× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные тоже окружили его:

— Да ладно тебе, Чай-гэ, бери уже!

— Утром всё вышло случайно, разве мы не верим в твою ответственность?!

— Не переживай, просто держи при себе — ничего не упадёт.

— И правда! Даже если упадёт, мы просто снова сыграем с режиссёром и заработаем ещё! — добавил Линь Шици.

Остальные: «?»

Ты что, совсем не слушаешь? Только что тебя отчитали, а ты уже снова лезешь со своим чайником!

Чжао Линь: «??»

Выходит, я для вас — банкомат? Захотели денег — и сразу ко мне?

[Почему Цзинь Цань отказался, а остальные всё равно настаивают, чтобы Чай Цунмин продолжал хранить деньги? Разве не логичнее было бы передать их кому-то другому — надёжнее ведь? Не пойму.]

[Потому что у Чая деньги пропали случайно! Он же не такой безалаберный, как Линь Шици. К тому же он до сих пор мучается чувством вины за утренний инцидент. Если бы сейчас все передали деньги другому, это стало бы невольным осуждением — мол, он не справился. Хотя сменить хранителя в такой ситуации и было бы понятно, но оставить у него — значит выразить полное доверие. Это придаст ему уверенности. (Это мои предположения, не мнение самих персонажей.)]

[Согласна! Это как после ошибки человек начинает бояться повторить её. Они просто помогают ему преодолеть этот страх.]

[Какие же они дружные! Я уже реву! (Хотя… разве я не каждый день плачу в прямом эфире?)

[Ведь они же росли вместе с детства — такие отношения гораздо крепче, чем у тех, кто собрался в команду наспех.]

Так, благодаря совместным усилиям шестерых, их бюджет вырос с тысячи до тысячи ста двадцати юаней!

— Но этого всё ещё мало! — покачала пушистой головкой Бай Маомао. — На эти деньги мы сможем лишь выжить в туристической зоне: есть самую дешёвую лапшу быстрого приготовления, пить самую дешёвую воду и даже спать под открытым небом! Нам не удастся ни вкусно поесть, ни купить красивые сувениры. Это не та жизнь, о которой мы мечтали, мяу!

Пятеро кивнули в унисон:

— Точно, это не та жизнь, которую мы хотим, гав!

Бай Маомао:

— Значит, нам нужно зарабатывать больше денег! Мы хотим жить в доме, спать в кровати, есть вкусную еду и покупать сувениры!

Пятеро в один голос:

— Зарабатывать! Зарабатывать! Зарабатывать!

Бай Маомао:

— Ура!

Пятеро:

— Ура! Ура! Ура!

[Почему это так похоже на пирамиду? (собачья голова)]

Линь Шици:

— Так как же нам заработать ещё больше денег?

Бай Маомао:

— Я уже придумала! Мы можем устроить представление и просить зрителей поддержать нас — у кого есть деньги, пусть поддержит финансово, у кого нет — просто приходите и смотрите!

«?!»

Упомянули представление — и Линь Шици тут же ожил:

— Представление? Я могу! Я готов! Я покажу вам настоящего Царя Обезьян!

С этими словами он прыгнул на большой камень рядом и начал изображать: «Ой, кажется, у меня блохи завелись! Надо почесаться — голову почешу, шею почешу, руки почешу… Ладно, раз уж начал, почешу и задницу! И заодно покажу всем свою улыбку!»

Остальные: «?»

Парень, слезай оттуда! Вокруг столько людей смотрят — тебе совсем не стыдно?

Тебе-то не стыдно, а нам — стыдно!

Ду Биньюэ взглянула на Линь Шици, стоявшего на большом камне, и лениво приподняла веки:

— Линь Шици, ты не мог бы слезть? Ты что, на мамину могилку наступил?

[? Почему это ругается?]

[Кажется, это не ругань… Не уверена, надо подумать.]

[Ха-ха-ха-ха! «Ты на мамину могилку наступил!»]

[Ха-ха-ха-ха! Опять наша сестра Юэ на высоте! Сегодня она в своей обычной форме!]

Окружающие сначала замерли, а потом поняли и громко рассмеялись.

Отсмеявшись, все решили обсудить план заработка через уличные выступления.

— Я могу рассказывать истории, — сказал Чай Цунмин, самый старший в компании, проживший более четырёхсот лет и хорошо знавший народные предания времён до основания КНР.

— Тогда я научу всех, как аккуратнее и компактнее складывать одежду, — добавила Цзинь Цань, которая обожала готовить и наводить порядок.

Ду Биньюэ:

— Я буду танцевать.

Тан Ласы:

— А я спою! При моей внешности, фигуре и харизме меня все тут же влюбятся! — воскликнул он.

Бай Маомао радостно подняла руку:

— А я могу делать причёски! Ещё умею плести дреды! У меня отлично получается!

Линь Шици почесал подбородок:

— А мне-то чем заняться?

— Ты можешь позориться, — сказали ему.

«…?»

— Слушай, Линь Шици, разве ты раньше не умел рисовать? Можешь рисовать портреты для людей, — предложил Чай Цунмин, выудив из своих многовековых воспоминаний картинку: несколько десятилетий назад Линь Шици, принявший свой истинный облик, тайком подслушивал уроки в художественной студии, а заодно и подъедал чужие обеды.

Линь Шици прикинул и понял, что кроме умения летать, плавать и нырять у него, пожалуй, нет других талантов, кроме рисования. Он кивнул:

— Я готов.

Шестеро быстро договорились и разбрелись по разным оживлённым местам на вершине горы, чтобы начать своё «выступление».

Чай Цунмин надел длинный халат, взял веер и встал у входа в столовую с громкоговорителем, одолженным у Чжао Линь:

— Эй, народ! Кто хочет послушать интересную историю?

Слышали ли вы, что триста лет назад летом в Цанчжоу произошёл странный случай: одновременно исчезли дети, скот и лепёшки с кунжутом! Вот у старика Ли, что продавал лепёшки…

Чай Цунмин говорил, а едоки всё медленнее жевали, и вскоре многие даже пересели поближе к нему.

[Вау! Так вот в чём разгадка — ребёнок стащил еду и, испугавшись наказания, убежал из дома верхом на корове с лепёшками?!]

[И ещё запасся провизией… Умный пацан!]

[А его потом нашли?]

Ду Биньюэ отправилась во дворик для отдыха. Она достала телефон и одолженный у съёмочной группы микрофон, но не стала кричать и зазывать публику — просто начала танцевать под музыку.

Её изящная внешность и подтянутая фигура в облегающем спортивном костюме, плюс энергичные и точные движения сразу привлекли внимание окружающих.

Среди зрителей даже нашлась девушка, которая, держа кислородную маску, радостно махала рукой.

[Сестра такая соблазнительная! (Слюни текут)]

[Если бы я мог быть с ней, умер бы счастливым! (Стесняюсь)]

[Ду Биньюэ действительно отлично танцует! Отличное чувство ритма и силы!]

Тан Ласы выбрал самую оживлённую смотровую площадку. Взяв громкоговоритель, он запел:

— Это простая любовная песенка…

Вчера он уже пел внизу у горы, и многие туристы его узнали. Как только зазвучал его голос через усилитель, «фанаты» тут же потянулись к нему.

Закончив песню, когда зрители ещё наслаждались его тёплым и бархатистым голосом и ждали продолжения, он вдруг остановился.

Зрители: «?»

Тан Ласы вежливо улыбнулся:

— Бесплатная часть прослушивания закончена. Далее — платные заказы: пять юаней за песню. Добро пожаловать!

Зрители: «…»

[Туристы: Вчера платили, сегодня снова платить? Серьёзно?]

[Туристы: Надо было сразу понять — бесплатного сыра в мышеловке не бывает.]

Цзинь Цань устроилась в помещении для отдыха. Она расставила несколько чемоданов и открыла один, украшенный наклейками с хаски:

— Привет всем! Меня зовут Цзинь Цань. Я очень люблю наводить порядок и хочу поделиться с вами парой лайфхаков… Вот чемодан моего друга. Как видите, вещи внутри свалены в кучу: полотенца, носки, рубашки, брюки — всё вместе. Хотя вещей немного, чемодан набит до отказа. Всё потому, что он не умеет правильно складывать одежду и использовать пространство. Например, эту рубашку можно сложить так…

Заинтересованные зрители собрались вокруг. Одна девушка спросила:

— А как уместить в чемодан 24 дюйма десять футболок, десять пар брюк, пять пар обуви, пять шляп и целый набор косметики с уходовыми средствами?

Цзинь Цань уверенно улыбнулась:

— Можно! Но каждый, кто хочет посмотреть, должен заплатить один юань за мастер-класс. Если согласны — сейчас покажу, как уместить всё это, и гарантирую, что всё влезет. Если не получится — верну деньги полностью.

[У меня такая же проблема! Особенно когда еду домой или возвращаюсь в общагу после каникул — чемодан никогда не вместит всего!]

[Это вообще можно бесплатно смотреть?!]

[Ладно, тогда я пожертвую один юань!]

Бай Маомао тем временем расстелила на длинном столе целую коллекцию косметики, разноцветных резинок, заколок и блёсток. Она начала делать макияж, причёски и даже маникюр тем девушкам, которые растрепались во время подъёма на гору.

Как только она выложила свои инструменты, к ней тут же подошли несколько девушек.

— Эй, а ты можешь сделать мне вот такой кошачий маникюр? Он такой милый!

— Девушка, а ты умеешь делать такую причёску? От подъёма всё растрепалось, хочу обновить образ для фоток.

— Конечно! Всё умею! Не волнуйтесь, будем делать по очереди! — Бай Маомао улыбнулась, уже начиная заплетать волосы первой клиентке. Но, поворачиваясь за резинкой, она случайно стукнулась лбом об угол стены, и на её белоснежной коже появилось лёгкое покраснение.

Окружающие: «!»

— Боже, тебе больно? Голова не кружится?

Бай Маомао прикрыла лоб ладонью, встряхнула головой, чтобы избавиться от звона в ушах, и махнула рукой:

— Ничего страшного! У меня ведь ещё восемь жизней в запасе!

Окружающие: «…?»

[Дурашка! У кошек девять жизней! (Руки на бёдрах)]

[Надо признать, её маникюр и причёски реально крутые — не хуже салонных!]

[Видно, что она дома много тренировалась!]

Линь Шици за двадцать юаней купил у съёмочной группы пачку бумаги А4 и набор цветных карандашей. Усевшись за стол, он начал зазывать клиентов:

— Рисую! Рисую! Пять юаней за рисунок! Портреты, пейзажи, животных… Скажи, какое настроение хочешь — нарисую! Эй, красавцы! Жизнь нелёгкая, приходится выступать на улице!

Его громкий возглас привлёк внимание нескольких туристов.

Один молодой человек подошёл и осторожно спросил:

— Ты правда можешь нарисовать всё, что я захочу?

Линь Шици кивнул:

— Оф коулс!

Молодой человек: «…»

Ты что, язык ломаешь?

Линь Шици взял лист и карандаш и за три минуты нацарапал рисунок.

— Держи! Вот твой «взгляд на тысячу лет».

Поражённый скоростью, парень взглянул на рисунок и нахмурился:

— Прости, но можешь объяснить, что это?

Палец Линь Шици указал на бумагу:

— Ты же просил «взгляд на тысячу лет»? Вот — австралопитек, вот — прямоходящий человек, вот — разумный человек, а вот — современный человек. Разве это не «взгляд на тысячу лет»?

Молодой человек: «…»

[Ха-ха-ха-ха! Это же целый сад диковин!]

[«Взгляд на тысячу лет»… Да уж!]

— Я имел в виду романтическое чувство «взглянул — и понял, что любовь на всю жизнь». Хотелось бы простой портрет девушки…

Линь Шици нахмурился, взял тот же лист и снова начал рисовать. Парень облегчённо вздохнул:

Хорошо, хоть переделывает.

Но прошло меньше двух минут, и лист снова оказался у него в руках.

Линь Шици:

— Держи! Вот твой «взгляд на тысячу лет».

http://bllate.org/book/4758/475655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода