× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но лишь один человек мог вызвать у Ван Чжоу такое волнение.

Имя уже вертелось на языке, готовое сорваться.

Однако она на мгновение замялась —

боялась, что надежда окажется напрасной.

Ван Чжоу, увидев, как она застыла на месте, поддразнил:

— Ты чего? Тоже остолбенела, да? И я не ожидал, что он тебя найдёт! Хотя мы, конечно, звёзды первой величины, но ведь это же Чжоу Гуйцань! Режиссёр, о котором ходят слухи, будто он берёт на главные роли только новичков, обратился именно к тебе! Значит, ты — та, кто победила легенду!

— Кстати, разве это не значит, что героиня, о которой он вчера говорил на церемонии вручения наград, — это ты?

— Я же говорил: просто раньше не сложилось, а так вы бы давным-давно уже снялись вместе!

В глазах Вэнь Юнь мелькнул свет. Такая мысль, хоть и эгоистичная, всё же приносила ей сладкое удовлетворение.

Она вспомнила прошлую ночь.

Как он стоял в центре сцены, озарённый тысячами огней.

Как сотни и тысячи людей восхищённо смотрели на него.

А он, склонив голову и мягко улыбаясь, говорил о своей главной героине.

В тот миг ей так сильно захотелось, чтобы речь шла именно о ней.

И вот теперь эта дерзкая мечта становилась реальностью.

Такое невероятное превращение будто толкнуло её в бездонную пропасть.

Когда-то она искренне верила,

что у них с ним не будет ни единого шанса соприкоснуться.

А теперь они, возможно, проведут вместе несколько месяцев, день за днём.

— Ван-гэ, — впервые за всё время Вэнь Юнь почувствовала нетерпение, — давай скорее контракт и сценарий!

Ван Чжоу радостно согласился.

Однако при подписании контракта возникло небольшое затруднение.

На самом деле, смешно даже сказать: он никогда не думал, что однажды окажется в неловком положении из-за гонорара Вэнь Юнь.

Дело не в том, что он хотел выбить побольше.

Просто сумма, предложенная со стороны Чжоу Гуйцаня, была настолько низкой,

настолько оскорбительно низкой,

что, глядя на цифру в договоре, он просто не мог спокойно просить Вэнь Юнь подписать.

Сама же Вэнь Юнь, казалось, вовсе не обращала на это внимания.

Зато она проявила огромный интерес к подарочному набору, присланному вместе с документами.

Ван Чжоу сначала подумал, что это просто официальный сувенир — для галочки.

Но оказалось,

что внутри лежали автографы Чжоу Гуйцаня.

Целая стопка.

Штук десять, не меньше.

— ...

— Что это Чжоу-дао посылает? Думает, у нас в конторе обязательно найдутся его фанатки, и решил им подарить?

Вэнь Юнь так не считала.

Ей вспомнилось, как на церемонии вручения наград он вдруг спросил, много ли стоят его автографы.

Такой низкий гонорар и столько автографов...

Яснее ясного — его намерения прозрачны.

И в то же время невероятно мило.

Вэнь Юнь с трудом сдержала улыбку, нарочито спокойно закрыла коробку и без колебаний поставила подпись в контракте.

Весь процесс она крепко прижимала подарок к груди и ни словом не обмолвилась о том, чтобы поделиться им с кем-либо.


Съёмки фильма «Годы» проходили в городе Туншуй — месте, невероятно знакомом Вэнь Юнь.

Здесь она училась в университете.

Даже Ван Чжоу, приехав сюда, на мгновение задумался.

Ведь именно сюда, сразу после выпускных экзаменов, он привёз Вэнь Юнь сниматься — и она мгновенно стала знаменитой.

После этого поступать в театральный уже не имело смысла, и она поступила в Университет Туншуй, как и планировала.

Все четыре года он провёл здесь почти столько же времени, сколько и она.

Это был прекрасный и мягкий город.

Новость о том, кто сыграет главную роль в «Годах», не разглашалась в интернете, и команда тихо прибыла на площадку.

В день прибытия Тан Хэн устроил ужин, чтобы все познакомились.

Когда появилась Вэнь Юнь, многие оживились, особенно сам Тан Хэн.

Вэнь Юнь улыбнулась, принимая приветствия.

Но, усаживаясь, она заметила в зале одного весьма неожиданного человека.

Цзин Мо.

Фильм «Годы» был почти сольной партией главной героини; второстепенных персонажей было много, но у всех — эпизодические роли.

За несколько дней она уже несколько раз перечитала сценарий и сразу поняла, кого сыграет Цзин Мо.

Очень подходящая кандидатура.

Чжоу Гуйцань, как обычно, опаздывал.

Тан Хэн, проработав с ним столько лет, знал, как тот терпеть не может подобные сборища, и просто не стал его дожидаться, дав команду официантам подавать блюда.

Когда ужин был в самом разгаре, дверь зала внезапно открылась.

Вэнь Юнь сидела ближе к выходу, и, хотя в помещении было тепло, она ощутила лёгкую прохладу, принесённую вошедшим.

Она обернулась.

И сразу увидела Чжоу Гуйцаня, входящего в зал.

Сегодня на нём было чёрное пальто, лицо прикрывала маска.

Снаружи, видимо, шёл снег — на волосах и плечах лежал белый налёт.

Их взгляды на миг встретились, но тут же разговор Тан Хэна нарушил момент.

— Братец, наконец-то! Садись скорее, освободите место для режиссёра!

Все засуетились, освобождая стул.

Не то по воле случая, не то по чьему-то замыслу,

освободившееся место оказалось прямо справа от Вэнь Юнь.

В зале было тепло, и Вэнь Юнь, сняв пуховик ещё при входе, осталась в молочно-белом трикотажном свитере.

Они сидели рядом — он в чёрном, она в белом.

Контраст получился настолько резким,

что бросался в глаза.

Тан Хэн, уже подвыпивший, говорил без обиняков и, хлопнув Чжоу Гуйцаня по плечу, весело воскликнул:

— Посмотри-ка на мою богиню и на себя! Как же вы классно одеты! Кто не знает, подумает, что вы пара!

При этих словах пальцы Вэнь Юнь дрогнули. Она невольно взглянула на Чжоу Гуйцаня.

Он как раз смотрел на неё.

Их глаза встретились, и сердце Вэнь Юнь пропустило удар.

Она отвела взгляд, стараясь сохранить спокойствие, и, будто бы совершенно естественно, взяла стоящий перед ней стакан воды и протянула ему:

— Режиссёр, выпьете воды?

Чжоу Гуйцань чуть приподнял ресницы, посмотрел сначала на неё, потом на стакан, помолчал пару секунд и взял его.

— Спасибо.

И, запрокинув голову, выпил всё залпом.

Напряжение немного спало.

Однако вскоре атмосфера в зале снова стала прохладной.

Среди присутствующих, кроме сотрудников съёмочной группы, было много новичков, которые, увидев легендарного, почти божественного режиссёра, чувствовали себя скованно и робко.

В итоге только Тан Хэн осмеливался болтать с Чжоу Гуйцанем без умолку.

Тот, поддавшись уговорам, выпил ещё несколько бокалов, и две верхние пуговицы на его рубашке оказались расстёгнуты, обнажая изящные ключицы.

Вэнь Юнь украдкой бросила взгляд — от ключиц вверх, к родинке под глазом, которая в свете люстры завораживала.

В горле вдруг пересохло.

Она потянулась за своим стаканом —

и с изумлением обнаружила, что его нет.

Вэнь Юнь на секунду замерла, моргнула пару раз, глядя в пустоту.

И лишь через несколько мгновений до неё дошло:

она только что машинально отдала Чжоу Гуйцаню

свой собственный стакан.

И уже пила из него.


Как раз в этот момент Чжоу Гуйцаню захотелось пить, и он снова пригубил из того же стакана.

Вэнь Юнь наблюдала за каждым его движением. Щёки её медленно начали гореть, следуя за движением его кадыка.

«Что за неловкость...»

«Надеюсь, никто не заметил...»

Тем временем Тан Хэн окончательно перебрал и стал говорить ещё смелее, рассказывая всем подряд забавные истории со съёмок и жалуясь на жестокость и бескомпромиссность Чжоу Гуйцаня как режиссёра.

Вэнь Юнь с удовольствием слушала всё это —

даже если истории не касались лично Чжоу Гуйцаня, ей было интересно.

Эти живые, яркие подробности из его жизни заставляли её чувствовать, что она приблизилась к нему хоть на шаг.

— Ах, богиня, тебе, наверное, тяжело пришлось, — со слезами на глазах обратился к ней Тан Хэн.

Его слова привлекли внимание всех присутствующих.

Вэнь Юнь растерялась:

— А?

— Ну ты же не дай Чжоу Гуйцаню спрятаться за твоей скромностью! Он просто жадина! Уверен, с тех пор как ты снялась в своём первом фильме, ты больше не видела таких низких гонораров!

— И представь себе: этот самовлюблённый тип в последний момент накупил кучу автографов и говорит мне: «Пусть это компенсирует гонорар!» Да разве такое можно сказать?! Разве моя богиня настолько поверхностна, чтобы гоняться за твоими автографами?!

Вэнь Юнь, вспомнив фотографии, которые она уже положила под подушку, смущённо опустила голову.

Но его слова всё же немного оживили компанию, и некоторые смельчаки, поддавшись вину, начали засыпать Вэнь Юнь вопросами.

На безобидные она отвечала с улыбкой,

а на те, что касались Чжоу Гуйцаня, — особенно осторожно, тщательно подбирая слова.

— Цыц, — Чжоу Гуйцань постучал пальцем по столу.

Это сразу прервало небольшой хаос.

— Вы что, целой толпой пристаёте к девушке?

— А ты, — он лёгонько пнул Тан Хэна, который, протрезвев немного, теперь сидел тихо, как мышь, — откуда у тебя такая наглость? Я что, жадный?

Тан Хэн чуть не заплакал:

— Режиссёр...

— Так почему же режиссёр прислал Вэнь-лаосы столько автографов? — вдруг спросил кто-то.

Все замерли. Кто осмелился?

Тан Хэн облегчённо выдохнул: «Вот настоящий герой!»

Спрашивал третий мужской актёр — парень с большими, влажными глазами и наивным выражением лица.

Щёки его пылали — видимо, тоже порядком перебрал.

Чжоу Гуйцань нахмурился:

— Ты —

— Потому что я фанатка режиссёра, — тихо сказала Вэнь Юнь.

Её голос был мягкий, нежный, но в нём чувствовалась решимость.

Чжоу Гуйцань повернулся к ней.

Её красота была почти агрессивной,

но смягчалась внутренней грацией.

Внезапно ему показалось, что он где-то уже видел её.

Вэнь Юнь продолжила:

— Это я попросила режиссёра: гонорар не важен, но автографы, пожалуйста, дайте.

— А, понятно, — третий актёр почесал затылок и замолчал, тут же весело подняв бокал с соседом.

Как это часто бывает с пьяными — им важен не сам ответ, а просто услышать хоть что-то.

Вэнь Юнь не сдержала улыбки.

И зря она так старалась подбирать слова.

Чжоу Гуйцань спросил:

— Чего смеёшься?

— А? — Вэнь Юнь посмотрела на него, и её глаза изогнулись в лунные серпы.

Атмосфера была настолько тёплой, что она позволила себе расслабиться. Глядя на это лицо, которое снилось ей ночами, она не удержалась и прошептала:

— Чжоу Гуйцань, ты такой красивый...

Чжоу Гуйцань:

— ...

Он не мог поверить своим ушам.

Его что, только что... соблазнили?

— Ты —

Вэнь Юнь:

— Режиссёр, я виновата!

Честное слово, она просто на миг потеряла голову.

Сразу после этих слов она пожалела.

Звучало это в точности как флирт.

Чтобы скрыть смущение, она сделала вид, что поправляет рукав.

Она чувствовала, как взгляд Чжоу Гуйцаня всё ещё лежит на её макушке, но поднять глаза не смела.

Чжоу Гуйцань внимательно наблюдал за всеми её движениями, и в его глазах мелькнула улыбка. Он взял стакан и слегка покрутил его в руках.

Глядя на колеблющуюся воду, он тихо фыркнул:

— Вот видишь.

— Вы, девчонки-фанатки, все только за внешностью гоняетесь.

Вэнь Юнь:

— .....

Прости, фанатки, из-за меня ваша репутация пострадала.


В фильме «Годы» Вэнь Юнь играла роль по имени Тунянь.

Звучит наивно и по-детски,

но судьба героини была крайне тяжёлой.

Первая сцена на площадке — одна из самых душераздирающих во всём фильме.

Все отделы прибыли на съёмочную площадку ещё на рассвете, готовые к работе.

Чжоу Гуйцань тоже пришёл рано и сидел у камер, настраивая ракурсы и композицию.

Вэнь Юнь, уже в образе, накинув пуховик, подошла к площадке как раз в тот момент, когда Чжоу Гуйцань просматривал сценарий.

Увидев её, он помахал, чтобы она подошла.

— Разобралась в этой сцене?

Вэнь Юнь кивнула:

— Думаю, всё ясно.

Чжоу Гуйцань:

— Отлично. Тогда снимаем с первого дубля.

Это было совсем не похоже на его прежний стиль работы с актёрами.

http://bllate.org/book/4756/475470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода