× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ребята, сегодня к нам в класс пришёл новый ученик — Чэнь Го Цян. Надеюсь, вы будете дружелюбны к нему и вместе расти, вместе развиваться. Давайте его тепло поприветствуем! — сказал учитель, стоя у доски в десятом «А».

Раздались дружные аплодисменты.

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Го Цян. Спасибо за тёплый приём. Надеюсь, мы будем вместе учиться и вместе окончим школу, — улыбнулся Го Цян, стоя перед классом.

«Би-би-би! Внимание! Обнаружен главный герой!» — прозвучал в голове Чжэнь Цин тревожный сигнал системы.

Чжэнь Цин опустила глаза и мысленно спросила: «Система, где мой суженый?»

«В двух метрах перед тобой», — последовал чёткий ответ.

Она подняла взгляд на юношу, который уже шёл к своему месту, и изумлённо распахнула глаза. «Да что за ерунда! Опять обманула!» — чуть не расплакалась она. Ведь ей обещали дерзкого, харизматичного главного героя с эффектной речью! А перед ней стоял худой, как тростинка, парень в поношенной одежде с заплатками!

«Хозяйка, ещё одно возражение — начинаю электрический разряд», — холодно отозвалась система.

«Система, пожалуйста, не будь такой жестокой, посочувствуй мне…» — умоляла она про себя. «Эта дрянь разрушает мою жизнь!»

«Разряд начинается! Жжжжж…»

Снова пронзила душу знакомая боль. «Нет! Я не могу пасть здесь! Даже если это самая дешёвая система главной героини, она не остановит меня!»

«Система, что мне делать?» — сдалась она. Ведь теперь она уже не та Лань Цзыин, что когда-то повелевала мирами перерождений. У неё больше нет очков души…

«Соблазни его. Соблазни его. Соблазни его!»

«Ладно, не надо повторять трижды», — ответила она и вдруг озарила своего нового соседа по парте, Чэнь Го Цяна, чистой, как лилия, улыбкой.

Го Цян на миг ослеп от этой улыбки и тоже кивнул, садясь на своё место. Пока он сосредоточится на учёбе. О чувствах подумает после выпуска, когда найдёт работу.

«Бип! Система главной героини активирована! Немедленно начинай задание — завоевать сердце главного героя. При провале — смерть от электрического разряда!» — безжалостно объявила система.

«…» — «Эта проклятая система… Как же я сожалею!»

«Система, разве это не несправедливо по отношению к нему? Он получит ложную любовь», — всё ещё пыталась возразить бывшая Лань Цзыин, ныне Чжэнь Цин.

«… Подготовка к разряду!»

«Стоп! Я готова любить этого мужчину всем сердцем, уважать и защищать его!» — воскликнула она в отчаянии. «Ох, эта система погубит меня!»

Система: «Даже будучи самой дешёвой версией, я докажу тебе: сила — выше справедливости! В будущем ты всё равно полюбишь главного героя без памяти».

Закончив этот мучительный урок, Ли Хуа вернулась домой с выражением одновременно смеха и слёз на лице. Она устроила себе трёхминутное поминовение — в честь своих погибших нейронов.

А в это самое время Ли Хуа даже не подозревала, что именно сегодня, где-то далеко, появился тот самый призрак, о котором она так мечтала поговорить…

Жарким летом наступило время, наполненное пространством и трудом.

В эти долгие и изнурительные дни Ли Хуа окончательно сдалась под натиском своего младшего брата Го Сина. Она устала до предела.

Иногда она поднимала глаза к небу и хотела спросить: «Почему время тянется так медленно? Когда же начнётся школа? Почему я такая умная, а мой брат — такой безнадёжный?»

«Пространство, ты голодно? Ли Хуа для тебя кукурузу лущит! Левой рукой одну, правой — другую. Пространство, сыто?» — напевала она, весело работая под палящим солнцем.

Даже самое жаркое солнце не могло остановить её радостное предвкушение скорого господства над средней школой «Хунсин». «Ха-ха-ха!»

Несколько дней назад дедушка отвёл её на вступительное тестирование в среднюю школу «Хунсин». И, как оказалось, небеса справедливы: её уровень знаний уверенно позволяет поступить в девятый класс. Десятый пока трудноват — её подготовка ещё не на том уровне.

Но ничего! Она будет усердно учиться в девятом и полностью уничтожит всех этих юнцов!

Долгая ночь, бессонница. В маленькой комнате уже не протолкнуться от розовых пузырьков.

— Сестра Хун Син, а как выглядит твой будущий жених? — с любопытством спросила старшая дочь четвёртого дяди, Чжэн Хун.

— Да, да, расскажи! Красивее, чем деревенские городские парни? — подхватила родная сестра Гуан Жун. Мама велела держаться от них подальше, но они такие красивые и из города, с какой-то особенной аурой — гораздо привлекательнее деревенских ребят.

— Ну… обычный, — ответила Хун Син, вспомнив сегодняшнюю встречу, и покраснела.

— Как это „обычный“? Красивее наших братьев? — не унималась Син Хуа.

— Ну… другой. Совсем не такой, как братья. Не сравнить, — пробормотала Хун Син, думая о крепком парне с квадратным лицом, и снова покраснела.

— Да в чём же разница? Говори уже! — не выдержала Синь У.

— Ах, хватит! Спать пора! Завтра ведь работать! — вспылила Хун Син, не выдержав допроса.

— Сестра Хун Син стесняется! Значит, жених точно не уйдёт! — засмеялась Тао Хуа.

— Да замолчите вы, девчонки! Не стыдно ли вам? — закричала Хун Син, краснея ещё сильнее.

— Ха-ха-ха! — подняли хохот все сёстры.

Очевидно, сплетни и романтика интересуют девушек любого возраста. Даже тех, кого Ли Хуа считала ещё маленькими девочками.

Похоже, свадьба неизбежна. У Хун Син прекрасная внешность и хорошее происхождение — деревенский парень, если только не глупец, непременно захочет взять её в жёны.

Но, судя по сегодняшним разговорам, Ли Хуа пока не знала подробностей о женихе. Хотя, конечно, она совсем не любопытствовала!

— Сестра Хун Син, из какой он деревни? Чем занимается? Какие у него условия? Сколько братьев и сестёр? И… он сегодня проявил интерес к тебе? — выпалила Ли Хуа подряд все самые важные вопросы.

Сёстры переглянулись: «…Откуда у этой малышки такой опыт?»

— Ли Хуа права, расскажи, сестра! — поддержали остальные. Они знали лишь, что Хун Син сегодня ходила на свидание, но подробностей не знали.

— Ладно, но это только между нами. На улице — ни слова, — предупредила Хун Син. Хотя сейчас уже не такие строгие времена, как раньше, всё же лучше быть осторожной.

— Не волнуйся, сестра! Мы не сплетницы! — фыркнула Син Хуа.

— Его зовут Чжэн Син, он из деревни Дадун. В семье только старший брат, он — младший сын. Условия, говорят, неплохие. Отец раньше был поваром на свадьбах и похоронах. У них, как и у всех, всё на колхозных трудоднях.

Это было единственное, что огорчало Хун Син: хотелось бы найти кого-то, кто, как её старший брат, получает государственные продовольственные карточки. А насчёт его чувств… хм. Девушки из семьи Чэнь никогда не сомневаются в своей привлекательности.

— Зато мало родни — меньше ссор. И раз их условия хуже наших, они не посмеют обижать тебя, сестра Хун Син, — сказала Тао Хуа.

— Да они и не посмеют! Наши братья придут — и одним кулаком, и другим… И вообще, кто они такие по сравнению с нами? Наша семья будет только расти и крепнуть! Кто осмелится обидеть девушку из рода Чэнь! — гордо заявила Синь У.

В этом и заключалась уверенность девушек из семьи Чэнь. Хотя дома их и не особенно жаловали, в деревне они жили гораздо лучше других девчонок, да и спина у семьи крепкая.

— Точно! Нас не обидят! — подтвердила Син Хуа.

«Сбились с темы!» — подумала Ли Хуа и быстро вернула разговор в нужное русло:

— Сестра Хун Син, а сам-то он какой?

Хун Син задумалась и ответила:

— Сегодня только встретились. Кажется, добрый и честный. Но кто знает, каков он на самом деле?

— Должно быть, всё в порядке. Бабушка и мама не стали бы устраивать тебе свидание, не узнав толком, кто он, — сказала Гуан Жун.

Ли Хуа уже почти уверилась: если Хун Син не передумает, а парень окажется порядочным, то этой осенью её старшая сестра точно выйдет замуж.

Девушки ещё немного посплетничали и разошлись по своим местам. Хотя, кто знает, смогли ли они уснуть.

В деревне девушки выходят замуж рано, и разница в возрасте между ними невелика. Обычно они об этом не задумывались, но теперь, когда старшая сестра вот-вот покинет дом, чувства у всех были разные.

Уборка урожая закончилась, и, как обычно, зерно сдали в колхоз. Жители деревни радовались и уже прикидывали, не пора ли заводить детей. Парни и девушки взрослели, и пора было присматриваться: кто работящий, кто красивый.

Всё лето Ли Хуа наблюдала, как лицо старшей сестры с каждым днём становится всё краше. Любовь, несомненно, лучшее косметическое средство.

До начала школы оставалось совсем немного, а Хун Син уже готова была «завянуть».

В тот день жених пришёл официально свататься и обсуждать дату свадьбы. Хун Син спряталась в комнате матери — не выдержала допросов «маленьких демониц».

Ли Хуа не успела увидеть эту важную сцену: мама увела её прочь. «Ты что, везде, где шум, обязательно лезешь? Маленькая ещё, нечего тебе слушать взрослые разговоры!»

Ли Хуа надула губы. Она ведь не из вредности! Просто жизнь такая скучная… Хоть бы кусочек сплетен! В её прошлой жизни, в двадцать первом веке, можно было не выходя из дома узнать всё на свете. А здесь — такая скука…

Семьи договорились легко и быстро, и дата свадьбы была назначена — через пятнадцать дней, в благоприятный день.

С этого момента Хун Син перестала выходить из дома и занималась только домашними делами, повторяя наставления матери.

А в маленькой комнате каждую ночь царило волнение. Девушки болтали до хрипоты, прежде чем заснуть. Ли Хуа заодно узнала массу деревенских сплетен.

Ясное небо, лёгкий ветерок. Сегодня старшая внучка семьи Чэнь выходит замуж!

— Хун Син, помнишь всё, что я тебе говорила? — спросила Чжоу Сяохуа, глядя на дочь, которую вот-вот увезут в чужой дом. Хотя сыновья всегда были ей дороже, дочь — тоже плоть от плоти, и ей не всё равно.

— Мама, помню каждое слово, — ответила Хун Син. Ранее она с нетерпением ждала этого дня, но теперь её сердце будто похолодело. После сегодняшнего дня она станет гостьей в родном доме.

— Хун Син, не вини меня, что я так много лет тебя игнорировала. У меня не было выбора. Когда у тебя самих будут дети, ты поймёшь, — с виной сказала Чжоу Сяохуа.

— Мама… — Хун Син давно обижалась, что не родилась мальчиком, но со временем привыкла. Она думала, что уже смирилась.

— Хун Син, женщине нелегко. Особенно после замужества. Я лишь хочу, чтобы ты жила хорошо, — с материнской нежностью произнесла Чжоу Сяохуа.

Хун Син с красными глазами смотрела на мать и не могла вымолвить ни слова.

— В доме Чжэн Синов самое главное — родить сына. Сын — это опора женщины.

— Хорошо, — тихо ответила Хун Син.

— И не позволяй им себя унижать. Будь твёрдой. У нас дома полно мужчин, они не дадут себя в обиду.

— Мама, я поняла, — уверенно сказала Хун Син.

— Мам, всё готово? Жених уже приехал! — крикнула Гуан Жун снаружи.

— Идём, Хун Син, — взяла дочь за руку Чжоу Сяохуа.

— Да, мама. Ты тоже береги себя, — сказала Хун Син, и слёзы покатились по щекам.

— Не плачь, невеста должна быть красивой, — всхлипнула и сама Чжоу Сяохуа.

Ли Хуа смотрела, как старшая сестра, оглядываясь на прощание, покидает дом, где прошло её детство, и в душе тоже поднялась грусть.

http://bllate.org/book/4757/475553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода