× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня забудешь.

Смешно.

Настроение Чжоу Гуйцаня ещё больше похолодело.

Как же так — столько самых обыкновенных людей, а уверенность у них будто бы из золота отлита?

— Ты…

— Чжоу Гуйцань?!

Незнакомый женский голос перебил его на полуслове.

— Блин, Вэньвэнь, это и правда он! Я же говорила, что не ошиблась!

Вэньвэнь?

Чжоу Гуйцань почти мгновенно понял, о ком речь.

Он обернулся и увидел Вэнь Юнь в тёмных очках и маске.

Она стояла неподвижно, и за стёклами очков невозможно было разгадать, на что она смотрит.

Рядом с ней, в такой же маскировке, Шан Сысы слегка потрясла её за руку и тихо прошептала:

— Вот это совпадение! Просто пообедать зашли — и на тебе! А кто та девушка напротив Чжоу-режиссёра? Неужели его девушка? Блин!!!

Слово «девушка» заставило пальцы Вэнь Юнь слегка дрогнуть. Она едва слышно произнесла:

— Ци Яо.

В этот момент Чжоу Гуйцань уже подошёл к ней.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он, и в голосе его звучала лёгкая, почти неуловимая радость. Он взглянул на Шан Сысы и вежливо уточнил: — С подругой пришла пообедать?

Вэнь Юнь приоткрыла рот, собираясь ответить, но тут подошла Ци Яо.

Она встала рядом с Чжоу Гуйцанем и непринуждённо спросила:

— Чжоу Гуйцань, кто это? Твои друзья?

Вэнь Юнь молча смотрела на Ци Яо. Вдвоём они выглядели идеально — красивая, гармоничная пара, что называется, бросались в глаза.

Эта картина мгновенно перенесла её в прошлое — в первый семестр десятого класса.

Тогда, как и всегда, Чжоу Гуйцань был той самой яркой звездой, вокруг которой вращалась вся школа.

С самого начала и до конца за ним гнались девушки — их становилось только больше.

Говорили, что каждый день, едва он приходил в школу, его парту заполняли любовные записки, а девочки придумывали всё новые способы поднести ему напитки и сладости.

Бывало даже, что девушки из других школ перелезали через забор Старшей школы Цзянъюй, лишь бы увидеть его хоть на минуту.

К счастью, Чжоу Гуйцань никогда никому не отвечал.

Их было так много, что Вэнь Юнь не знала почти никого из них.

Но Ци Яо она помнила.

Причина была проста: среди всех поклонниц Ци Яо была самой настойчивой и смелой.

Ци Яо училась на художественном отделении. Говорили, что она не только красива, но и танцует превосходно.

Вэнь Юнь никогда её не видела.

Только она и представить не могла, что их первая встреча окажется такой неприятной.

Однажды в обеденный перерыв Вэнь Юнь решила рискнуть: она прошла мимо класса Чжоу Гуйцаня, надеясь, что он ещё там.

В тот день ей повезло — он действительно не ушёл.

Но прежде чем она успела хоть мельком на него взглянуть, появилась Ци Яо.

Увидев её, Ли Жунсянь и Чжао Мань тут же начали подначивать Чжоу Гуйцаня. Тот же невозмутимо продолжал убирать со стола.

— А-а-а, Цзюнь! — закричал Ли Жунсянь. — Красавица Ци опять к тебе пожаловала!

Чжоу Гуйцань сделал вид, что ничего не слышит, даже не поднял головы.

Ци Яо прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Ли Жунсянь, замолчи уже! Дай Чжоу Гуйцаню спокойно собраться, ладно?

Ли Жунсянь цокнул языком:

— Ещё не успела за ним замуж выйти, а уже защищаешь! Ну ты даёшь.

Пока они перебрасывались репликами, Чжоу Гуйцань аккуратно убрал всё со стола, подошёл к парте Чжао Маня и похлопал его по плечу:

— Пойдём, поедим.

— Эй, Чжоу Гуйцань, а меня-то почему не зовёшь? — возмутился Ли Жунсянь, для которого еда всегда стояла на первом месте.

Чжоу Гуйцань бросил на него взгляд и фыркнул:

— Слишком шумишь.

Они вышли из класса. Чжоу Гуйцань уже собирался пройти мимо Ци Яо, но та вдруг улыбнулась, протянула руку и заняла всё оставшееся пространство у двери.

Этот поступок заставил Чжоу Гуйцаня впервые с момента её появления взглянуть на неё.

— Прошу, пропусти.

— Ни за что! — заявила Ци Яо, но тут же сменила тон: — Хотя… если очень хочешь, могу и пропустить. Но взамен дай мне свой номер телефона. Сделка выгодная, правда?

Чжоу Гуйцань нахмурился и бросил на неё короткий взгляд.

— Ладно, ладно, шучу, — поспешила смягчить ситуацию Ци Яо, увидев его выражение лица. Она вытащила из кармана розовый конверт и лукаво улыбнулась.

— Блин, и ты тоже пишешь любовные письма? — воскликнул Ли Жунсянь. — Вы, девчонки, все одинаковые! Это же так банально!

Ци Яо не обратила на него внимания и обратилась к Чжоу Гуйцаню:

— Я знаю, если дам тебе это прямо сейчас, ты даже не взглянешь, а скорее всего просто выбросишь. Поэтому…

Она распечатала конверт и хитро усмехнулась:

— Чтобы мой труд не пропал даром, я просто прочитаю тебе вслух. Сюрприз, да?

— Блин, круто! — восхитился Ли Жунсянь. — Красавица Ци, я за тебя!

Ци Яо самодовольно улыбалась.

Чжоу Гуйцаню, однако, всё это казалось глупым и самодовольным.

Ци Яо уже начала читать, внимательно следя за выражением его лица. Увидев, что он недоволен, она быстро снова загородила дверь.

Когда она закончила чтение, то убрала руку и спросила:

— Ну как? Мой слог хорош?

Чжоу Гуйцань вообще не слушал. Он лишь мельком взглянул на неё и сказал стоявшим позади:

— Пошли.

Такое полное игнорирование было для Ци Яо обиднее любых насмешек. Она смотрела, как его спина удаляется, и в отчаянии крикнула:

— Эй, Чжоу Гуйцань! Ты вообще что имеешь в виду?!

Ли Жунсянь обернулся и подмигнул ей:

— Не сдавайся, Красавица Ци!

— Фу, — скривилась Ци Яо, но тут же побежала следом. — Куда вы идёте поесть? Подождите меня! Я с вами!

Они вчетвером прошли мимо Вэнь Юнь.

Вэнь Юнь смотрела им вслед.

Впервые её взгляд был не на Чжоу Гуйцане, а на Ци Яо — даже в школьной форме та сияла яркой улыбкой.

Не раздумывая, Вэнь Юнь тоже вышла за школьные ворота.

Чжоу Гуйцань и компания, как обычно, направились в своё любимое кафе.

Заведение было уютным, но посетителей в нём было немного.

Вэнь Юнь выбрала место, откуда хорошо был виден спиной сидящий Чжоу Гуйцань.

Едва она села, к ней подошёл высокий официант с меню.

Увидев меню, Вэнь Юнь на секунду замерла, но потом спокойно взяла его.

Когда она увидела цены, то наконец поняла, почему здесь так мало народу.

Цены действительно были намного выше, чем в обычных кафе.

Тем временем Чжоу Гуйцань уже быстро сделал заказ. Ци Яо, не стесняясь, тут же захлопнула меню и сладко улыбнулась официанту:

— Я возьму то же самое, что и он.

Официант кивнул, перепроверил заказ и направился на кухню.

Вэнь Юнь слышала всё это и молча просматривала цены.

Раньше она бы и глазом не моргнула при таком уровне трат.

Но сейчас ей приходилось всё тщательно взвешивать.

Наконец, когда официант уже собрался спросить второй раз, Вэнь Юнь закрыла меню и тихо назвала те же блюда, что заказал Чжоу Гуйцань.

Пока ждали еду, Вэнь Юнь молча смотрела на прямую спину Чжоу Гуйцаня.

Она слышала весёлую болтовню Ци Яо с Ли Жунсянем и Чжао Манем, их дружный смех, когда они вместе подшучивали над Чжоу Гуйцанем.

За всё это время Чжоу Гуйцань почти не говорил — только дважды остановил их, когда шутки зашли слишком далеко.

Но когда Вэнь Юнь смотрела на беззаботную улыбку Ци Яо, то невольно задавалась вопросом: а улыбается ли сейчас Чжоу Гуйцань?

Этот обед стоил Вэнь Юнь почти полмесячной зарплаты с подработки.

Когда она вышла из кафе вслед за ними, то подумала, что заплатила за привилегированное место VIP-зрителя на шоу знаменитости, но так и не увидела самого знаменитого лица.

Позже слухи о том, как Ци Яо всё активнее ухаживает за Чжоу Гуйцанем, распространялись всё быстрее, и Вэнь Юнь часто об этом слышала.

Говорили, что Ци Яо каждый день приходила к двери его класса, чтобы пойти с ним на обед.

Говорили, что она никогда не стеснялась неловкости и упрашивала Ли Жунсяня брать её с собой на классные мероприятия, в караоке.

Говорили, что однажды, под всеобщие возгласы, она спела для Чжоу Гуйцаня песню «Люблю тебя».

Вэнь Юнь не любила слушать такие истории. Ей было неприятно слышать имена Чжоу Гуйцаня и Ци Яо в одном предложении — это создавало ложное ощущение, будто они уже неразрывно связаны.

Поэтому Вэнь Юнь не любила Ци Яо.

Ещё до того, как они познакомились, до того, как у них появился хоть какой-то контакт или общий опыт, даже не зная характера Ци Яо, Вэнь Юнь безнадёжно возненавидела её.

Через месяц в школе прошёл праздник в честь юбилея.

Чжоу Гуйцаня выбрали лучшим учеником и с самого утра отправили встречать инспекторов из управления образования вместе с директором и секретарём партийной ячейки.

Вэнь Юнь, как и все остальные, сразу же прибежала в школьный технопарк, чтобы хоть издалека посмотреть на него.

Когда зазвонил звонок на урок, она поспешила обратно.

После ухода гостей во второй половине дня Чжоу Гуйцань играл в баскетбол с учениками других классов.

Почти все ученики школы собрались в спортзале, даже из младших классов пришло немало зевак.

Вэнь Юнь сидела в углу, маленькая и незаметная, и смотрела, как Чжоу Гуйцань легко управляет игрой. Каждое его движение было грациозным, каждый заброшенный мяч вызывал восторженные крики девушек.

Матч закончился предсказуемо — команда Чжоу Гуйцаня заняла первое место.

Девушки с первых рядов тут же бросились к нему, протягивая бутылки воды.

Чжоу Гуйцань не взял ни одной и направился к своему месту за своей бутылкой.

— Ищешь вот это? — вдруг раздался голос Ци Яо. Она вышла из толпы и держала в руках бутылку, из которой Чжоу Гуйцань уже отпил пару глотков.

Вэнь Юнь увидела Ци Яо издалека и сердце её заколотилось.

Она тут же вскочила и пошла в сторону площадки.

Из-за шума в зале она не могла расслышать, о чём они говорят, но видела, как Ци Яо всё время улыбается — эта улыбка раздражала её.

Когда Вэнь Юнь наконец подошла ближе, Чжоу Гуйцань вдруг отошёл от Ци Яо.

Ци Яо проводила его взглядом и весело крикнула:

— Договорились! Обязательно приходи сегодня на моё выступление!

Вэнь Юнь замерла на месте.

Она посмотрела на удаляющуюся спину Чжоу Гуйцаня, потом на Ци Яо, которая, смеясь, ушла, обнявшись с подружками.

В этот момент она почувствовала себя жалким, нелепым клоуном.

Вечером в семь часов началось праздничное представление.

Вэнь Юнь изначально собиралась вернуться в общежитие — она никогда не любила такие шумные мероприятия. К тому же она давно слышала, что у Чжоу Гуйцаня сегодня дела и он не придёт.

Но после слов Ци Яо она всё же пришла.

Места для классов были распределены заранее, и, к её удивлению, её класс сидел прямо позади класса Чжоу Гуйцаня.

Когда она пришла, было уже почти семь. Чжоу Гуйцаня не было.

Впервые Вэнь Юнь искренне надеялась, что не увидит его.

Но надежда не сбылась.

За минуту до начала появился Чжоу Гуйцань в повседневной одежде.

Едва он вошёл, весь зал взорвался.

Вэнь Юнь услышала, как девушки рядом взволнованно заговорили:

— Блин, Чжоу Гуйцань пришёл?

— Да ладно вам, ну конечно! Ведь специально пришёл посмотреть на Ци Яо!

— А я думала, он всегда отказывал Ци Яо?

— Все мужчины такие — ртом «нет», а телом «да». Такая красотка уже столько времени за ним бегает — ну как не смягчиться?

Вэнь Юнь закрыла глаза и заставила себя больше не слушать.

Ли Жунсянь и Чжао Мань заранее оставили для Чжоу Гуйцаня место — прямо там, где Вэнь Юнь могла видеть его, стоит только поднять голову.

Выступление Ци Яо было седьмым. Когда она вышла на сцену в красном танцевальном наряде, внимание всей публики приковалось к ней.

Подойдя к микрофону, она мило улыбнулась зрителям, а потом перевела взгляд на Чжоу Гуйцаня в зале:

— Этот танец я хочу посвятить одному очень особенному для меня человеку…

— Ууууууу!!! — тут же поднялся гул и свист в зале. Большинство зрителей одновременно повернулись к Чжоу Гуйцаню.

— Вы чего?! — притворно обиделась Ци Яо. — Вы меня напугали! Ладно, начинаю!

http://bllate.org/book/4756/475486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода