× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фух, — выдохнула Вэнь Юнь, откинувшись на спинку кресла, и повернулась к Шан Сысы с недовольной гримасой. — Какой же скучный фильм! И это ещё самый рейтинговый? Актёрская игра главных героев просто убивает.

— А? — Шан Сысы ошеломлённо уставилась на неё. — Тогда почему ты только что смотрела так, будто вросла в экран?

— … — Вэнь Юнь натянуто улыбнулась. — Просто невыносимо скучно было.

В гостиной включили свет, и комната снова наполнилась дневным сиянием. Шан Сысы устроилась на диване с пакетиком чипсов и, жуя с явным неудовольствием, обвиняюще посмотрела на подругу.

— Когда я увидела этот хайп в новостях, чуть со стула не свалилась! Ты вообще молодчина — сотрудничаешь с Чжоу Гуйцанем и даже не сказала мне ни слова!

Вэнь Юнь смущённо усмехнулась:

— Подписала контракт о неразглашении.

— Опять одно и то же! — Шан Сысы наклонилась ближе, глаза её блестели от любопытства. — Ну же, расскажи, каково это — работать с ним?

Вэнь Юнь потянулась за бутылкой воды и сделала глоток, пряча замешательство.

— Что значит «каково»?

— Да ладно тебе! — Шан Сысы с восторгом округлила глаза. — Каждый день видеть такого красавца — какие ощущения?

— А, — Вэнь Юнь слегка улыбнулась. — Очень приятно для глаз.

— Цык, — Шан Сысы поморщилась. — У меня такое чувство, будто ты меня водишь за нос.

— Твоё чувство ошибается, — невозмутимо ответила Вэнь Юнь.

— Ладно, ладно, — Шан Сысы махнула рукой и неторопливо вытащила из сумки подарочную коробку, поставив её на стол. Она прочистила горло и подтолкнула коробку к Вэнь Юнь.

— Держи, твой подарок.

— А? — Вэнь Юнь приподняла бровь. — Ты теперь стала такой вежливой? Пришла в гости и сразу с подарком?

— … — Шан Сысы посмотрела на искренне удивлённое лицо подруги и почувствовала, как внутри всё кипит от раздражения. — Слушай, завтра же твой день рождения! Неужели забыла? Это подарок на день рождения! Я попросила нескольких друзей купить для тебя браслет лимитированной коллекции! Такой больше нигде не достать.

— А… — Вэнь Юнь припомнила дату. — Завтра мой день рождения?

Она действительно забыла.

Раньше каждый год она отмечала день рождения на съёмочной площадке. Коллеги всегда заранее заказывали торт и делали несколько фотографий для поздравительного поста в её аккаунте.

А в этом году она не на съёмках — и совсем не заметила, что скоро день рождения.

Раньше Шан Сысы всегда отправляла подарки через курьеров прямо на площадку. А в этот раз специально приехала сама.

Вэнь Юнь взяла коробку и искренне сказала:

— Спасибо тебе.

Это был первый раз, когда Шан Сысы услышала от неё прямое «спасибо». Ей даже стало немного непривычно — казалось, что такая холодная и недосягаемая, как Вэнь Юнь, должна получать любовь и внимание без всяких слов благодарности.

— Ну вот опять, — Шан Сысы поддразнила её. — Не надо таких формальностей. Завтра я закончу работу пораньше, пойдём обедать? Я уже забронировала столик — там еда просто объедение. Пойдёшь?

После таких слов Вэнь Юнь, конечно, не могла отказаться.

— Хорошо, — кивнула она.

*

*

*

На следующий день.

Чжоу Гуйцань после окончания съёмок полностью погрузился в постпродакшн. Последние несколько дней он почти не спал, возвращаясь домой лишь под три-четыре часа ночи.

Наконец он решил отдохнуть и проспать хоть до обеда, но его разбудил назойливый звонок телефона.

Не выдержав, он схватил аппарат и, даже не глядя на экран, рявкнул:

— Кто там?

Но собеседник оказался ещё громче:

— Кто?! Да я, твоя мама!

Голос Линь Сюань чётко прозвучал в трубке.

— …

Чжоу Гуйцань безмолвно провёл рукой по лицу и устало произнёс:

— Мам, сейчас же утро. Я только лёг спать.

— Уже десятый час! Какой же ты безынициативный! Твой младший брат в девять уже на работе.

Чжоу Гуйцань вздохнул:

— Ну конечно, ведь я старший, а Чжоу Гуйхэн — младший. Пусть молодёжь и проявляет энергию. Меня, старика, пожалейте.

— Хватит болтать! — Линь Сюань знала, что спорить с ним бесполезно, и сразу перешла к делу. — Вставай, приведи себя в порядок. Сейчас пришлю адрес — приезжай ко мне.

— А? — Чжоу Гуйцань насторожился. — Зачем?

— Да сколько можно вопросов! — Линь Сюань фыркнула. — Я встречаюсь со старой подругой — твоей тётушкой по возрасту. Мне одной не справиться с этим раутом, так что приходится вызывать на помощь самого красивого сына. Поможешь?

— Ладно, — Чжоу Гуйцань покорно вздохнул. — В нашей семье, похоже, только внешность и остаётся в запасе.

Линь Сюань:

— …

Каждый день хочется придушить этого самовлюблённого старшего сына.

Чжоу Гуйцань умылся, оделся и приехал в ресторан, направившись в забронированный кабинет.

Как только он открыл дверь, перед ним предстал целый стол гостей. Кроме его матери Линь Сюань, здесь сидели ещё одна женщина средних лет и молодая девушка.

Инстинкт подсказал ему: этот обед явно не так прост, как описывала мать.

И действительно, едва он вошёл, как молодая женщина первой заговорила с восторженным удивлением:

— Чжоу Гуйцань?!

— А? — Линь Сюань удивилась. — Яо-Яо, ты знакома с моим сыном Аканем? Акань, это Ци Яо — студентка твоей тёти Хэ, о которой я тебе недавно упоминала. Вы, оказывается, уже знакомы?

— Да мы не просто знакомы, тётя Линь! — Ци Яо радостно улыбнулась. — Не ожидала, что ваш сын — это Чжоу Гуйцань! Мы учились в старшей школе Цзянъюй, да ещё и в одном выпуске.

— Ой, какая замечательная случайность! — Линь Сюань тоже обрадовалась. — Вот ведь, всё время спрашивала, как ты там за границей, и забыла узнать, где училась в школе. Какие вы с Аканем судьбой связанные!

— Да-да, — подхватила мать Ци Яо. — Настоящая судьба — снова встретились.

— Чжоу Гуйцань, — Ци Яо подошла к нему, её яркие глаза сверкали. — Не ожидала увидеть тебя здесь. Ты ведь помнишь меня?

Хотя это был вопрос, в её голосе звучала полная уверенность — будто бы невозможно забыть её.

Но, увы, Чжоу Гуйцань не собирался делать ей поблажек.

Спокойно покачав головой, он сказал:

— Простите, не помню.

Улыбка Ци Яо застыла на лице.

В комнате повисло неловкое молчание.

Линь Сюань поспешила спасти ситуацию:

— Ах, Яо-Яо, не обращай внимания! У него с детства память как решето. То книжку потеряет, то портфель забудет. Не знаю, куда он всю еду девает — всё равно ничего не запоминает!

Ци Яо послушно улыбнулась:

— Да что вы, тётя Линь! Чжоу Гуйцань ведь был первым в выпуске! Если уж он «плохо запоминает», то нам, обычным смертным, вообще жить не стоит.

Затем она игриво наклонила голову к нему:

— Видимо, я была недостаточно яркой среди тех, кто за тобой ухаживал, раз ты меня не запомнил.

Её слова прозвучали весьма многозначительно.

Линь Сюань широко раскрыла глаза и вопросительно посмотрела на сына.

Мать Ци Яо, однако, ничуть не смутилась и естественно продолжила:

— Что ты имеешь в виду, Яо-Яо? Неужели в школе ты ухаживала за Гуйцанем?

Старая история всплыла наружу. Ци Яо покраснела и стыдливо воскликнула:

— Ма-ам!

— Да что я такого сказала? — засмеялась мать. — Вспомнила! Ты ведь говорила, что влюбилась в одного очень талантливого парня. Так это и есть Гуйцань!

— Ма-ам, хватит! — Ци Яо вернулась к матери, потрясла её за руку и прикрыла лицо ладонями. — Мне так неловко стало! Он ведь даже не помнит меня.

Её самоирония рассмешила Линь Сюань:

— Да что ты, Яо-Яо! Ты так красива и талантлива — просто Акань слишком рассеянный. Вам, молодым, стоит чаще общаться, и тогда обязательно сблизитесь.

— Правда? — Ци Яо снова села рядом с Линь Сюань и капризно надула губы. — Тётя Линь, если я приглашу его, а он откажет, вы за меня заступитесь?

— Конечно, конечно! — Линь Сюань с готовностью согласилась.

Они весело болтали, смеялись и шутили, а Чжоу Гуйцань, сидя в стороне, чувствовал, как уголки глаз начинают дергаться.

«Да что за ерунда творится», — подумал он. — «Выходит, это настоящий банкет-ловушка. Молодцы».

Он взял телефон, пару раз провёл по экрану, затем встал и сказал Линь Сюань:

— Мам, у меня срочное дело. Ухожу.

— А? — Линь Сюань замахала руками. — Куда ты? Что за срочность?

— По работе над фильмом, — Чжоу Гуйцань помахал телефоном. — Только что позвонили из постпродакшна — действительно срочно. Вы тут хорошо пообщайтесь, я оплачу счёт и уйду.

— Погоди! — Линь Сюань встала и, извинившись перед родителями Ци Яо, вывела сына к двери. — Ты чего, Чжоу Гуйцань? Только пришёл — и уже уходишь? Это же совсем невежливо!

— Мам, — он устало вздохнул. — Я вообще сюда пришёл только ради тебя. С кем-нибудь другим давно бы развернулся и ушёл.

— Откуда ты научился таким хитростям? Неужели Чжоу Гуйхэн тебя научил? Надо будет ему задать вопросик.

— Да потому что ты сама не идёшь на контакт! — Линь Сюань понизила голос и оглянулась на мать Ци Яо, которая с интересом наблюдала за ними. — Я считаю, Яо-Яо очень милая и уверенная в себе девушка, к тому же красавица. Почему бы вам не пообщаться?

Чжоу Гуйцань:

— Мам, у меня сейчас нет настроения на такие дела. Если тебе так нравится, пусть Чжоу Гуйхэн приходит — он ведь весь день свободен и даже советы даёт.

— Как ты можешь так говорить! — Линь Сюань шлёпнула его по руке. — Пока ты не женишься, Ахэн будет использовать тебя как щит от всех сватов.

— Тогда перестаньте его подгонять, — терпеливо посоветовал Чжоу Гуйцань. — Посмотри на своего сына — разве ему не хватает поклонниц?

— Ладно, ухожу, — он наконец вырвался. — Я всю ночь не спал, а ты меня на свидание-свиданку затаскала. Общайся сама.

Только теперь Линь Сюань заметила тёмные круги под его глазами.

Сердце матери заныло от жалости, и все мысли о сватовстве мгновенно испарились.

— Бедный мой мальчик! Ты же себя губишь! Беги скорее домой и выспись!

Ци Яо с надеждой смотрела на дверь, но вместо Чжоу Гуйцаня вернулась только Линь Сюань. Девушка разочарованно опустила глаза.

— Простите, — сказала Линь Сюань. — У него правда много дел — за ним очередь стоит. В следующий раз обязательно устроит вам ужин и извинится лично.

— Молодые люди всегда заняты, — доброжелательно улыбнулась мать Ци Яо. — Это же показатель целеустремлённости! Все его фильмы я смотрела — отличные! А наша Яо-Яо, кроме танцев, ничего не умеет.

— Что вы! — Линь Сюань вежливо возразила. — Я слышала, Яо-Яо выигрывала множество наград. У неё большое будущее!

— Тётя Линь, — Ци Яо встала, скромно улыбаясь. — Я провожу Чжоу Гуйцаня?

Перед таким прямым предложением Линь Сюань не могла отказать.

Чжоу Гуйцань, глядя в телефон, шёл по второму этажу ресторана.

После всего этого у него пропало желание возвращаться домой спать — решил позвать друзей пообедать.

Когда он уже подходил к лестнице, за ним последовала Ци Яо.

— Чжоу Гуйцань, подожди!

Он остановился, обернулся и, уставившись на неё несколько секунд, наконец вспомнил, кто это. Лицо его сразу потемнело.

— К счастью, успела! — запыхавшись, сказала Ци Яо, остановившись перед ним. — Почти не догнала.

— Что нужно? — холодно и раздражённо спросил он.

— Да, — Ци Яо будто не замечала его тона и поднесла к лицу телефон. — Можно добавиться в вичат?

— А?

Чжоу Гуйцань почувствовал, что сегодня ему явно не везёт — встречает всё более нахальных людей.

Такой наглый способ запросить контакты просто поражал.

— Мисс Ци, верно? — медленно произнёс он. — Мы, кажется, не знакомы.

— Ты правда не помнишь меня? — её поведение резко изменилось по сравнению с тем, что было в кабинете. Теперь она смотрела на него так, будто забвение Чжоу Гуйцаня — немыслимая глупость.

— Чжоу Гуйцань, это уже несерьёзно, — с вызовом усмехнулась она. — В старшей школе Цзянъюй все знали, что я за тобой ухаживала! Мы даже несколько раз вместе пели в караоке с твоими друзьями. Не верю, что ты…

Она шагнула ближе.

http://bllate.org/book/4756/475485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода