× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда чужой запах нахлынул на неё — настолько близко, что, казалось, осталось всего несколько сантиметров, — Вэнь Юнь уже не успевала увернуться.

Она уже смирилась с мыслью, что придётся стерпеть удар.

Но вдруг оказалась в тёплых объятиях.

На мгновение мир перевернулся.

«Бах!»

Чужак рухнул сверху, но ни на волос не коснулся её.

В следующее мгновение Ван Чжоу, сопровождаемый охранниками, резко оттащил нападавшего.

Вэнь Юнь растерянно подняла глаза.

Перед ней был только Чжоу Гуйцань.

Его шея, кадык, черты лица — всё находилось в каких-то десятках сантиметров от неё.

Сердце будто обожгло.

Но тело невольно дрогнуло.

Они стояли так близко, что Чжоу Гуйцань почувствовал даже это лёгкое дрожание.

Он серьёзно посмотрел на неё.

Она смотрела на него большими, влажными глазами — как испуганный оленёнок, и лицо её побледнело.

Похоже, она сильно перепугалась.

Он никогда раньше не сталкивался с подобным.

Помолчав пару секунд, наконец выдавил два слова:

— Не бойся.

Его голос стал ниже обычного, но звучал необычайно уверенно — будто бы пока он рядом, нечего бояться даже падения неба.

Вэнь Юнь смотрела на него, и вдруг её взгляд стал отстранённым.

Старшая школа, второй семестр первого курса… С тех пор, как она впервые увидела Чжоу Гуйцаня.

Тот мимолётный взгляд навсегда остался в её памяти.

В возрасте, когда чувство влюблённости ещё смутно и неясно, она влюбилась.

В того человека, что сиял, словно луна, и навсегда осел в её сердце.

С тех пор она начала специально следить за всеми новостями о нём, собирая по крупицам из чужих разговоров картины его жизни — словно тень.

В старшей школе Цзянъюй по субботам и воскресеньям не разрешалось оставаться в общежитии. После окончания занятий Вэнь Юнь, как обычно, дожидалась, пока все одноклассники покинут класс, и только потом неспешно вставала со своего места и уходила из школы с рюкзаком за плечами.

Ей не хотелось возвращаться в тот так называемый дом, но больше ей идти было некуда.

Поэтому она нарочно задерживалась на улице допоздна.

И лишь когда наступала ночь, покорно направлялась домой.

Но не успела пройти и нескольких шагов, как на улице её окружили несколько подростков-хулиганов, явно её ровесников.

Они нагло загородили ей путь в переулке.

Это место было глухим — почти без прохожих.

Никто не мог ей помочь.

Осознав своё безвыходное положение, Вэнь Юнь крепче сжала ремешок рюкзака и нервно отступила назад.

— Я могу отдать вам деньги, — осторожно сказала она.

Лидер хулиганов засмеялся, окидывая её отвратительным взглядом.

— Сколько же у тебя там, сестрёнка? Без тысячи-другой нам не хватит на вечеринку!

У Вэнь Юнь на всё про всё не было и ста юаней.

— У меня нет столько.

— Нет? — ещё громче расхохотался лидер. — Ничего, тогда пойдёшь с нами повеселишься.

Услышав это, Вэнь Юнь отступила ещё на несколько шагов.

— Я не пойду с вами. Мне пора домой.

С этими словами она рванула бежать.

Хулиганов было много, и они быстро среагировали.

Увидев, как она убегает, они тут же бросились за ней.

Физически Вэнь Юнь была слабой, и её почти сразу настигли.

В тот самый момент, когда она уже отчаялась, издалека вдруг прилетел баскетбольный мяч.

Прямо в того, кто уже протянул к ней руку.

Парень вскрикнул от боли и остановился, остальные тоже замерли и обернулись к выходу из переулка.

— Чёрт, кто это посмел вмешиваться?! — заорал ударенный хулиган, держась за бок.

Вэнь Юнь тоже растерянно подняла голову.

При тусклом свете уличного фонаря тень юноши простиралась далеко по земле.

Там стоял Чжоу Гуйцань.

Словно сошёл с небес.

— Чёрт, кто ты такой, ищешь драки? — зло крикнул хулиган, получивший мячом.

— Братва, вперёд!

— Куку! — скомандовал Чжоу Гуйцань.

Из полумрака позади него выскочила немецкая овчарка и бросилась на хулиганов.

Те в ужасе отпрянули.

Чжоу Гуйцань тем временем подскочил к Вэнь Юнь, всё ещё стоявшей в оцепенении.

— Чего застыла? Беги!

Вэнь Юнь пошатнулась от рывка, но послушно позволила увлечь себя за собой.

Они бежали, не зная сколько, пока крики хулиганов не затихли окончательно.

Чжоу Гуйцань оглянулся и, убедившись, что всё в порядке, резко остановился, тяжело дыша.

Он остановился слишком внезапно.

Вэнь Юнь не успела среагировать и врезалась прямо ему в грудь.

В этот миг сердце, казалось, перестало биться.

Весь мир наполнился лёгким ароматом мяты, исходившим от юноши.

Чжоу Гуйцань инстинктивно схватил её за плечи, чтобы удержать, и, убедившись, что она стоит твёрдо, тут же отпустил.

В этот момент овчарка по кличке Куку подбежала, радостно виляя хвостом.

Чжоу Гуйцань улыбнулся и одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, Куку!

Куку проигнорировал хозяина и подошёл к Вэнь Юнь, потеревшись о её ногу.

Чжоу Гуйцань лишь безнадёжно махнул рукой:

— Да ты что, опять пользуешься моментом, чтобы приударить за девушкой?

Это редкое выражение беспомощности показалось Вэнь Юнь особенно трогательным и ценным.

Она опустила глаза на Куку и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Хотя Куку и выглядел высокомерно, Вэнь Юнь чувствовала к нему необычную близость.

У неё был очень приятный голос.

Чжоу Гуйцань невольно взглянул на неё и впервые увидел её маленькие ямочки на щеках.

Не удержался — посмотрел чуть дольше обычного.

Но тут же спохватился и отвёл взгляд.

— Они, наверное, больше не вернутся. Ты далеко от дома?

Вэнь Юнь огляделась.

Случайно оказалось, что они находились всего в нескольких сотнях метров от её дома.

На мгновение в ней мелькнула недозволенная мысль:

«А что, если сказать, что дом далеко? Проводит ли он меня тогда?»

«Тогда можно будет провести с ним ещё немного времени…»

У ног всё ещё чувствовалось присутствие Куку, в воздухе витал его приятный запах, и перед ней были эти чистые, тёмные глаза.

Но она не смогла соврать.

— Очень близко, — тихо ответила она.

— Отлично, — облегчённо выдохнул Чжоу Гуйцань.

Заметив, что она всё ещё смотрит на него, он решил, что она всё ещё боится.

Подумав, снова выдавил два слова:

— Не бойся.

Но тут же почувствовал, что этого недостаточно, и добавил:

— Иди домой пораньше. Эти ребята больше не появятся. Впредь старайся не задерживаться на улице допоздна одна.

Сказав это, он, похоже, почувствовал, что миссия выполнена, и легко улыбнулся:

— Ладно, мне пора. Куку, пошли!

Куку неохотно оторвался от Вэнь Юнь и, виляя хвостом, последовал за хозяином.

Глядя им вслед, Вэнь Юнь тихо прошептала:

— Спасибо.

— Быстрее вызывай полицию!

Чжоу Гуйцань велел помощнику набрать 110 и, обернувшись, увидел, что Вэнь Юнь всё ещё в шоке.

— Не бойся, уже вызвали полицию.

Вэнь Юнь смотрела в его чёрные глаза, и вдруг её глаза наполнились слезами.

— Куку… — прошептала она так тихо, что Чжоу Гуйцань не расслышал.

— Что?

— Ничего… — Вэнь Юнь опустила голову, выглядя совершенно растерянной. — Ничего.

Но покрасневшие глаза не укрылись от взгляда Чжоу Гуйцаня.

— Ты плачешь?

Чжоу Гуйцань слегка наклонился, чтобы лучше разглядеть её, и его ладонь почти коснулась её волос.

— Ты…

— Что?! Вэнь Юнь, с тобой всё в порядке? — Ван Чжоу, услышав, что она, возможно, плачет, в ужасе подскочил к ней.

Его появление прервало движение руки Чжоу Гуйцаня.

Ван Чжоу всегда считал Вэнь Юнь человеком, который сохраняет хладнокровие даже перед лицом катастрофы.

Если сейчас она так уязвима, значит, действительно пережила сильнейший психологический шок.

Он работал с ней много лет, и их связывали тёплые отношения; он искренне за неё переживал.

— Вэнь Юнь, не бойся. Как только полиция увезёт этого мерзавца, он больше не посмеет тебя беспокоить.

Чжоу Гуйцань уловил неточность в его словах и нахмурился:

— Это не первый раз, верно?

— Конечно, нет! — Ван Чжоу разозлился. — Этот урод преследует Вэнь Юнь уже несколько месяцев! Сначала следил за машиной и самолётом, потом добрался до дома, а вчера вечером снова прислал сообщение! Совершенно извращенец! Думаешь, я бы взял столько охраны, если бы не был вынужден?!

Эти слова явно были адресованы Чжоу Гуйцаню.

Обычно, если кто-то позволял себе подобное, Чжоу Гуйцань сразу же давал отпор.

Но сегодня он знал, что виноват сам.

Он спокойно принял упрёк и серьёзно извинился:

— Простите, это моя невнимательность.

Такое отношение смягчило Ван Чжоу, и он формально ответил:

— Всё равно виноват и я — не предупредил вас заранее. Главное, что сегодня обошлось. Режиссёр Чжоу, спасибо вам за то, что защитили нашу Вэнь Юнь.

Вэнь Юнь всё это время молчала.

Она лишь время от времени смотрела на Чжоу Гуйцаня.

Её состояние явно было плохим, и, более того, Чжоу Гуйцаню показалось, что она смотрит на него так, будто он предатель.

От этого у него без причины возникло чувство вины.

Вэнь Юнь должна была поехать в участок давать показания. У Чжоу Гуйцаня же в тот день ещё были съёмки других сцен, и он не мог сопровождать её, но впервые в жизни доброжелательно посоветовал Ван Чжоу отвезти её домой отдохнуть после допроса.

Вернувшись в отель, Вэнь Юнь смотрела на фотографии Чжоу Гуйцаня, сохранённые из интернета, совершенно рассеянная.

На своём секретном аккаунте в вейбо она каждый день писала одно и то же: «Чжоу Гуйцань».

Она сама чувствовала себя сумасшедшей, но не могла остановиться.

Он такой яркий, такой тёплый.

Человек, долгие годы живущий во тьме, без солнечного света, с душой, полной теней,

увидев свет, неизбежно тянется к нему.

Хочется стать его последовательницей, быть с ним навсегда.

«Тук-тук» —

Внезапно пришёл звонок в вичате.

Вэнь Юнь на мгновение вернулась в реальность и, увидев имя звонящего, сразу сбросила вызов.

Но тот не сдавался и звонил снова и снова.

Не выдержав, она наконец ответила:

— Что тебе нужно?

Се Фанцинь, услышав её холодный тон, забеспокоилась:

— А Юнь, ты сменила номер? Я только что звонила тебе, а мне сказали, что номер не существует.

Вэнь Юнь действительно сменила сим-карту после инцидента.

— Да.

Ясно, что она не собиралась сообщать новый номер.

Се Фанцинь замялась и осторожно спросила:

— Э-э… твой дядя Чэнь спрашивает, не хочешь ли ты приехать домой на Новый год, чтобы хорошо провести время вместе…

Вэнь Юнь:

— Не поеду.

— А Юнь… — Се Фанцинь, перебитая, бросила взгляд на недовольного Чэнь Хунгуана и неловко продолжила: — Мама ведь уже несколько лет не встречала с тобой Новый год. В этот раз вернись, хорошо?

От её робкого тона Вэнь Юнь стало душно.

— Вы спокойно празднуйте втроём. Я не хочу портить вам настроение. Если больше ничего, я кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, она отключила звонок.

Одно только воспоминание о лицах этой семьи вызывало тошноту.

Любое хорошее настроение мгновенно портилось.

С тех пор как Вэнь Юнь вошла в индустрию развлечений, почти каждый Новый год она проводила на съёмочной площадке.

Хотя график был напряжённым и свободного времени почти не было, только такая занятость позволяла ей не предаваться мрачным мыслям.

Она думала, что и в этом году сможет остаться на съёмках сериала «Годы»,

что сможет встретить Новый год вместе с Чжоу Гуйцанем.

Но оказалось, что съёмки идут слишком успешно и значительно опережают график.

Под давлением всей съёмочной группы Чжоу Гуйцань неожиданно проявил милосердие и объявил всем недельные каникулы на праздники.

Вэнь Юнь ничего не оставалось, кроме как смириться с этим.

http://bllate.org/book/4756/475472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода