× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мы спросили, какова его связь со стороной, пострадавшей в инциденте, звонивший пояснил, что сам занимается телефонным мошенничеством и в ходе обмана услышал в доме жертвы ссору и драку. Испугавшись, что всё может закончиться уголовным преступлением, он решил вызвать полицию.

Как выяснилось, жертва с самого начала раскусила афериста и решила его разыграть: сговорившись с друзьями, она устроила целое представление.

Мы искренне благодарим этих находчивых товарищей за их вклад в борьбу с мошенничеством и профилактику подобных случаев. Вместе с тем напоминаем всем: при получении звонка от мошенников первым делом следует немедленно сообщить в полицию. Если же вы решите вступить в переговоры с аферистом самостоятельно, велика вероятность, что профессионал сумеет направить ваше мышление в нужное ему русло и вы понесёте непоправимые убытки.

Помните: всё, что связано с переводом денег, требует предельной осторожности!

[Видео]

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Давайте ещё разок здесь посмеёмся!

[Ответ]: Ха-ха-ха-ха-ха!

Ха-ха, какая же дурацкая новость.

— Мошенник: получается, я недостаточно профессионален?

[Ответ]: Мошенник: просто они оказались на более высоком уровне!

— Не поймёшь даже, совестливый этот мошенник или нет. С одной стороны, он занимается мошенничеством и даже подговаривает несовершеннолетних воровать банковские карты; с другой — звонит в скорую и вызывает полицию.

[Ответ]: Ха-ха-ха! Думаю, он просто испугался, что на него повесят убийство — за такое ведь гораздо дольше сидят, чем за мошенничество.

[Ответ]: Так и надо! Мою тётю в прошлом году обманули на пятьдесят тысяч юаней, и бабушка от злости неделю не вставала с постели! Пусть получают по заслугам — огнём огонь!

[Лочэнская полиция]: При встрече с мошенником обязательно немедленно звоните в полицию!

[Ответ]: Хорошенько! Буду послушной!

— Кстати, этот групповой шоу-проект действительно классный! Посмотрите, если введёте в Доуинь «Прямой эфир Ай-ай-ай, Кошки и Собаки»!

[Ответ]: Ага, потому что эфир идёт именно в Доуинь! Неудивительно, что я не мог найти его на Михоутао, Юку и Цзюцюэ.

[Ответ]: Потому что бедные...

[Ответ]: Ха-ха-ха-ха! Потому что настолько бедные, что не могут себе позволить рекламу! У них всего шестеро участников, но лишь четверо операторов, и вообще нет спонсоров!

[Ответ]: Серьёзно? Так бедны?

[Ответ]: Бедные — да, но контент реально крутой! Видно, что между ними настоящая дружба, и они совершенно не думают о том, чтобы казаться «айдолами».

Благодаря попаданию в тренды количество зрителей резко выросло: с нескольких сотен тысяч днём до более чем четырёх миллионов к вечеру — все пришли полюбопытствовать. А число подписчиков в прямом эфире взлетело с полумиллиона до полутора миллионов.

Тем временем шестеро, закончив разговор с полицейскими и не подозревая, что стали вирусными и попали в тренды, усердно звонили клиентам, продавая тарифные пакеты, чтобы заработать на ужин — горячий котёл.

Бай Маомао набрала очередной номер:

— Алло, это госпожа Чэнь…

Она не успела договорить, как девушка на другом конце провода закивала:

— Ага, да-да-да! Это я, это точно я!

Бай Маомао: «…?»

[Ха-ха-ха! Выражение лица Маомао (котёнок в недоумении.jpg)]

— Я из службы поддержки компании Итун. Хотите ли вы…

— Хочу, хочу! У меня две сим-карты в Итуне — оформлю ваш тариф. А ещё у меня три карты в других компаниях — переведу их в Итун и тоже возьму ваш тариф.

Бай Маомао: «…?»

Хотя она и была озадачена, её глаза слегка прищурились, и голос стал ещё мягче и слаще:

— Госпожа Чэнь… э-э… мы…

— Можно звать меня сестрой?

— Сестра? Сестрёнка~

— Оформляй! Оформляй! Оформляй!

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Ууу, пусть и меня так обслужат! Хочу, чтобы со мной говорила Маомао!]

[Хочу, чтобы меня обслуживала Цзинь Цань! Она такая нежная, обожаю таких ласковых старших сестёр! (Слюнки текут)]

[А я хочу, чтобы мне звонила Ду Биньюэ! Её голос такой строгий и крутой!]

[Я другой — мне нравится Тан Ласы! Он реально крут! Выглядит как запретная модель.]

[Ты новенький? Тан Ласы красив, но пуст внутри. Лучше Чай Цунмин — единственный нормальный из троих парней, да ещё и умный.]

[Чай Цунмин, наверное, уже заразился от Линь Шици! Если выбирать, то, конечно, самый безбашенный — Линь Шици! (Слюнки текут)]

Как и у Бай Маомао, у остальных пятерых тоже внезапно посыпались клиенты, готовые оформлять тарифы без лишних вопросов.

Шестеро не понимали, в чём дело. Возможно, из-за истории с мошенником их зрительская аудитория выросла, и шансы дозвониться до заинтересованного человека увеличились?

Несмотря на то что зрители щедро заявляли: «Выбирай сам, какой тариф тебе больше нравится» или «Бери тот, за который тебе больше процентов», все шестеро терпеливо объясняли особенности каждого тарифа и подбирали оптимальный вариант под реальные нужды клиента.

Это заняло больше времени, сократило количество звонков и общее число проданных пакетов, но зато клиенты получили подходящие предложения и не пожалеют о спонтанном решении в будущем.

С четырёх часов дня, когда началась вся эта суматоха, до шести вечера, когда закончился рабочий день, они продали 182 тарифных пакета. Вместе с утренними 8 пакетами получилось 190. Комиссия составила 950 юаней, а вместе с базовой зарплатой — 1 010 юаней!

Этого хватит, чтобы плотно поужинать в котле!

Руководство компании Итун было в восторге — бесплатная реклама на халяву!

Кроме зарплаты, они даже вручили шестерым красный конверт.

Чай Цунмин сначала не хотел его брать, но руководитель настаивала. После недолгой перетяжки победила сторона дарителя.

Во всей стране такие «борьбы» за красные конверты почти всегда заканчиваются тем, что получатель всё-таки принимает подарок — его либо запихивают в карман, либо бросают так, что отказаться невозможно.

Когда они вышли из офиса, уже перевалило за шесть вечера — идеальное время для ужина! Но вместо того чтобы идти в ресторан котла, они направились прямо через дорогу в магазин, чтобы перекусить булочками и выпить чего-нибудь.

Целый день на ногах: только утренние соевые бобы с пончиками и обед из столовой. Особенно после «вокальных упражнений» и долгих разговоров с клиентами горло пересохло окончательно.

— Мне надо пить! Я сейчас волью в себя как минимум три литра воды!

— Три литра? А я думал, ты скажешь «Три ущелья»! — вдруг рассмеялся Чай Цунмин.

Остальные пятеро: «…»

Ду Биньюэ с недоумением посмотрела на него:

— Ты что, всерьёз считаешь этот анекдот смешным?

Чай Цунмин: «…»

Неужели не смешно?

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Даже чеснок не спасёт — ты всё равно чужак!]

Они подошли к полкам с водой, осмотрелись и, пропустив напитки с пугающими ценниками, остановились на простой бутилированной воде.

Чай Цунмин присел, сравнил объём и стоимость нескольких бутылок и выбрал двухлитровую:

— Возьмём эту. Лучшее соотношение цены и объёма.

[Они же теперь с деньгами, а всё равно так экономят… Я прямо плачу!]

[Я тоже так делаю — всегда сравниваю, у кого дешевле за литр!]

Линь Шици покачал головой и взял маленькую бутылочку:

— Надо брать маленькую. Большая — нехорошо.

Чай Цунмин:

— Почему?

— В маленькой бутылке меньше подмешанной воды, чем в большой.

Чай Цунмин: «???»

Ду Биньюэ: «… По-моему, в твоей голове воды больше, чем в двухлитровой бутылке».

Линь Шици:

— Ты что, меня критикуешь?!

Бай Маомао:

— В голове Линь Шици половина — вода, половина — мука. Встряхни — и получится тесто!

— Маомао, и ты против меня?! Разве мы не лучшие друзья?!

— Прости, случайно проговорилась про состав твоей головы~ — Бай Маомао лукаво моргнула, улыбаясь невинно и мило.

— Пф-ф-ф! — не выдержал Тан Ласы.

— Ты чего смеёшься? В твоей голове, наверное, ещё больше воды! Если будешь дальше ходить под дождём с салатницей вместо зонта, там скоро образуется озеро Байкал!

Тан Ласы: «…»

При чём тут он? Он что, не может смеяться? Уже всех подряд обстреливает?

— Ладно, хватит! Пойдёмте скорее в котёл, а то будет очередь! — Цзинь Цань, как всегда, гасила конфликт.

[Ха-ха-ха, бедный Тан Ласы!]

[Тан Ласы: Я понял, быть мишенью — моя судьба. (Котёнок плачет)]

[Мне нравится такая дружба — иногда поддразнят, но без злобы. Очень легко и свободно!]

[У меня с подругой так же! Постоянно ругаемся и оскорбляем друг друга, но всегда друг за друга горой!]


Цзинь Цань выбрала ресторан котла с высоким рейтингом и хорошими отзывами. Им повезло — остался свободный кабинет.

Иначе шестерым пришлось бы есть под пристальными взглядами толпы зрителей в общем зале, что было бы неловко.

Ведь они же «незаметные звёзды» — за семь лет съёмок на камеру можно пересчитать по пальцам.

— Сестра Чжао, присаживайтесь с нами! — махнул рукой Чай Цунмин.

Линь Шици воодушевлённо добавил:

— Да, садитесь! Этот ужин — наш подарок вам, не надо делить счёт!

Тан Ласы фыркнул:

— О, так ты ещё и про делёж счёта знаешь? А я думал, ты знаешь только AAb!

Чжао Линь, уже собираясь сесть, удивилась:

— А что такое AAb?

Бай Маомао:

— Это когда трое или больше идут ужинать, все делят счёт поровну, а один нагло пристраивается на халяву.

— Этот термин идеально описывает повседневное поведение Линь Шици, — подхватила Ду Биньюэ.

Чай Цунмин, заметив недоумение Чжао Линь, пояснил:

— Просто когда мы едим вместе, Линь Шици любит пристраиваться бесплатно.

Линь Шици:

— Как это «любит»? Бывало всего раз… десять-одиннадцать… ну, может, раз двенадцать! Разве это «любовь»?

Тогда такая «любовь» слишком дешёвая!

Остальные: «…»

Он продолжил с высокомерным видом:

— Или вам нравится именно такая дешёвая «любовь»?

Остальные: «…»

[Ха-ха-ха, только ты способен так вывернуть!]

[Абсурд какой-то!]

В кабинете все увлечённо ели и болтали.

Трипсы, креветочное суфле, треска, утиная кровь, сладкие колбаски, ветчина, жареное мясо, бекон, тушёные свиные ножки, острое говяжье филе, филе рыбы барсучок, куриные лапки под «тигровой шкурой»… Кроме картофеля, таро, шпината, зелёного салата и широкой лапши — всего того, что заказала Чжао Линь, — остальное было сплошь мясом.

Ярко-красный перец окружал кипящий, бурлящий бульон, и пряный, острый, пикантный аромат мгновенно заполнил носы всех присутствующих.

Все сглотнули слюну. Бай Маомао вдруг спросила:

— Утиная кровь уже всплыла — можно есть?

Цзинь Цань взглянула на кусочки, плавающие среди перца, и кивнула:

— Можно.

С этими словами она опустила в бульон креветочное суфле.

Затем все погрузились в поглощение еды.

— Сначала опустим то, что долго варится.

— Суфле всплыло — можно есть!

— Сестра Чжао, держите, вы так устали, съешьте ножки — они восстанавливают силы.

— …?

— Тан Ласы, твои трипсы уже переварятся! Станут жёсткими, не прожуёшь.

— Треска готова быстро — аккуратно вынимайте, она легко разваливается.

http://bllate.org/book/4758/475635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода