× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как ты сама думаешь? — Гэ Мэймэй без сил уткнулась лицом в стол.

— Всё-таки мачеха!

— Я просто никогда не встречала таких людей.

— А теперь встретила.

Гэ Мэймэй закатила глаза на Фан Шэнжуя и раздражённо бросила:

— Мне кажется, ты злорадствуешь. Так?

— Неужели?

— По твоему лицу прямо видно, что именно так и есть.

— А твой отец? Как он к тебе относится?

— Отец ко мне неплохо относится.

— Ну и отлично. Всё равно это мачеха. Разве тебе важно, как она к тебе себя ведёт?

— Жизнь всё-таки хочется прожить с радостью. А если каждый день видеть перед собой холодное, недружелюбное лицо, разве можно быть счастливой?

— Нет, конечно.

— Ладно, не будем больше говорить об этих неприятностях. Кстати, мне нужны некоторые лекарственные травы. Поможешь собрать?

— Какие именно? Когда нужны?

Гэ Мэймэй взяла со стола ручку и лист бумаги:

— Сейчас запишу. Чем скорее, тем лучше. Недавно при тренировке немного надорвалась, нужно восстановить организм. Все травы обычные, для тебя не составит труда, верно?

— Без проблем, только вопрос во времени. Здесь ведь не столица, может немного задержаться. Если срочно — постараюсь найти другой способ, — кивнул Фан Шэнжуй.

Гэ Мэймэй оторвала листок и протянула ему:

— Не то чтобы очень срочно, но чем быстрее — тем лучше. Кстати, у тебя в ближайшие дни будет свободное время?

Фан Шэнжуй взял записку, пробежал глазами и, нахмурившись, покачал головой:

— В ближайшие дни — нет. Твоему отцу нужно, чтобы я прошёл проверку, иначе меня не оставят здесь. А тебе что-то нужно?

— Да. Мне предстоит несколько дней закрыться для медитации. Хотя отец уехал в командировку, но с мачехой не всё так просто. Если я вдруг исчезну, она ведь с ума сойдёт.

— Послезавтра подойдёт? Завтра весь день буду проходить проверку.

— Хорошо, тогда послезавтра.

— Это рецепт? Почему так много компонентов?

— Для укрепления здоровья.

— Для укрепления здоровья?

Гэ Мэймэй кивнула:

— Угу.

— А мне можно использовать?

— Хе-хе-хе…

Фан Шэнжуй с досадой посмотрел на неё:

— Что это значит?

— Если хочешь побыстрее отправиться в следующую жизнь — пожалуйста, используй.

Фан Шэнжуй неловко улыбнулся.

— Знаешь, ты человек совершенно невыносимый.

— Да, наверное, не слишком приятный, но зато не лицемер.

Гэ Мэймэй одобрительно кивнула:

— Пожалуй, в этом и состоит твоё единственное достоинство.

— Неужели я такой ужасный? — Фан Шэнжуй горько усмехнулся.

— В моих глазах — только это и вижу.

— Ладно, как скажешь, — Фан Шэнжуй пожал плечами, мысленно добавив: «Всё равно ты здесь главная, уважаемая наставница на Стадии Изначального. Что может сказать такой новичок, как я?»

Гэ Мэймэй достала из инвентаря флакон пилюль восстановления ци и бросила ему:

— Вот тебе вознаграждение. Если хочешь, чтобы лошадь бегала, нужно кормить её сеном. Не знаю, подействует ли, но, думаю, тебе пригодится. Во всяком случае, отравиться не должен.

— Благодарю за щедрость, наставница! Не посмею отказаться, — улыбнулся Фан Шэнжуй.

Гэ Мэймэй встала, бросила на него недовольный взгляд и сказала:

— Я ухожу. Не забудь — послезавтра с утра.

— На сколько дней?

— Не больше недели.

— Тогда возьму недельный отпуск.

Гэ Мэймэй дважды кивнула. Они вышли из кабинета. У двери она проводила взглядом удаляющуюся спину Фан Шэнжуя, затем перевела глаза на стоявшего рядом Чэнь Наня.

Чэнь Нань улыбнулся ей. Его смуглое лицо озарила белоснежная, ровная улыбка.

— Чэнь Нань-гэ, а когда мой отец вернётся из командировки?

— Не дольше двух дней. Это срочное задание. Думаю, максимум неделя.

Гэ Мэймэй кивнула:

— А вы с отцом давно работаете?

— Уже три года.

— А вы откуда родом?

— Мы с тобой земляки! Из соседнего уезда Аньсянь.

— Понятно. Тогда до свидания, Чэнь Нань-гэ.

— Уходи. Если что понадобится, а отец будет в отъезде — обращайся ко мне напрямую.

Гэ Мэймэй кивнула. Она даже не подозревала, насколько скромен её отец. Без малейших признаков чиновничьего высокомерия, живёт так просто… В современном мире такое вряд ли кому поверят. Поистине эпоха особой скромности.

Ещё не дойдя до дома, она увидела, как Чэнь Шулань стоит у ворот их двора и выглядывает. Заметив её, та замахала рукой.

— Тётя, вы уже с работы?

Чэнь Шулань кивнула и, взяв Гэ Мэймэй за руку, потянула внутрь. Взглянув на плотно закрытые ворота соседнего двора, спросила:

— Мэймэй, а почему у Ии сегодня утром всё тело было в укусах комаров?

— Тётя, вы что, подозреваете, будто это я? — Гэ Мэймэй обиженно надула губы.

Чэнь Шулань ущипнула её за нос:

— Да смотри-ка, губки надула — хоть соевый соус вешай! Разве нельзя спросить? Я же знаю, моя Мэймэй такого не сделает. Просто другие могут наговорить всякого, понимаешь?

— Нет. После того как я проводила отца, вернулась и увидела, что у неё не опущена москитная сетка. Вы же знаете, я столько дней в дороге была, устала до смерти. Вчера ещё столько хлопот было… Когда я ложилась спать, она ещё не спала. Я сама опустила за неё сетку и укрыла одеялом. Эта девчонка так крепко спит, что даже когда комары кусали её до того, что она ворочалась и каталась, всё равно не проснулась, — с досадой сказала Гэ Мэймэй. — Утром, когда мы с Тан И вышли, все на нас пальцами тыкали. Я даже не понимала, в чём дело, пока Тан И не объяснил.

— Да, мам, Мэймэй правда ничего не знала. Она встала почти в десять и даже меня спрашивала, — робко добавил Тан И, стоявший у входа.

— Ладно, теперь ясно. Проклятые сплетницы! Им только дай повод — сразу языками защёлкают, — с негодованием процедила Чэнь Шулань. — Мэймэй, я не обвиняю тебя. Просто хотела разобраться, чтобы тебя потом ни в чём не обвинили. Ты ещё молода, не знаешь, как опасны людские пересуды.

Гэ Мэймэй послушно закивала, выглядя невинной и покорной. Взглянув на запертые ворота своего дома, спросила:

— Тётя, а где моя мачеха? Почему дверь заперта?

— Наверное, снова уехала к своим родителям. Не стоит обращать внимания. Вот дура я! Как только глаза завела на неё, когда знакомила с твоим отцом. Казалась такой воспитанной, учительницей, думала — уж точно не будет обижать девочку. А оказалась совсем другой. Не пойму, отец ведь сначала не соглашался, а после поездки в столицу привёз её домой.

— Она хоть ужин приготовила?

— После утренней сцены? Как ты думаешь?

— Когда вернётся — я ей хорошенько вставлю.

— Не надо, тётя. Так даже лучше. У меня руки и ноги на месте, я не маленькая, чтобы за мной ухаживали. К тому же, раз она меня терпеть не может, я её тоже не выношу. Боюсь, ещё отравит что-нибудь в еде.

— Что за глупости ты говоришь! — Чэнь Шулань улыбнулась и строго посмотрела на неё. — Гу Сянсюэ, конечно, перегибает палку. Даже если ребёнок в чём-то провинился, нельзя же так поступать. А уж если ребёнок вообще ни в чём не виноват…

— Хе-хе-хе… Опять курица? Неужели в этом году вы с мамой выиграли в лотерею? — Тан Шэнцян весело посмотрел на большую тарелку тушеной в соевом соусе курицы.

— Твоя дочь купила. Если хочешь лотерею — иди сам выигрывай! — раздражённо ответила Чэнь Шулань, перекладывая в тарелку Гэ Мэймэй куриные лапки, шею и крылышки. — Ешь побольше, а то твой дядя всё за минуту сметёт.

Гэ Мэймэй улыбнулась и кивнула, откусила от лапки и бросила взгляд на Тан И, сидевшего напротив. Тот ответил ей улыбкой.

— Старик Тан, скажи сам — разве можно так поступать? Я прожила уже немало лет, но таких людей не встречала. Даже если не нравится девочка, но ведь она только приехала! Надо было хотя бы видимость соблюсти. А она в первый же день ушла и заперла ворота! Вчера утром я ещё сказала ей: «Мэймэй сегодня приедет. Девочка выросла в деревне, неизвестно, какого характера. Надеюсь, ты проявишь терпение». Она даже кивнула и сказала: «Конечно». А потом мои слова для неё будто ветром унесло! Ладно, с этим я молчу. Все эти годы я шила для девочки одежду, а она ни разу не надела — всё увезла к своим родителям. Хорошо, ради Сяо Гэ молчала. А теперь даже кормить перестала! Разве такое можно назвать человеческим поведением? Все дети — родные, всех жалко. Неужели она не может представить, как бы сама чувствовала себя, если бы с её детьми так обращались?

Тан Шэнцян посмотрел на болтающую жену:

— Это семейные дела. Пусть Гэ Чэнбао сам разбирается. Тебе не стоит в это вмешиваться. — Он повернулся к Гэ Мэймэй: — Девочка, не переживай. Твоя тётя — посторонняя, ей не положено лезть в чужие семейные дела, иначе ещё скажут, что она лезет не в своё дело. Запомни одно: верь своему отцу. Он за тебя заступится и не даст в обиду.

Гэ Мэймэй кивнула, опустила голову и отправила в рот ложку риса, слегка нахмурившись. «Что он имеет в виду? — подумала она. — В самом начале действительно показалось, что отец ко мне неплохо относится и даже поспорил с Гу Сянсюэ из-за меня. Но… Странно. Он ведь сам говорил мне такие слова. Неужели он действительно разведётся с ней, если я буду страдать в этом доме?»

— Как это нельзя говорить? Я ведь и не вмешиваюсь! Если бы вмешалась, вчера бы уже дала этой стерве пощёчин! Берёт мои вещи и отдаёт своей семье — ну разве такое возможно? — продолжала ворчать Чэнь Шулань.

После ужина стемнело. Гэ Мэймэй собрала с верёвки высушенную одежду, аккуратно сложила и убрала в шкаф, потом вымылась и легла в постель. Через несколько минут она уже крепко спала.

В отдалённом лесу, далеко от Ийши, время от времени раздавались выстрелы. Семеро солдат в камуфляже преследовали в гуще деревьев бегущего врага.

Бах!

Лиса-Охотник подошёл к поверженному противнику, ещё раз выстрелил ему в голову, затем повернулся к быстро приближавшемуся Гэ Чэнбао и кивнул:

— Командир, а не думаете ли вы, что на этот раз «Крыса» специально заманил нас сюда?

Гэ Чэнбао убрал пистолет в кобуру и, окинув взглядом окрестности, бесстрастно кивнул.

— Значит, мы попались? — прищурился Одинокий Волк.

— Какое попались! Разве без пользы? Всё-таки пару мелких рыбок убрали, — весело усмехнулся Леопард.

— Се Цзиньпэн, выходи! Я знаю, ты здесь. Раз уж я пришёл, нечего прятаться, — холодно произнёс Гэ Чэнбао.

Хлоп-хлоп-хлоп…

Из полумрака леса раздался звук хлопков.

http://bllate.org/book/4760/475923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода