× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял глаза и огляделся, размышляя, что делать дальше.

— Ты не пойдёшь домой?

— Нет, — тихо ответила Вэнь Юнь. — Иди сам, мне некуда спешить.

— Куда именно? — редко для себя Чжоу Гуйцань решил докопаться до сути.

Вэнь Юнь промолчала.

— Ладно, — сказал он, понимая, что ей некуда идти. Хоть ему и хотелось узнать, почему она не возвращается домой, он побоялся задеть больное место и, подумав, махнул рукой. — Давай так: я отведу тебя в отель. Хорошо?

— А?! — Вэнь Юнь удивлённо посмотрела на него.

— Нет-нет-нет, не подумай ничего такого! — поспешил заверить Чжоу Гуйцань, замахав руками. — У меня нет никаких скрытых намерений. Рядом как раз есть отель, принадлежащий нашей семье. Мне не нужны документы для заселения. Просто переночуешь там сегодня, ладно?

Конечно, Вэнь Юнь полностью доверяла ему. Она кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Гуйцань уже собрался её проводить, как вдруг заметил нож для фруктов, тихо лежащий на земле за спиной Вэнь Юнь. Он прищурился.

— Подожди секунду.

Вэнь Юнь с замиранием сердца наблюдала, как он нагнулся, поднял нож и внимательно его осмотрел. Она испугалась, что он что-то не так поймёт.

— Я… я не собиралась…

— Не волнуйся, — Чжоу Гуйцань обернулся и улыбнулся ей, после чего бросил нож в мусорный контейнер рядом. — Просто оставить такое на дороге — напугать можно прохожих. Я просто выбросил.

— А… — Вэнь Юнь кивнула. — Хорошо.

— Пойдём, — сказал Чжоу Гуйцань, подходя к ней. — Иди за мной, не потеряйся.

Отель находился совсем близко — всего в двух минутах ходьбы.

Вэнь Юнь узнала это место: это был самый роскошный сетевой отель в Цзянъюе. Раньше она бывала здесь с семьёй.

Чжоу Гуйцань бросил на неё взгляд и вдруг спросил:

— Тебе… может, стоит обратиться в полицию?

Вопрос прозвучал неожиданно. В голове Вэнь Юнь мгновенно возникло искажённое лицо Чэнь Шаохуа.

— Нет, — покачала она головой. — Полиция всё равно ничем не поможет.

Она выглядела страдающей. Чжоу Гуйцань кивнул и больше не стал расспрашивать.

Они вошли в холл. Управляющий отеля заранее получил сообщение и уже спешил им навстречу.

— Молодой господин, вы прибыли!

— Да, — кивнул Чжоу Гуйцань и слегка кивком указал на Вэнь Юнь. — Оформи ей номер, без оплаты.

— А? — Управляющий на секунду опешил, глядя на хрупкую девушку, прячущуюся за спиной Чжоу Гуйцаня, но тут же опомнился. — А-а-а, конечно! Сейчас же, молодой господин, подождите немного.

Он быстро оформил заселение и передал карточку номера Вэнь Юнь.

Чжоу Гуйцань, видя, что та всё ещё молчит и опустив голову, подробно наставлял:

— Сегодня ночуешь здесь. Если что-то понадобится — сразу зови управляющего, он свяжется со мной, хорошо?

Вэнь Юнь понимала: теперь Чжоу Гуйцаню пора уходить.

Сердце её тихо ныло от боли, но она лишь кивнула, опустив глаза:

— Хорошо.

— Тогда я пойду, — сказал Чжоу Гуйцань, успокоившись.

Управляющий проводил его пару шагов, и издалека ещё было слышно его восклицание:

— Молодой господин, будьте осторожны!

Вэнь Юнь смотрела вслед уходящему Чжоу Гуйцаню, и слёзы одна за другой катились по щекам.

Заметив, что управляющий вот-вот вернётся к ней, она торопливо вытерла слёзы рукавом.

— Госпожа, пойдёмте, я провожу вас в номер.

— Хорошо.

На следующий день Вэнь Юнь проснулась очень рано. Когда она уходила, комната была убрана так, будто там никто и не ночевал.

Она аккуратно сложила форму Чжоу Гуйцаня и положила на кровать, надеясь, что горничные передадут ему, когда будут убирать.

Но в тот самый момент, когда она собиралась закрыть дверь, вдруг передумала.

Быстро вернувшись в номер, она крепко прижала форму к груди.

С тех пор эта форма всегда оставалась у Вэнь Юнь.

Впервые в жизни она эгоистично захотела оставить себе нечто, принадлежащее ему.

Однако последствий этого поступка она не знала.

То, что Чжоу Гуйцаня за это наказали и заставили писать объяснительную записку, она и вовсе не подозревала.

Чжоу Гуйцань, заметив, что она задумалась, усмехнулся:

— Что, и ты тоже не веришь?

— Нет, — Вэнь Юнь сглотнула ком в горле и, глядя на его профиль, почувствовала смешанные эмоции. — Я верю.

Се Вэй:

— Ха-ха-ха! Молодой господин Чжоу, тебе удаётся обмануть только такую наивную богиню, как наша.

Чжоу Гуйцань лишь слегка улыбнулся и не стал отвечать.

Вэнь Юнь помедлила, потом всё же спросила:

— Ты ведь… давно забыл, как она выглядела?

— А, это… — Чжоу Гуйцань не ожидал, что она действительно поверила, и на мгновение растерялся. — Помню только, что та девочка тогда выглядела очень растрёпанной. Я даже не посмел долго на неё смотреть. Прошло столько времени… черты лица сейчас очень расплывчаты.

— Прошло столько времени… черты лица сейчас очень расплывчаты.

Ответ был ожидаемым, но на этот раз Вэнь Юнь не почувствовала разочарования.

Хотя много раз раньше Чжоу Гуйцань воспринимал её лишь как случайного прохожего в своей жизни,

и многие её самые ценные воспоминания для него были лишь смутным пятном,

сейчас он стоял прямо перед ней — достаточно близко, чтобы она могла дотянуться.

Она может стараться быть ближе к нему, ещё ближе, чтобы он не смог её забыть и однажды стал нуждаться в ней так же сильно, как она в нём.

В этот самый миг Вэнь Юнь окончательно укрепилась в своём решении.

Ей очень хотелось быть вместе с Чжоу Гуйцанем.

Чжоу Гуйцань не знал её мыслей, но ясно чувствовал, как её настроение внезапно улучшилось, а глаза засияли, не в силах скрыть радость.

— Почему ты вдруг так радуешься?

Вэнь Юнь смущённо улыбнулась и, подумав, привела сравнение:

— У меня есть одна очень любимая вещь, но я всегда думала, что не смогу её купить. Хотя многие советовали попробовать, я всё равно боялась.

— Но только что я вдруг поняла: надо хотя бы попытаться. Вдруг получится? Правда ведь?

Чжоу Гуйцань приподнял бровь.

Хотя Вэнь Юнь говорила о «вещи», он чувствовал, что дело явно не в этом.

— А что это за вещь? Скажи, я куплю тебе.

Вэнь Юнь не заметила лёгкой опасной нотки в его голосе и, прижав ладони к щекам, улыбнулась ему:

— На самом деле… ты действительно можешь мне помочь. Как-нибудь в подходящий момент я тебе всё расскажу, хорошо?

Её слова только усилили недоумение Чжоу Гуйцаня: что же это за «вещь», которую он может ей «купить»?

После обеда Ли Жунсянь хотел ещё немного повеселиться, но Чжао Мань, недавно женившийся и помнящий семейный запрет на чрезмерное употребление алкоголя, быстро отправился домой.

Чжоу Гуйцань не хотел, чтобы Вэнь Юнь долго оставалась в таком шумном и душном месте, как бар, и, воспользовавшись моментом, повёл её прочь.

По дороге домой оба немного отвлеклись.

Чжоу Гуйцань проводил её до подъезда. Вэнь Юнь молча смотрела на него и вдруг ни с того ни с сего предложила:

— Может… зайдёшь выпить чаю?

Она выглядела такой послушной и хрупкой, что сердце Чжоу Гуйцаня сжалось от нежности. Он уже готов был согласиться, как вдруг зазвонил телефон Вэнь Юнь.

Звонил Ван Чжоу.

Идеальный момент был нарушен. Вэнь Юнь покорно ответила и молча выслушала инструкции.

Через несколько минут она положила трубку и, опустив голову, выглядела как маленький пингвин, потерявший надежду.

Чжоу Гуйцань не мог сдержать улыбки:

— Что случилось? Работа?

— Да, — Вэнь Юнь поникла.

Чжоу Гуйцаню показалось, что если бы у неё были длинные заячьи уши, они сейчас свисали бы по обе стороны лица.

— Какая работа?

— Фильм, который я снимала до «Годов», выйдет в прокат летом. Нужно начинать промо-тур. Через час я уже лечу.

— Так срочно? — удивился Чжоу Гуйцань, но примерно понимал, насколько напряжён график актёров. — Ты не хочешь ехать?

— Не хочу.

Вэнь Юнь чувствовала себя обиженной. Она наконец решилась сделать шаг навстречу, даже хотела пригласить его в дом и что-нибудь предпринять… а тут вдруг работа.

— Если не хочешь — не езди, — без раздумий сказал Чжоу Гуйцань, не желая видеть на её лице грусть. — Просто позвони и скажи, что не поедешь.

— Так нельзя… — вздохнула Вэнь Юнь. — У меня контракт.

— Тогда заплатим неустойку. Я…

— Нет-нет-нет! — Вэнь Юнь замотала головой. — Нет смысла просто так отдавать деньги. Лучше поеду — всё равно это моя работа. Чжоу Гуйцань… Ты ведь… останешься в Цзянъюе на некоторое время?

— Да, — кивнул он. — Если ничего не изменится, я буду здесь.

— Тогда обязательно жди меня, пока я не вернусь! — с лёгкой надеждой сказала Вэнь Юнь. — Я ещё должна тебе ужин. Не забудь потребовать!

Чжоу Гуйцань ласково потрепал её по голове:

— Не волнуйся, я буду сидеть дома и ждать тебя, ладно? Ты сосредоточься на работе. Проводить тебя в аэропорт?

Вэнь Юнь покачала головой:

— За мной приедет Сяо Хэ. Ты же пил — лучше хорошо отдохни.

Когда стало ясно, что Сяо Хэ скоро подъедет, Вэнь Юнь медленно двинулась к лифту, краем глаза наблюдая за Чжоу Гуйцанем.

Ей так хотелось обнять его перед расставанием.

Лифт уже приближался к их этажу. Вэнь Юнь глубоко вдохнула, собираясь с силами, чтобы улыбнуться и попрощаться.

Но едва она подняла руку, как перед ней вдруг возникла большая тень.

Следом — объятия Чжоу Гуйцаня опустились на неё.

Это был первый раз, когда Вэнь Юнь оказалась так близко к нему.

Так близко, что она чётко уловила свежий аромат мяты и почувствовала, как бьётся его сильное сердце.

Руки Вэнь Юнь застыли в воздухе — она не знала, куда их деть.

Она приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

«Динь!» — лифт прибыл.

Чжоу Гуйцань отпустил её. Лицо Вэнь Юнь покраснело, и она не осмеливалась поднять глаза.

— Лифт пришёл. Мне пора.

— Хорошо, — голос Чжоу Гуйцаня тоже прозвучал чуть хрипловато. — Береги себя в дороге.

Он дождался, пока лифт спустится на первый этаж, и только тогда вернулся в квартиру.

Вспоминая тот непроизвольный порыв, он не мог сдержать улыбки.

Изначально он не планировал быть таким дерзким — ведь между ними пока ничего не было.

Но, наблюдая, как Вэнь Юнь медленно двигалась к лифту, и чувствуя её взгляд, полный тонкой грусти и зависимости, он не удержался.

Поддался импульсу, подошёл и прижал к себе её мягкое, хрупкое тело.

Вэнь Юнь, возможно, не знала: в тот миг его сердце бешено колотилось.

И ответ, который давно рвался наружу, наконец обрёл ясность.

В этот момент ему позвонил Чжао Мань.

Чжоу Гуйцань нахмурился и ответил:

— Разве ты не должен спать дома и протрезветь? Зачем звонишь?

— По дороге домой немного поспал в такси — уже почти трезвый, — ответил Чжао Мань и икнул. — Просто вдруг вспомнил: забыл спросить — вы с Вэнь Юнь теперь вместе?

— ? — Чжоу Гуйцань приподнял бровь, довольный его словами. — Почему ты так решил?

— Раз ты так спрашиваешь, значит, ещё не вместе? — вдруг мозги Чжао Маня заработали с неожиданной чёткостью. — Ты в неё влюблён и за ней ухаживаешь?

Чжоу Гуйцань не смутился и спросил в ответ:

— Это так очевидно?

— Как ты сам думаешь! — заорал Чжао Мань в трубку. — Ты весь вечер глаз с неё не сводил — чуть ли не приклеился! Чжоу Гуйцань, Чжоу Гуйцань… Наконец-то и ты попался! Наслаждайся муками ухаживания!

Чжао Мань явно радовался чужому несчастью. Чжоу Гуйцань фыркнул с отвращением:

— Да ладно тебе! А помнишь, когда я спросил вас, нормально ли, что у меня перехватывает дыхание, когда я беру девушку за руку, вы оба уверяли, что это абсолютно естественно?

— Я тогда, как дурак, поверил вашим байкам. Иначе мы с Вэнь Юнь давно были бы вместе, понимаешь?

— Что?! — изумился Чжао Мань. — Ты так давно за ней ухаживаешь? Да кто бы мог подумать, что наш вечный холостяк серьёзно настроен! Но откуда ты так уверен, что она тоже в тебя влюблена? Вокруг неё полно молодых красавцев — почему ей именно ты должен понравиться? Я думаю, она вряд ли тебя замечает.

— … — Чжоу Гуйцань отстранил телефон от уха. — Катись.

Он повесил трубку. Вокруг воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/4756/475493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода