× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда съёмки подошли к двум третям, одну из актрис пришлось срочно заменить: она подвернула ногу и больше не могла работать.

За два дня до начала съёмок её сцен в Туншуй неожиданно приехал Ван Чжоу.

При ближайшем расспросе выяснилось, что на роль взяли новичка из их агентства — Цзян Мэнхуай, дочь одного из высокопоставленных менеджеров «Хэнсин».

Цзян Мэнхуай славилась высокомерием, и директор агентства господин Инь, опасаясь, что она наделает глупостей, специально поручил Ван Чжоу поехать вместе с ней и присматривать.

— Ты ведь не знаешь, — вздохнул Ван Чжоу, — когда Цзян Мэнхуай только пришла в компанию, её отец не раз намекал мне, чтобы я лично её курировал. Если бы господин Инь не сказал, что я сейчас полностью занят тобой и не могу отвлекаться, она давно стала бы моей подопечной.

Вэнь Юнь никогда не встречалась с Цзян Мэнхуай и не представляла, насколько та на самом деле высокомерна. Увидев, как Ван Чжоу буквально избегает этой темы, она удивилась:

— Она и правда такая несносная?

— Да куда там «несносная»! — Ван Чжоу покачал головой. — Это просто божество, с которым нельзя ни слова сказать, ни пальцем тронуть. Нос задрала до небес! Опираясь на поддержку отца, уже отобрала у коллег по агентству кучу ресурсов.

— Но актёрский талант у неё никудышный, и популярности никакой. Вот теперь, услышав, что в «Годах» освободилась роль, сама вложила деньги, чтобы попасть в проект.

Этот разговор уже касался кастинга, и Вэнь Юнь стало неприятно.

— Неужели режиссёр… ради её денег согласился взять её в проект?

— Конечно нет! Кто не знает, что у Чжоу и так денег выше крыши? — Ван Чжоу оглянулся по сторонам и понизил голос. — Просто этим должен был заниматься Тан Хэн, но роль-то небольшая, не ключевая, и он не придал значения — поручил одному из своих подчинённых. Вот господин Цзян и воспользовался моментом.

— Думаю, если Цзян Мэнхуай не устроит каких-нибудь скандалов, всё спокойно пройдёт.

Выслушав это, Вэнь Юнь почувствовала внутренний дискомфорт. Но выбор актёров — не её дело, и ей оставалось лишь молиться, чтобы новая коллега не наделала глупостей.

В день съёмок Цзян Мэнхуай приехала на площадку в роскошном фургоне с тремя ассистентами.

Работники ещё только расставляли декорации, но, несмотря на это, она шумно въехала на локацию — однако почти никто из присутствующих даже не обратил на неё внимания.

Ван Чжоу, исполняя поручение, провёл явно недовольную Цзян Мэнхуай в общий гримёрный зал.

Там уже находилось множество актёров второго плана, все суетились и готовились к съёмкам.

Увидев их вход, к ним подошёл парень лет двадцати:

— Вы, наверное, госпожа Цзян? Присаживайтесь, пожалуйста, я буду делать вам макияж.

— Сяо Ли, у меня макияж поплыл, подправь, пожалуйста.

— Хорошо-хорошо, сейчас! — Сяо Ли извиняюще улыбнулся Ван Чжоу и Цзян Мэнхуай. — Простите, сейчас займусь, подождите немного.

Цзян Мэнхуай: «…»

— Это ещё что за шутки?

Ван Чжоу прокашлялся и попытался её успокоить:

— На съёмочной площадке всегда суматоха, потерпите немного.

— Неужели в таком большом проекте не хватает одного-двух визажистов? — Цзян Мэнхуай окинула взглядом остальных актёров и с явным презрением добавила: — И зачем мне сидеть в одной комнате с массовкой? Вы издеваетесь?

Она говорила достаточно громко, и все в зале услышали её слова.

Некоторые актёры, видя её дорогую одежду, лишь презрительно отвернулись и промолчали, но нашлись и те, кто не стерпел:

— Мы все коллеги по цеху! Не могли бы вы говорить уважительнее?

— Какие ещё «коллеги»? — Цзян Мэнхуай прикрыла рот и нос, будто в помещении пахло чем-то отвратительным, и тихо пробормотала: — Да вы вообще кто такие?

— Вы что, издеваетесь?! — тот самый актёр вскочил на ноги. — Вы что, оскорбляете нас?

— Ну и что? — Цзян Мэнхуай презрительно поджала губы. — Вы вообще знаете, кто я такая, чтобы так со мной разговаривать?

Ван Чжоу заранее знал, что будет именно так, и лишь безнадёжно махнул рукой:

— Хватит, помолчи уже.

— Ван-гэ.

Гримёрная Вэнь Юнь находилась по соседству, и шум заставил её выглянуть.

Она сразу узнала стоящую рядом с Ван Чжоу женщину в дорогой одежде и тихо спросила:

— Ван-гэ, что происходит?

— Вэнь Юнь?

Цзян Мэнхуай тоже сразу узнала её и подошла вплотную:

— Как раз кстати! Отдай мне свою гримёрную и своего визажиста. Я не собираюсь сидеть в одном помещении с этой массовкой — задохнусь!

Вэнь Юнь: «…»

— Кажется… мы с вами не знакомы.

— Да ладно вам притворяться! — Цзян Мэнхуай сняла солнцезащитные очки, обнажив узкие, острые, как лезвие, глаза. — Мы же из одного агентства! Такое поведение — просто неприлично. Даже если ты правда не знаешь меня, отца-то моего, менеджера «Хэнсин», наверняка слышала.

В её голосе звучала явная провокация. Ван Чжоу первым выразил недовольство:

— Госпожа Цзян, будьте вежливее. Господин Инь поручил мне за вами присматривать. Если вы будете и дальше так себя вести, я вынужден буду доложить ему обо всём.

— Ах да, конечно, конечно… — Цзян Мэнхуай нетерпеливо махнула рукой и направилась к выходу. Проходя мимо Вэнь Юнь, она нарочно толкнула её плечом и тихо бросила: — Всё равно держитесь за господина Иня… Интересно, какие у вас там тёмные делишки?

Вэнь Юнь: — Стойте.

Цзян Мэнхуай остановилась и обернулась:

— Что ещё?

Вэнь Юнь медленно подошла к ней. Её лицо оставалось бесстрастным, но от взгляда исходил такой холод, что по коже пробежали мурашки.

— Цзян Мэнхуай.

Цзян Мэнхуай на миг почувствовала страх, но всё же упрямо вскинула подбородок:

— Ну и что? Есть ко мне вопросы? Нет — тогда я иду, мне скоро на съёмки!

Вэнь Юнь горько усмехнулась и посмотрела на неё так, будто перед ней был полный идиот:

— Еду можно есть какую угодно, а вот слова — выбирать нужно. Госпожа Цзян, если вы не знаете этого правила, вам будет очень трудно удержаться в этой индустрии.

С этими словами Вэнь Юнь не стала дожидаться её реакции. Проходя мимо, она дважды похлопала Цзян Мэнхуай по плечу и тихо, так, чтобы слышала только она, сказала:

— Думайте о последствиях.

Цзян Мэнхуай не поняла смысла этих слов. Она растерянно смотрела на удаляющуюся спину Вэнь Юнь и долго не могла прийти в себя.

Только когда она, наконец, закончила грим и приступила к съёмкам, до неё дошёл истинный смысл того пронзительного взгляда Вэнь Юнь.

Чжоу Гуйцань оказался совсем не таким, как те режиссёры, с которыми ей приходилось сталкиваться раньше. С ним было не так-то просто справиться.

На пятом дубле, встречая почти мрачный взгляд Чжоу Гуйцаня, психологическая устойчивость Цзян Мэнхуай рухнула, и она даже слова связать не могла.

Чжоу Гуйцань выслушал её заикающиеся реплики, с силой швырнул рацию на стол и крикнул:

— Кто вообще её сюда притащил? Пусть немедленно явится!

Помощник режиссёра испуганно ответил:

— Кажется… это Тан Хэн.

— Приведите мне Тан Хэна!

Когда Тан Хэн пришёл на площадку, он был ещё в полудрёме. Услышав от окружающих, в чём дело, он сконфуженно сказал:

— Я поручил это Сяо У… Прости, брат, действительно моя вина.

Чжоу Гуйцань не стал с ним разговаривать. Он откинулся на спинку стула и устало потер переносицу:

— Тебя оштрафуют по контракту. Сяо У уволить. А эту…

Он посмотрел на Цзян Мэнхуай и с явным отвращением скривил губы:

— Пусть убирается отсюда. Видеть её больше не хочу.

Цзян Мэнхуай всю жизнь была в центре внимания, и даже режиссёры на других съёмках не осмеливались повышать на неё голос.

Это был первый раз, когда с ней так обошлись.

Ярость мгновенно вспыхнула в ней, и она пронзительно закричала:

— Кто посмеет меня выгнать? Чжоу Гуйцань, ты вообще знаешь, кто мой отец?!

Чжоу Гуйцань не ожидал, что в двадцать первом веке ещё встречаются такие люди.

Он усмехнулся, и в его глазах мелькнула насмешка:

— А мне-то какое дело до твоего отца?

— Мой отец — менеджер «Хэнсин»! Если ты посмеешь меня обидеть, он немедленно отзовёт инвестиции!

«Хэнсин»?

Чжоу Гуйцань перевёл взгляд на Вэнь Юнь, спокойно сидевшую неподалёку. Его взгляд словно спрашивал:

«Вы же из одной компании. Ты её знаешь? Эта дурочка — твоя коллега?»

Вэнь Юнь молча покачала головой.

Чжоу Гуйцань понял и стал ещё раздражённее:

— Пусть отзывает инвестиции! Неужели ты думаешь, что у меня нет желающих вложить деньги? Смешно!

В итоге Цзян Мэнхуай увела её собственная команда ассистентов.

Ван Чжоу успел тайком позвонить господину Иню.

Узнав о поведении Цзян Мэнхуай, Инь Гуаньюй пришёл в ярость и при других акционерах жёстко отчитал господина Цзяна.

Позже он всё ещё не мог успокоиться и отправил Вэнь Юнь сообщение в WeChat.

Инь Гуаньюй: [Я всё узнал. С тобой всё в порядке? Не переживай, Цзян Мэнхуай больше не появится на твоих съёмках.]

Вэнь Юнь долго не знала, как ответить. Наконец, тщательно подобрав слова, она написала:

[Всё в порядке, спасибо за заботу.]

Как только Цзян Мэнхуай выгнали, история из гримёрной быстро разлетелась по площадке.

Особенно активно обсуждали роль Вэнь Юнь, и слухи распространялись с удвоенной скоростью.

Вечером у съёмочной группы были ночные съёмки. Вэнь Юнь, как и все актёры, сидела на своём маленьком стульчике и ела стандартный обед из коробки.

Чжоу Гуйцань подошёл со своим стулом и ланчем как раз в тот момент, когда она сосредоточенно грызла кукурузу.

Она жевала с такой серьёзностью, будто была маленькой хомячихой.

Увидев его, Вэнь Юнь на секунду замерла, быстро доехав остатки кукурузы:

— Режиссёр, вы меня искали?

— А? — Чжоу Гуйцань на миг забыл, зачем пришёл, но быстро взял себя в руки и сел напротив неё. — Слышал, сегодня наша госпожа Вэнь проявила себя как настоящая героиня в гримёрной?

— А… — Вэнь Юнь медленно кивнула. — Вы тоже слышали? Сегодня особая ситуация, обычно я так себя не веду.

Это был не тот ответ, которого он ожидал.

Хотя возразить было нечего.

Чжоу Гуйцань молчал, и Вэнь Юнь снова погрузилась в еду, будто его и не было рядом.

Тогда он наклонился чуть ближе и тихо сказал:

— Девочка, ты же такая худая — почему бы не съесть побольше мяса?

Рука Вэнь Юнь с палочками замерла. Она молча отложила только что взятую зелень и вместо этого взяла кусок мяса, не поднимая глаз:

— Ем.

Чжоу Гуйцань заметил каждое её движение и тихо усмехнулся. Затем он переложил несколько кусочков рёбрышек из своей коробки в её:

— Держи, добавка.

Увидев внезапно появившееся в своей коробке мясо, Вэнь Юнь снова замолчала. Спустя некоторое время она, наконец, подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его чёрные зрачки под светом съёмочных ламп отливали янтарным блеском, от которого голова шла кругом.

Вэнь Юнь почувствовала, что отвела взгляд слишком поспешно и неловко.

Прижав к себе коробку с едой, она тихо сказала:

— Режиссёр, вы ешьте спокойно. Я пойду посижу с Сяо Тань.

Глядя на её почти бегущую спину, Чжоу Гуйцань лёгким движением пальцев подтвердил свои подозрения.

Все эти дни она действительно избегала его.

Из-за того, что он видел, как она плакала?

Прошло уже столько времени… Почему она всё ещё стесняется?

В ту ночь, вернувшись в отель, Вэнь Юнь долго стояла под душем, погружённая в размышления.

Выйдя из ванной, она медленно открыла список контактов в WeChat и нашла давно неиспользуемый аккаунт.

Вэнь Юнь: [Доктор Лян, вы здесь?]

«Доктор Лян» ответил почти мгновенно:

[Конечно! Что случилось? Опять кошмары? Или бессонница?]

Вэнь Юнь немного помедлила и написала:

[Нет. Скажите, доктор, вы помните того человека, о котором я вам рассказывала?]

[Конечно помню! Ваш «принц на белом коне»!]

Доктор Лян тут же набросал длинное сообщение:

[Благодаря ему вы и пошли на поправку! Ни одна из моих терапий не помогала, пока вы не начали думать о нём. Это было настоящее чудо! Что с ним? Почему вы вдруг о нём вспомнили?]

Вэнь Юнь смотрела на экран, моргая. Воспоминания унесли её обратно в летние каникулы после одиннадцатого класса.

Тогда она жила, будто во сне, в постоянном тумане. Её состояние было ужасным.

Из-за хронической бессонницы и кошмаров, преследовавших её во сне, она резко похудела на несколько килограммов и стала такой хрупкой, что казалась готовой унестись от малейшего ветерка.

Как говорил Ван Чжоу, впервые увидев Вэнь Юнь:

«Она была уязвимой и чувствительной, а в её глазах читалась такая ненависть ко всему миру».

Её дебютный фильм «Конец июля» она снимала в США именно в таком состоянии.

И всё же сумела превзойти себя.

http://bllate.org/book/4756/475480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода