Гэ Чэнбао холодно оглядел толпу, затем бросил ледяной взгляд на Гу Сянсюэ и чуть приподнял бровь. Семь лет они прожили вместе — он прекрасно знал, какая она на самом деле. Высокомерная… или, скорее всего, притворяется. Ведь она же шпионка, а маскировка — основное умение любого агента. Но чтобы притворяться столько лет… Гэ Чэнбао невольно восхитился её выдержкой. Сам он на такое не способен.

Значит, всё это представление устроено для кого-то. Для кого именно — пока неясно. Он внимательно осмотрел окружавших людей, но подозрительных лиц не заметил. Брови его слегка нахмурились. Однако он был уверен: Се Цзиньпэн уже навещал Гу Сянсюэ, и именно он поставил эту сцену.

Лицо Гэ Чэнбао изменилось. Он почувствовал: возможно, спектакль затеян специально для его жены Цзян Сюйфэнь. Его глаза стали ледяными, а голос — леденящим душу:

— Если хочешь умереть — я отправлю тебя в мир иной прямо сейчас.

— Как ты можешь так поступать?! Ведь она твоя жена! Такое поведение недостойно даже простого человека, не говоря уже о военном! — возмутился один из зевак, полный чувства справедливости.

Но, встретившись взглядом с Гэ Чэнбао, он тут же замолк, побледнел и отступил в толпу, прикусив язык. «Всего-то лет тридцать с небольшим, а уже в звании полковника… Да, не простой человек. От одного взгляда будто в ледяную пропасть провалился», — подумал он.

— Цзян Сюйфэнь! Я знаю, ты здесь! — закричал Гэ Чэнбао, прокладывая себе путь сквозь толпу. — Я виноват перед тобой! Ты была на сносях, а я всё равно настоял на разводе… Из-за этого ты и ребёнок чуть не умерли! Я каждый день каюсь в этом! Но прошло столько лет… Если ты жива — почему скрываешься? Неужели не хочешь увидеть свою дочь? Она — твоя копия! Такая же, как будто вылитая! Цзян Сюйфэнь, ты знаешь, какая она умница? До боли на сердце становится от её доброты…

— Цзян Сюйфэнь, выходи!

— Цзян Сюйфэнь, делай со мной что хочешь — убей, накажи… Только выйди хоть на минуту!

— Цзян Сюйфэнь, неужели ты настолько жестока, что отказываешься от ребёнка, за которого отдала почти жизнь?!

Цзян Сюйфэнь, уже ушедшая на некоторое расстояние, обернулась. Её брови слегка сдвинулись. В груди возникло странное, тягостное чувство. Почему ей так больно смотреть на этого человека, отчаянно ищущего в толпе ту, кого он называет женой?

— Кузина, — тихо сказал Ван Цян, — у этого военного жена с почти таким же именем. Но я его знаю. Именно его приказал убить молодой господин. Он специально приблизился к твоей двоюродной сестре, чтобы украсть у твоего дяди важные документы. Из-за него вся семья твоего дяди — больше десяти человек — была убита. А твоя кузина… её изнасиловали до смерти.

— Это он? — нахмурилась Цзян Сюйфэнь, глядя на Гэ Чэнбао с глубоким отвращением.

— Не суди по внешности. Выглядит как порядочный человек, а на деле — без скрупулёз. Иначе как бы ему в таком возрасте стать полковником? А твоя кузина… ей было всего шестнадцать! Целая юность впереди… А он подослал пару мерзавцев, устроил «спасение» — настоящий герой! Подлость!

— Пойдём.

Ван Цян кивнул с довольной улыбкой.

Через некоторое время к Гэ Чэнбао подбежали Леопард и остальные.

— Командир, мы не нашли госпожу, — доложил Леопард.

Гэ Чэнбао сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы.

— Где Се Цзиньпэн?

— В гостинице «Дунчэн», — ответил Лиса-Охотник с сожалением.

— Передайте Си Ва, пусть срочно свяжется с моим тестем. Нужно выяснить: жива ли моя жена на самом деле?

— Понял, — кивнул Орёл. — Тогда в столицу не едем?

— Нет. Пусть «Синица» возьмёт Гу Сянсюэ под контроль.

— Есть!

Когда Гэ Чэнбао ушёл, Орёл повернулся к Леопарду и другим:

— Я съезжу в лагерь, позвоню. Вы следите за командиром — не дайте ему сорваться.

Он оглядел толпу — Гу Сянсюэ с детьми уже исчезла.

Когда Гэ Чэнбао прибыл в гостиницу «Дунчэн», солнце уже клонилось к закату. Красные лучи залили всё небо, но жара не спадала — наоборот, казалось, воздух становился ещё тяжелее и душнее.

На столе лежали остатки разгромленного обеда. Се Цзиньпэн, лениво закинув ногу на стул, чистил зубочисткой зубы и, увидев входящего Гэ Чэнбао, усмехнулся:

— А, Гэ Чэнбао! Ты что, правда пёс? Куда ни пойду — ты тут как тут, нюхом чуешь!

В ответ — удар кулаком в лицо.

Се Цзиньпэн рухнул на пол, но, вытирая кровь с губ, злорадно ухмыльнулся:

— Хе-хе…

Гэ Чэнбао схватил его за воротник:

— Где моя жена? Ты держал её в плену все эти годы?

— Как думаешь?

— Се Цзиньпэн, если хочешь умереть — я помогу. Скажи, кто подстроил трудные роды моей жены?

— Ты же такой умный — угадай! — хихикнул Се Цзиньпэн.

— Последний раз спрашиваю: где она?

— Ты же пёс! Понюхай — и найдёшь запах своей жены! Зачем спрашивать меня? — Се Цзиньпэн изобразил лающую собаку и издевательски засмеялся. — Давай, бей! Бей сколько хочешь! За каждую синяк я отомщу на твоей жене. Убьёшь — она умрёт вместе со мной. Хе-хе! Умереть вдвоём с женой полковника — честь для меня!

— Подлый ты человек! — возмутился Леопард.

— Подлый? Да кто из нас двоих подлее? Ты, полковник Гэ, командир дивизии, — ты ведь и сам не прочь пойти на подлость! Я просто копирую тебя! — Се Цзиньпэн поднялся, схватил Гэ Чэнбао за запястье и со всей силы ударил его по лицу. — Раньше я был таким глупцом! У меня в руках был такой шанс, а я не знал, как им воспользоваться. Но теперь… ещё не всё потеряно!

— Се Цзиньпэн, ты сам напрашиваешься на смерть! — закричали Леопард и другие.

— Хлоп!

Ещё одна пощёчина. Се Цзиньпэн с наслаждением смотрел на ледяной взгляд Гэ Чэнбао:

— Бить лицо полковника — это кайф! Настоящий кайф! А у тебя, Гэ Чэнбао, есть возражения? Хотя… мне всё равно, есть или нет.

Он хлопнул Гэ Чэнбао по щеке, и его лицо исказилось от ярости:

— Запомни, Гэ Чэнбао: за семнадцать жизней моей семьи я отомщу. Не сейчас — позже. Буду мучить тебя понемногу. Конечно, можешь убить меня прямо здесь. Но тогда твоя жена умрёт вместе со мной.

Гэ Чэнбао смотрел вслед уходящему Се Цзиньпэну. Глубоко вздохнув, он сжал кулаки и холодно приказал:

— Все эти годы за ним следили. Почему никто не заметил мою жену?

— Командир, мы действительно не находили её следов, — ответил Леопард.

— Проверьте всех, кто хоть раз с ним общался. Всех!

— Есть!

Вернувшись домой, Гэ Чэнбао открыл калитку и увидел, что дверь заперта на замок. Он подошёл к забору и крикнул:

— Мэймэй, папа вернулся!

Из-за двери ванной выглянул Тан И:

— Дядя Гэ, разве вы не уехали в командировку? Как так быстро вернулись?

(«Всё пропало! — подумал он. — Дядя Гэ вернулся! Теперь не скроешь, что Мэймэй ушла…»)

— Отменили. Мэймэй, папа дома!

— Мэймэй ушла.

— Куда?

— С учителем. Сказала, что уедет ненадолго — максимум на неделю. Только что ушла. Я проводил её до ворот двора и вернулся. Дядя Гэ, вы что, не встретили её по дороге?

— Нет.

— Как это нет? Вы же по главной дороге шли?

— Ладно, иди мойся!

Тан И кивнул и спрятал голову обратно в ванную.

Гэ Чэнбао открыл дверь ключом и вошёл в дом. «Учитель? С каких пор у моей дочери появился учитель? Почему она мне ничего не сказала? Зато Тан И знает!» — в душе у него закипела ревность. «Ну, погоди, щенок! Я с тобой ещё разберусь!»

В кабинете он включил потолочный вентилятор, сел в кресло и открыл ящик стола. Достав оттуда кожаный жилет, он задумался: «Учитель? Неужели его учитель?»

Когда-то, двадцать лет назад, он учился у старика в горах. Тот тогда уже выглядел на семьдесят-восемьдесят. Сейчас ему было бы под сотню… Но его наставник был не простым человеком. Возможно, он ещё жив. Может, вернулся на родину, узнал, что Мэймэй — его дочь, и, увидев в ней необычные задатки, взял в ученицы? А её прежняя глуповатость… возможно, тоже была вылечена им.

Гэ Чэнбао улыбнулся. «Глупышка… Такое держать в секрете от отца!» Он провёл рукой по лицу, и улыбка тут же сменилась мрачной решимостью. «Се Цзиньпэн… Похоже, пора показать тебе, сколько глаз у бога Матаня.»

Но в глубине души его терзали сомнения. Держать его жену в плену… это не похоже на Се Цзиньпэна. Тот никогда не мстил невиновным. Если бы он сошёл с ума, то с его ресурсами давно нанёс бы ущерб государству. Но этого не происходило.

http://bllate.org/book/4760/475931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода