× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Младший Фан Шэнжуй приветствует вас, старшая, — вновь поклонился Фан Шэнжуй, сложив руки.

Гэ Мэймэй хмыкнула, закрыла окно инвентаря и окинула взглядом юношу, стоявшего в отдалении с почтительно сложенными руками. «Ого! Да он и впрямь симпатичный парнишка!» — мелькнуло у неё в голове, и она громко произнесла:

— Ну и чего ты, глупец, ночью не спишь, а лезешь в эти глухие горы на верную смерть? Неужели не боишься, что твои родные с ума сойдут от тревоги? Нынешние дети совсем никуда не годятся!

— Благодарю вас, старшая, за спасение жизни, — ответил Фан Шэнжуй, глядя на её наигранно строгий тон и детское личико. Уголки его рта непроизвольно дёрнулись. Почему-то всё это казалось ему крайне странным. Неужели из-за того, что она выглядит так юно? «Фан Шэнжуй, не поддавайся обманчивой внешности! Перед тобой может стоять существо, старше даже твоего деда!» — напомнил он себе.

— Старшая? — Гэ Мэймэй прищурилась и дважды оглядела Фан Шэнжуя. — Ты что, боевые искусства практикуешь?

Фан Шэнжуй: «…» Что значит «боевые искусства практикуешь»?

— Перед вами, старшая, мои жалкие достижения не стоят и упоминания, — скромно ответил он.

Гэ Мэймэй одобрительно кивнула:

— Ну, хоть в этом ты разбираешься. Недурён, ученик достойный!

Фан Шэнжуй: «…»

— Ладно, у тётки нет времени болтать с тобой. Ступай отсюда — иди прямо, пройдёшь три-пять ли, и выйдешь из гор. Там нет зверей, только в кустах будь осторожен — могут быть ядовитые змеи.

Она махнула рукой, взглянула на Лоу Мина, прислонившегося к дереву, и из инвентаря вытащила флакончик с недавно полученной «золотой раневой мазью», бросив его Фан Шэнжую.

— Дай своему дружку выпить.

— Благодарю за дар, старшая! — Фан Шэнжуй поймал флакон и поклонился.

Гэ Мэймэй закатила глаза:

— Быстрее давай ему! Выпьет — и марш домой, не заставляй родных волноваться!

Покачав головой, она пробормотала себе под нос:

— Нынешние дети совсем распустились! Как только почувствуют в себе немного силы — сразу забывают, где земля, а где небо.

Взглянув на волка, валявшегося на земле, она одобрительно кивнула: из такой шкуры получится отличное одеяло. Если не ошибается, зимой в доме её «дешёвого папаши» особенно холодно, а ведь он теперь совсем без культивации — замёрзнет насмерть! Хотя… и самой ей пора бы заняться практикой. Но когда? Если она пропадёт на несколько дней, семья с ума сойдёт от страха.

К тому же тело, в которое она попала, обладало древесной стихией, но неизвестно, какого качества. Хотя она уже проходила путь культивации однажды и даже знала, как вести ци внутрь себя, здесь, в этом мире, с его скудной энергией, на первое введение ци в тело уйдёт не меньше трёх-пяти дней. В прошлой жизни ей понадобилось пятнадцать дней, чтобы впервые ввести ци в тело, а ведь даже в обычном мире Поднебесной энергия была куда насыщеннее, чем здесь!

Услышав её бормотание, Фан Шэнжуй вновь невольно дёрнул уголками рта. «Это не я такой! — подумал он. — Я бы точно не полез ночью в горы ради самоубийства!» Он вытащил пробку из флакона и, присев рядом с Лоу Мином, тихо сказал:

— Выпей.

Лоу Мин кивнул и, открыв рот, проглотил всё содержимое за один глоток. Его раны мгновенно затянулись.

Фан Шэнжуй с изумлением наблюдал, как бесчисленные царапины от колючих трав на руке Лоу Мина исчезли. Он сглотнул ком в горле: «Что это за лекарство?»

— Дядя, рука больше не болит, — тихо сказал Лоу Мин.

Фан Шэнжуй быстро развязал повязку на его руке. Под ней уже образовалась корочка. Он осторожно снял её и увидел под ней свежую, гладкую кожу. Глотнув ещё раз, он не мог поверить в такую силу целебного средства. «Если бы такое…» — он обернулся к Гэ Мэймэй, встал и, приняв решение, поклонился:

— Ещё раз благодарю вас, старшая!

— Да ладно уж, не стой тут! Выпил — и марш домой! — отмахнулась Гэ Мэймэй.

— Старшая, у меня к вам одна просьба…

— Опять за своё? Не думай, что я поведу тебя из гор!

— Нет-нет, я не это имел в виду. Я — военный, служу в армии. Не знаю, заметили ли вы… Я понимаю, что осмеливаюсь, но разве вы не из Поднебесной? Поэтому…

Фан Шэнжуй запнулся, покраснел и выглядел крайне неловко. Гэ Мэймэй дважды окинула его взглядом: «Парнишка-то ещё и солдат!» Из инвентаря она вытащила ещё один флакон «золотой раневой мази» и швырнула ему:

— Секретный рецепт? Не знаю. Вот тебе ещё один флакон — делай с ним, что хочешь.

В конце концов, всё это — продукция системы. Смогут ли они воспроизвести состав? Вряд ли. Хотя… если применить методы даосской алхимии, может, и получится. А ведь это могло бы спасти множество жизней солдат на поле боя!

За десятилетия общения с Сяо Динданом Гэ Мэймэй кое-что узнала о его происхождении. Он — артефакт высокоразвитой инопланетной цивилизации. Когда их Вселенная достигла предела развития и начала рушиться, все силы последнего поколения были вложены в создание Сяо Диндана. Их технология упёрлась в тупик, и единственный путь вперёд вёл к духовным практикам — к «богословию», как они это называли.

В момент гибели Вселенной Сяо Диндан был отправлен в пространственно-временной тоннель с координатами «мира богословия», но вместо этого оказался на Земле — прямо в её руках. Как она умерла в прошлой жизни, Гэ Мэймэй до сих пор не знала, но подозревала, что в этом замешан именно Сяо Диндан, хотя тот упрямо отрицал свою вину.

Созданный им артефакт должен был стать посланием для других цивилизаций: если наука и технологии упираются в стену, ищите путь в духовных практиках — иначе, когда настанет час гибели Вселенной, будет уже поздно что-то менять.

Фан Шэнжуй выдохнул с облегчением, принял флакон и поклонился:

— Благодарю вас, старшая! Не скажете ли своё имя? Я — Фан Шэнжуй из рода Фан из Бэйпина. Если когда-нибудь вы окажетесь в мире смертных и заглянете в Бэйпин, наш дом всегда будет рад принять вас!

— Ты что, совсем замучил? Сколько слов у тебя! Не понял, что я сказала? Бери своего приятеля и уходи!

— В таком случае прощаюсь, — Фан Шэнжуй почесал нос и пнул Лоу Мина, всё ещё сидевшего на земле.

Когда их силуэты исчезли в ночи, Гэ Мэймэй тут же собрала всех волков в рюкзак. Даже если мясо невкусное, выбрасывать его глупо — да и шкуры пригодятся!

Она вздохнула, потёрла живот. Хотя ужин был сытным, полёт изрядно вымотал. Взглянув на леопарда, сидевшего на дереве неподалёку, она резко рванула вперёд. Зверь в ужасе свалился с ветки и юркнул в кусты. Гэ Мэймэй хихикнула:

— Хе-хе!

Она взмыла в воздух и приземлилась на ровной площадке. Собрав сухие ветки, она достала из рюкзака коробок спичек, очистила палку от коры, нанизала на неё дикую курицу и начала жарить.

«Мясо — это, конечно, хорошо, — размышляла она, — но есть его каждый день — не выход. Нужны зерновые. Но где их взять? Копать норы у мышей?»

Она поморщилась. Мыши — это ужас! От одной мысли о них по коже бегут мурашки.

— Ах! — вдруг воскликнула она, и в глазах вспыхнул огонёк. — Какая же я дура! Ведь можно же резать кур, уток, свиней — они же дают зерно! Надо устроиться на бойню! Пусть даже бесплатно! Зарежу сотню свиней или птиц — и наберу килограммов зерна! Даже если не тысячу, то уж пару сотен точно! А мне и этого хватит на два года!

Но есть ли в уезде бойня? Сейчас ведь голод — мяса и так нет, наверняка закрылись. А до города — сотни ли… Дорога займёт уйму времени. «Тяжко живётся!» — вздохнула она.

Съев курицу, она вытерла рот рукой, потом потёрла ладони о камень, чтобы снять жир. Взглянув на хребет, тянущийся вдаль, она с удовольствием потянулась: «Как же приятно быть сытой!»

Внезапно её взгляд застыл. На противоположной вершине вдруг вспыхнул луч света. Она резко оттолкнулась ногами и взлетела вверх, направляясь туда.

Едва коснувшись склона, она оказалась в густом тумане — таком, что и руки перед лицом не видно.

Гэ Мэймэй помахала рукой перед глазами, осматриваясь. «Иллюзорный массив? Неужели в этом мире тоже есть культиваторы?» — подумала она и громко произнесла:

— Простите за вторжение в место уединённых практик! Младшая Линъюнь из Секты Меча кланяется старшему!

Линъюнь — так звали её в прошлой жизни. В Секте Меча её поколение носило иероглиф «Лин», и все называли её «Бессмертной Линъюнь». А имя при рождении было Цай Юньэр.

Она повторила приветствие несколько раз, но ответа не последовало. Нахмурившись, Гэ Мэймэй пробормотала:

— Неужели никого нет?

И, повысив голос, добавила:

— В таком случае прошу прощения за дерзость!

Сделав несколько шагов вперёд и назад, она внезапно оказалась в ином пространстве.

Это был лишь низший иллюзорный массив — для Гэ Мэймэй даже глаза закрывать не нужно, чтобы его развеять. Ступени из серого камня заросли сорняками, а вход в пещеру культиватора был почти полностью скрыт бурьяном выше человеческого роста.

Гэ Мэймэй закатила глаза: «Заброшенная пещера культиватора!» Она прыгнула к входу, внимательно осмотрелась — ведь даже в заброшенных обителях часто остаются ловушки для непрошеных гостей.

Увидев вдоль стен пещеры ряд жемчужин, светящихся в темноте, она присвистнула. Раньше она бы и бровью не повела — ведь это всего лишь мирские сокровища. Но теперь… Каждая жемчужина была величиной с детский кулачок! От одного вида такого богатства у неё закружилась голова.

Лёгким прыжком она влетела внутрь, пару раз коснулась стен — убедившись, что опасности нет, — и опустилась на пол.

Внутри пещеры стояли стеллажи с древними книгами в тканевых переплётах. Рядом — два больших деревянных сундука, как в старинных сериалах: один доверху набит золотом и драгоценностями. В углу — нефритовое ложе, на нём — прямоугольный столик с чайным сервизом и свиток из бамбуковых дощечек.

Также здесь были две комнаты: спальня и алхимическая. Заглянув в спальню, Гэ Мэймэй увидела на каменном ложе скелет в лохмотьях одежды. Судя по всему, владелец погиб три-четыре столетия назад.

http://bllate.org/book/4760/475898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода